Bitte sofort eintragen
Please register immediately
veuillez enregistrer de suite



Maschine Nr.
Machine No.

Numdro de la Machine


Baujahr

Year o( Construclion
Ann£e de Construction



Ausgabe С


IHEBS125(П

A Fahrwerk Ausaabe 0 09/1990

Baugruppe - Bild
Group - picture
Groupe - dessin

Baugruppe-Text
Group - text
Groupe - texte

Baugruppe - Nr.
Group - No.
Groupe - No.

/ 0

“Ц

* • -e

Rahmen mit Teilen
Basicframe with parts
Chassis

601/58

Hinterachse:

Rear axle:

Essieu attiere:

Spur 1150 mm
track width 1150 mm
voie 1150 mm

668/28

Fahrwerk mechanisch

Getriebe, gearing, demi-arbre

604/128

604/81
Bl. 1 - 4

Kupplung mit Pedal
clutch with pedal
emprayage et pedale

602/85

1

1 a !

FuBbremse, Handbremse
footbrake, handbrake
pedale de frein, frein a main

605

U

Reifen und Felgen

tieres

pneus

606/43

/НЕБЕ J2S(rj

WJ D Reinigung und Kornbergung д^^пор/юоп

Baugruppe - Bikj
Group - picture
Groups - dessin

Baugruppe - Text
Group - text
Groupe - texts

Baugruppe - Nr.
Group - No.
Groupe - No.

Druckwindgeblase (Ventilator)

fan (ventilator)

ventilateur

615/57

Absackeinrichtung
bagging unit
ensacheur

624/63

Siebkasten und Reinigungssieb
sieve case and cleaning screen
hotte a grains

659/149

Schuttler ps 14
shaker PS22
secoueur ps 28

659/45

Schuttlerantrieb
shaker drive

entrainement du secouer

659/90

/НЕСЕ 125[п]

Е Antriebe _Ausaabe О 09/1990

Baugruppe - Bild
Group - picture
Groupe - dessin

Baugruppe - Text
Group - text
Groupe - texte

Baugruppe - Nr.
Group - No.
Groupe - No.

mwm

ill

!lw

Motor

engine

moteur

Diesel VW Golf Typ 068.5 - 42 PS

638

Variator Fahrantrieb
variator drive
vareateur d’avancement

619

Ж

Dreschwerk mit Kettenantrieb
Dreschwerk mit Variatorantrieb

’ 639/84
660/24

V-Riemen und Ketten
v-belts and chains
courroies et chaines

621/63

шшшщш

Е Antriebe_Ausaabe 0 09/1990

Baugruppe - Bild
Group - picture
Groupe - dessin

Baugruppe - Text
Group - text
Groupe - texte

Baugruppe - Nr.
Group - No.
Groupe - No.

Motor

engine

moteur

Diesel VW Golf Typ 068.5 - 42 PS

638

Variator Fahrantrieb
variator drive
vareateur d’avancement

619

Dreschwerk mit Kettenantrieb
Dreschwerk mit Variatorantrieb

vj»

639/84

660/24

^>4

V-Riemen und Ketten
v-belts and chains
courroies et chaines

621/63

{% н Anbaueinrichtungen, Zubehor ШМЕШёЦ1

Ausaabe 0 09/1990

Baugruppe - Bild
Group - picture
Groupe - dessin

Baugruppe - Text
Group - text
Groupe - texte

Baugruppe - Nr.
Group - No.
Groupe - No.

Zubehorteile, allgemein
additional parts, generally
accessoires, general

627

К Sammelgruppen Ihede 125jc]

\ Ausqabe 0 09/1990

Baugruppe - Bild
Group - picture
Groupe - dessin

Baugruppe - Text
Group - text
Groupe - texte

Baugruppe - Nr.
Group - No.
Groupe - No.

Hydraulik, komplett
hydraulic, complete
equipment, hydraulique

611/193

%>

Forderbander und Walzen
conveyor belts and rollers
tapis et rouleaux

613/63

ИЬсу

1

1 f’ .Pbrfb

Elektrik mit
Drehzahlerfassung
und Armaturen

electric installation
with speedometer
and dashboard

coffret complet
avec instruments

et cablages

Benzin Audi Typ 026.2 - 50 PS

Diesel VW Golf Typ 068.5 -42 PS

640/27


L Techrtischer Anhang, Notizen

IHECE 12S[r]

Ausaabe Q 09/1990


ШШШШЁ7

Rahmen mit Teilen
frame with parts
chassis

6    Rahmen mit Teilen    _ЩШШЩЩ

Gruppe Nr. / group no. / groupe no.    601/58

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commands no.

Benennung

description

designation

1

1

0601.0050.00

Grundrahmen, geschw. (mech.)

frame

support

' 2'V:

Ж1

0662 0013.00

Rahmenstutze, links kompl.

vertical frame member, left

support bati, gauche

3

1

0662.0014.00

Rahmenstutze, rechts kompl.

vertical frame member, right

support bati, droite

4

: 2H:

0662.0015.00

Rahmentrager

frame beam

bati a partir

5

1

0662.0020.00

Veriangerungsstuck, links

lengthening, left

rallonge gauche

6

■ .1

0662.0021.00

VeriangerungsstOck, rechts

lengthening, right

rallonge droite

7

1

0662.0016.00

GeblSselagerung, links

fan mounting, left

paliet ventilation gauche

8

0662.0017.00

Gebiaselagerung, rechts

fan mounting, right

palier ventilation droite

9

1

0662.0018.00

Strebe, links

brace, left

renfort, gauche

10

1

0662.0019.00

Strebe, rechts

brace, right

renfort, droite

11

1

0662.0011.00

Querstrebe

cross beam

renfort

12

. 1

0662.0010.00

Hinterachsaufnahme

rear axle holding fixture

support essieu directeur

13

1

0662.0012.00

Aufstieg

board

marchepied

14

0662.0027.00

Steckbolzen verz.

bolt, galv.

axe

15

1

0660.0020.00

Befestigungswinkel

angle

corniere

16

: 1

0660.0019.00

Befestigungsbugel

bracket

support

17

12

0662.0030.00

Rohr fur Rahmentrager

tube for frame plate girder

tube pour support de cadre

18

' / ; 1

0601.0057.00

? Halter fur Bremsleitunq

holder

19

3

0601.0052.00

Befestigungswinkel

angle

corniere

20

10

0601.0053.00

Distanzrohr

pipe

21

10

6962.0096.00

Schraube DIN 933 M 12 x 25 8.8 v.

screw DIN 933 M 12 x 25 8.8 V.

vis DIN 933 M 12x 25 8.8 v

22

10

6698.0012.01

Mutter DIN 934 M 12 8 v

nut DIN 934 M12 8 v.

ecrou DIN 934 M 12 8 v.

23

44

6601.0041.00

ScheibeDIN 125 13 В v.

washer DIN 125 13 В v.

rondelle DIN 125 13 В v.

24

10

0698.0070.13

Sicherungsscheibe 12 Schnorr v

lock washer

grower

25

12

6699.0051.59

Schraube DIN 931 M 12 x 75 8.8 v.

screw DIN 931 M 12 x 75 8.8 V.

vis DIN 931 M 12x 75 8.8 v.

: 26

6698.0012.21

Mutter DIM 985 M 12 8 v

nut DIN 985 M 12 8 v

ccrou DIN 985 M 12 8 v

27

5

6633.0020.00

Schraube DIN 7991 M 6 x 20 8.8 v.

screw DIN 7991 M 6 x 20 8.8 v

vis DIN 7991 M 6 x 20 8.8 v

' 28

5

0698.0070.07

Sicherungsscheibe 6: Schnorr v

lock washer

grower

29

5

6614.0053.15

Mutter DIN 934 M 6 8 v

nut DIN 934 M6 8v

ecrou DIN 934 M 6 8 v

30

4

6699.0055.8i

Schraube DIN 933 M8x 25 8.8 v

screw DIN 933 M 0 x 25 8.0 v

vis DIN 933 M 8x25 8.8 v.

31

4

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M 8 8 v.

nut DIN 985 M 8

ecrou DIN 985 M 8

32

18

6698.0053.47

Scheibe DIN 9021 8,4 v.

washer DIN 9021 8,4 v.

rondelle DIN 9021 8,4 v.

33

22

6623.0042.00

Schraube DIN 933 M 8 x 20 8.8 v

screw DIN 933 M 8 x 20 8.8 v

vis DIN 933 M 8 x 20 8.8 v

34

22

6601.0037.00

Mutter DIN 934 M 8 8 v.

nut DIN 934 M 8

ecrou DIN 934 M 8

1

Rahmen mit Teilen

IHECE 12Sjc]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commands no.

35

10

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8,4 В v.

washer DIN 125 8,4 В v.

rondelle DIN 125 8,4 В v.

36

,|20'.:i

0698 0070.09

Sicherungsscheibe 8 Schnorr v

lock washer

rondelle d’arret

37

2

6709.0007.00

Schraube DIN 933 M 10 x 20 8.8 v

screw DIN 933 M 10 x 20 8.8 v

vis DIN 933 M 10x20 8.8 v.

38

2

6601.0001.04

Mutter DIN 582 M10 C 15

nut DIN 582 M10 C 15

ecrou a oeil DIN 582 M 10 C 15

39

2

6698.0050.11

Scheibe DIN 125 10,5 В v.

washer DIN 125 10,5 В v.

rondelle DIN 125 10,5 В v.

40

2

0698.0070.11

Sicherungsscheibe 10 Schnorr v

lock washer

grower

goupille beta DIN 11024 2 v

о

В

41

1

6658.0021.00

Federstecker DIN 11024 2 v

feather key DIN 11024 2 v

42

V.: 4 /

6618.0041.00

Schraube DIN 933 M 8x55 8.8

screw DIN 933 M8x55 8.8

vis DIN 933 M 8 x 55 8.8

"О

X)

ф

2:

43

1

0601.0023.00

Querstutze kompl.

spacer bar at gearbox

supp. traverse au boite vit.

44

1 ..I

0601.0054.00

Haltewinkel fur Zugstange

angle

comiere

•"•v.

45

1

0601.0055.00

Befestigungswinkel

angle

corniere

(О

я

46

:<$,1 V

0601.0056.00

Getriebehalter

gear box holder

с

■Q

47

3

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125 6,4 В v.

rondelle DIN 125 6,4 В v.

3

48

6

6699.0056.81

Schraube DIN 933 M 12x55 8.8 v.

screw DIN 933 M 12 x 55 8.8 v.

vis DIN 933 M 12x 55 8.8 v.

49

4

6699.0056.78

Schraube DIN 933 M 12x50 8.8 v

screw DIN 933 M 12x50 8.8 v.

vis DIN 933 M 12x50 8.8 v.

CD

3

С

50

2

6699.0055.39

Schraube DIN 933 M6x18 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 18 8.8 v

vis DIN 933 M 6 x 18 8.8 v.

51

1

6698.0055.75

Schraube DIN 933 M 8 x 12 8.8 v.

screw DIN 933 M 8 x 12 8.8 v.

vis DIN 933 M 8 x 12 8.8 v.

52

1

6607.0059.00

Schraube DIN 933 тбх1б 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 X 16 8.8 v.

vis DIN 933 M 6x 16 8.8 v.

о

0)

о

-J.

53

3

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M 6 8 v.

nut DIN 985 M 6 8 v.

ecrou DIN 985 M 6 8 v.

(Л

00

L Technischer Anhang, Notizen

IHECE 12Sjr]

_ftusaa&fiQQ9/1S9Q

I НЕ СЕ 125[El

Kupplung mit Pedal
clutch with pedal
emprayage et pedale

6


Kupplung mit Pedal

/HEBEI25(cj


О

E

X)

•о

CD

О

С

X)

3

о

to

3

с

3

о

О)

о

00

СЛ

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commands no.

Benennung

description

designation

2

1

6602.0012.00

Sicherungsring DIN 471 30 x 1,5

snap ring DIN 471 30x 1,5

circlips DIN 471 30x 1,5

3;,

■;:Л1.-.

0602.0081.00

Druckring ...............................

pressure ring

butee

4

1

6602.0014.00

Sicherungsring DIN 471 20 x 1,2

snap ring DIN 471 20 x 1,2

Circlips DIN 471 20x 1,2

5

1

6602.0015.00

Sicherungsring DIN 472 42 x 1,75

snap ring DIN 472 42x 1,75

circlips DIN 472 42x 1,75

6

1

6602.0016.00

Lager DIN 625 6004 2 RS

bearing DIN 625 604 2 RS

roulement DIN 625 6004 2 RS

:-:r.

x :;2.':.

6602.0017.00

Sicherungsring DIN 472 62 x 2

snap ring DIN 472 62x2

circlips DIN 472 62 x 2

8

1

0602.0008.00

Kettenrad 5/8 x 3/8" Z = 11

chain wheel 11 teeth

pignon 11 dents

9

■Ш,

0602.0067.00

Klcmmstuck

shim

bride

10

1

0602.0010.00

Druckbolzen

pressure bolt

poussoir

11

■wm

0602.0001.00

Kupplungsgehausedeckol

cover for clutch housing

couvercle d’embrayage

12

1

0602.0065.00

KupplungsgehSuse Al-Gu6

clutch housing

cloche d’embrayage

13

LHi::

0602.0003.00

Druckplatte fur Kupplung К 180

|pressure plate for clutch

plateau de pression

14

1

0602.0004.00

Mitnehmerscheibe 180 E-

clutch disc

disque

15

*41;.;

0602.0066.00

Welle mitFlansch

shaft with flange

arbre avec flasque

16

2

0602.0073.00

Lager Spannring - PBS 40INA

bearing PBS 40

roulement PBS 40

17

0602.0007.00

Kupplungswelle

guiding sleeve

douille guide

18

1

6602.0018.00

Lager DIN 625 6206 2RS

bearing DIN 625 6206 2RS

roulement DIN 625 6206 2RS

19

1

0602.0009.00

Fuhrungsbuchse

guiding sleeve

douille guide

20

1

0602.0068.00

Rohr „PVCU

tube

tube

21

iMk

6644.0086.00

SchraubeDIN912 M8x35 8.8

screw DIN 912 M8x35 8.8

vis DIN 912 M 8x35 8.8

22

1

0602.0022.00

Lager Spannring RAE 30 NPP

bearing clamp ring RAE 30 NPP

bague de fixation RAE 30 NPP

23

1

6912.0039.00

Gew.stift DIN 913 M8x10 5.8 v.

threaded pin DIN 913 M8x 10

tige filete DIN 913 M 8 x 10 5.8

24

1

6629.0026.00

PaGfeder DIN 6885 A 8 x 7 x 30

feather key DIN 6885 A 8 x 7 x 30

mecanindus DIN 6885 A 8 x 7 x 30

25

:ШМ

6699.0090.47

Schraube DIN 7991 M 8x30 8.8 v

screw DIN 7991 M 8 x 30

vis DIN 7991 M8x30

26

2

0602.0051.00

Fuhrungsbuchse

space bushing

guide espaceur

27

^ .1 й

0602.0027.00

Stahlplatte

steel plate

disque acier

28

6

6699.0090.11

Schraube DIN 7991 M 6 x 16 8.8 v.

screw DIN 7991 M 6 x 16 8.8 v.

vis DIN 7991 M 6 x 16 8.8 v

29

1

v 6602.0052.00

Sicherungsring DIN 472 55 x 2

snap ring DIN 472 55 x 2

circlips DIN 472 55 x 2

30

3

6698.0050.10

ScheibeDIN 125 10,5 В

washer DIN 125 10,5 В

rondelle DIN 125 10,5 В

31

1

6602.0013.00

Lager DIN 625 6006 2RS

bearing DIN 625 6006 2RS

roulement DIN 625 6006 2RS

32

6

6602.0049.00

Schraube DIN 912 M8x90 8.8

screw DIN 912 M 8x90

vis DIN 912 M 8 x 90

33

14

:: 6602.0038.00

Mutter DIN 934 M8 8

nut DIN 934 M 8

ecrou DIN 934 M 8

34

1

0602.0069.00

Befestigungsteil

mounting piece

fixation

35

1

0602.0082.00

Befestigungsteil

mounting piece

fixation



Gruppe Nr. / group no. / groups no.    602/85

b

Kupplung mit Pedal

IHEDE 12Щс]

8ild-Nr.

StOck

Bostell-Nr.

pict. no.
repere no.

piece

pi£ce

order no.
commands no.

Benennung

description

designation

36

1

0602.0071.00

Druckhebel

pressure arm

levier de pression

37

6699.0055.81

SchraubeDIN933 M8x25 8.8 v.

screw DIN 933 M 8 x 25 8.8 v.

vis DIN 933 M 8 x 25 8.8 v.

38

2

6612.0024.02

Schraube DIN 933 M 12x40 8.8

screw DIN 933 M 12 x 40 8.8

vis DIN 933 M 12x40 8.8

39

: 4

6698.0012.21

Mutter DIN 985 M12 8v

nut DIN 985 M 12 8v

ecrou DIN 985 M 12 8v

40

8

6601.0041.00

Scheibe DIN 125 13 В v

washer DIN 125 13 В v

rondelle DIN 125 13 В v

41

2

6753.0005.00

Schraube DIN 933 M 12x25 8.8

screw DIN 933 M 12 x 25 8.8

vis DIN 933 M 12x25 8.8

42

2

6699.0015.42

Schraube DIN 444 M 8 x 60

screw DIN 444 M 8 x 60

vis DIN 444 M 8 x 60

43

:■ 6

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M 8 8 V

nut DIN 985 M 8

ecrou DIN 985 M8

44

6

6605.0062.00

Scheibe DIN 125 8,4 В

washer DIN 125 8,4 В

rondelle DIN 125 8,4 В

45

з:

6602.0025.00

Schraube DIN 933 M 10 X 25 8.8

screw DIN 933 M 10X25 vis DIN 933

M 10 x 25

46

3

6698.0012.20

Mutter DIN 985 M10 8v

nut DIN 985 M10 8v

ecrou DIN 985 M 10 8 v

48

//I A

0602.0044.00

Halteschraube

holding screw

vis fixation

49

1

6617.0040.00

Mutter DIN 934 M 14x1,5 8

nut DIN 934 M 14 x 1,5 8

ecrou DIN 934 M 14x1.5 8

50

6603.0019.00

iSchmiernippel DIN 71412 AM 8 x 1

lubricating nipple AM 8x1

craisseur DIN 71412 AM 8 x 1

53

1

6602.0037.00

Winkelgel. DIN 71802 AS 13 M 8

angele joint DIN 71802 AS 13 M 8

rotule DIN 71802 AS 13 M 8

54

2

0752.0011.00

Spaonstuck

adjustment screw

tendeur

55

3

6698.0014.14

Mutter DIN 936 M 16 x 1,5 17 H

nut DIN 936 M 16x1,5 17 H

ecrou DIN 936 M 16x1,5 17 H

56

1

0634.0069.00

Bowdehzug 182-103-001

sleeved cable

cable

59

1

0698.0070.14

Sicherungsscheibe 14 Schnorr

lock washer

rondelle

61

1

0602.0075.00

Nalterung fur Kupplungspedal

bracket for clutch pedal

support pour pedale

62

1

0602.0032.00

Kupplungspedal kompl.

clutch pedal cpI.

pedale d’embrayage

63

.,1 ■■■■

0602.0033.00

Pedalgummi 311 721 173 A

rubber f. clutch + brake pedal

garniture pedale

64

2

6602.0035.00

Sicherungsring DIN 471 24 x 1,2

snap ring DIN 471 24x 1,2

circlips DIN 471 24 x 1,2

65

ЩШ,

0602.0032.07

Buchse 113 721 153 A

bush

douille

67

1

0602.0036.01

Kette 1/2" x 5/16" 8 Rollen

chain 1/2 x 5/16", 8 rollers

chaine 1/2" x 5/16"

68

0602.0036.02

Bolzen ....................................

bolt

boulon

69

3

6605.0060.00

Schraube DIN 933 M 8 x 30 8.8

screw DIN 933 M 8 x 30 8.8

vis DIN 933 M 8 x 30

70

10

0698.0070.08

jSicherungsscheibe 8 Schnorr

lock washer

grower

73

1

6699.0055.85

Schraube DIN 933 M 8 x 35 8.8 v

screw DIN 933 M 8 x 35 8.8 v.

vis DIN 933 M 8 x 35 8.8 v

IHEDE 12Sfrl

Fahrwerk,

mechanisch

Getriebe / Schaltung

\

-IL

■ _\ X

\

//


/ r—Лящ \ jfa, /y

' / _. 4 vmt

/ {    \ /7



о

3

■а

•о

а>

2

(О

3

с

■О

3

о

(О

о

Biid-Nr.
plct. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commande no.

Benennung

description

designation

1

2

0644.0191.00

Schutzhulle 80 mm lang i = 5 mm

protection tube

tube protecteur

2

2

0602.0084.00

Kabelschelle Шг Bremsleitung

3

2

6628.0046.00

ScheibeDIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125 6,4 В v.

rondelle DIN 125 6,4 В v.

4

2

6607.0059.00

SchraubeDIN933 M6x16 8.8v.

screw DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

vis DIN933 M 6x16 8.8 v.

5

1

0605.0122.00

Bremsleitung rechts (Claas)

6

1

0604.0068.00

Achsrohr, rechts

axle right

trompete droite

7

1

0604.0067.00

Steckachse (Claas)

axle

abre

. 8

■mz

0604.0080.00

Klemmbuqel verz.

clip

9

4

0604.0080.00

KlemmbOgel verz.

clip

10

0605.0123.00

Bremsleitung links (Claas)

11

6

6698.0012.21

Mutter DIN 985 M 12 8v.

nut DIN 985 M 12 8v.

ecrouDIN985 M 12 8 v.

12

2

0604.0083.00

Halteblech fixation

13

6

6699.0056.71

Schraube DIN 933 M 12 x 30 8.8 v.

screw DIN 933 M 12 x 30 8.8 v.

vis DIN 933 M 12x30 8.8 v.

14

1

0601.0056.00

Getriebehalter

gearbox holder

15

1

0601.0057.00

Halter fur Bremsleitung

16

: 6639.0073.00

Schraube DIN 933 M 6 x 12 8.8 v

screw DIN 933 M 6 x 12 8.8 v.

Vis DIN 933 M 6x 12 8.8 v.

17

8

0604.0078.00

Radbolzen Nr. 2309 M 14 x 1,5 x 43

wheel bolt M 14 x 1.5 x 43

goujon M 14 x 1.5 x 43

18

?

19

4

0605.0128.00

Zugfeder

S20

2

0605.0129,00

Bremsbacken (Satz)

21

2

0605.0129.00

Bremsbacken (Satz

22

?

23

?

24

2

0604.0074.00

Zentrierring

centre ring

25

2

6633.0038.00

Splint DIN 94 5 x 36 v.

split cotter DIN 94 5 x 36

goupille DIN 94 5 x 36

\тш.

2

6698.0005.39

Mutter DIN 937 M24x2

nut DIN 937 M 24 x 2

ecrou DIN 937 M 24 x 2

27

8

0604.0079.00

Radmutter Kugelbund M 14 x 1,5 vz.

wheel hub nut

ecrou de roue

28

2

0605.0120.00

Bremstrommel, kpl.

brake cpI.

29

4

6604.0077.00

Lager DIN 625 6008 2RS

bearing DIN 625 6008 2RS

roulement DIN 625 6008 2RS

30

2

0604.0073.00

Distanzrohr

pipe

31

2

6753.0009.00

PaGfeder DIN 6885 A 10 x 8 x 36

feather key DIN 6885 A 10 x 8 x 36

mecanindus DIN 6885 A10 x 8 x 36

32

1

0604.0067.00

Steckachse (Claas

axle

abre

33

1

0604.0069.00

Achsrohr, links

axle left

trompete gauche

34

12

6601.0041.00

ScheibeDIN 125 13 Вv

washer DIN 125 13 В v

rondelle DIN 125 13 В v

О)

О

■Ли

N3

00

а

О


Bild-Nr.
plot. no.
repere no,


35

36

37

38

39


StOck

piece

pi6ce


8

8

1

2

3


Bestell-Nr.
order no.
commande no.


6962.0086.45

6962.0086.45

0601.0052.00

0601.0052.00
6698.0012.21


Benennung


description


designation


Schraube DIN 931 M 12 x 5 8.8 v
Schraube DIN 931 M 12x55 8.8 v.
Befestigungswinkel
Befestigungswinkel
Mutter DIN 985 M 12 8v.


screw DIN 931
screw DIN 931


M 12x55
M 12x55


8.8    v.

8.8    v.


vis DIN 931 M 12x55 8.8 v.
vis DIN 931 M 12x55 8.8 v.


nut DIN 985 M 12 8v.


ecrou DIN 985 M 12 8 v.


a

з

•О

■о

CD


(О

3

с

-о

э

о


(О

3

с

Э

о


О)

О


М

09


44 45 46 47 48 49 50 51 7 52 53 .

Gruppe 604/128 Bl. 2



Gruppe Nr. / group no. / groupe no.    604/128 ВI

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commande no.

Benennung

description

designation

1

2

6629.0020.00

Splint DIN 94 4 x 28 v.

bolt DIN 94 4x28

goupille DIN 94 4 x 28

2

6

6623.0030.00

Winkelgel. DIN 71802 AS 16 M 10 v

angle joint M 10

rotule

3

3

0601.0055.00

Befestigungswinkel

1

0604.0114.00

Hebei, lang vorm.

5

4

6698.0050.23

ScheibeDIN 125 17 В v

washer DIN 125 17 В v.

rondelle DIN 125 17 В v.

6

1

0604.0113.00

Hebei, kurz

7

4

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M10 8v

nut DIN 934 M10 8 v.

ecrou DIN 934 M 10 8v

8

; 4

0962.0001.03

Flanschbuchse FP 15 C 16/20 x 16

flange bushing 16/20 x 16

etui a bride BP 25 C 16/20 x 16

9

1

0604.0075.00

Nabe

0/-

1Ш

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M8 8v.

nut DIN 985 M 8

ecrou DIN 985 M 8

11

4

6623.0030.00

Winkelgel. DIN 71802 AS 16 M 10 v.

angle joint M 10

rotule

12

1

0604.0125.00

Gestange, oben

13

2

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M10 8v.

nut DIN 934 M10 8 v.

ecrou DIN 934 M 10 8 v.

1

0605.0121.00

Zugstange

15

5

6698.0012.21

Mutter DIN 985 M 12 8v.

nut DIN 985 M 12 8v.

ecrou DIN 985 M 12 8 v.

ЩЩ

5

6601.0041.00

ScheibeDIN 125 13 В v

washer DIN 125 13 В v.

rondelle DIN 125 13 В v.

17

2

0604.0091.00

Hebei, kurz

18

'■/: z.

0604.0091.00

Hebei, kurz

19

1

6604.0017.00

Kugelknopf DIN 319 KU-50-M12-C

knob DIN 319 KU-50-M12-C

boulo DIN 319 KU-50-M12-C

20

1

0604.0122.00

Gangschalthebel

21

1

0604.0096.00

Kette 5/8" x 3/8" 76 Rollen

chain 76 links

chaine

22

1

0621.0021.00

KettenschloB 5/8” x 3/8rt, norm.

chain link, normal

maillon de fermeture

23

1

0604.0076.00

Kettemrad 5/8" x 3/8" 44 Zahne

chain 5/8“ x 3/8" 44 teeth

24

4

0698.0070.09

Sicherungsscheibe 8 Schnorr v.

lock washer

rondelle

25

4

6623.0042.00

Schraube DIN 933 M8x20 8.8 v.

screw DIN 933 M 8 x 20 8.8 v.

vis DIN 933 M 8 x 20 8.8 v.

20

1

0604.0121.00

Wellengelenk E16 x 25 n. Zchng.

28

8

6962.0086.45

Schraube DIN 931 M 12x55 8.8 v.

screw DIN 931 M 12x55 8.8 v.

vis DIN 931 M 12x55 8.8 v.

29

2

0619.0018,00

SpannschloB M 10

turnbuckle M 10

ecrou

30

2

0658.0011.00

Gewindestange

threaded pin

boutfilete

31

1

0604.0126.00

Gestange, unten

32

2

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M6 8. v.

nut DIN 985 M6 8. v.

ecrou DIN 985 M 6 8. v.

Z 33

2

6614.0053;18

Mutter DIN 985 M6 8. v.

nut DIN 985 M6 8. V.

ecrou DIN 985 M 6 8. v.

34

2

6699.0055.41

Schraube DIN 933 M 6 X 20 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 20 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 X 20 8.8 v.

35

4

6628.0046.00

ScheibeDIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125 6,4 В v.

rondelle DIN 125 6,4 В v.

ro



19

2    3    4    5    6

7

7

Gruppe 604/128 Bl.

Ausgabe 0 01/1990


-7

-28

-11

-7

-29

-30

-7

-31

-32

-33

34

35

36

37
-38

39

40

41


<

Fahrwerk, mechanisch

IHEGE 12SfcJ

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commande no.

36

1

0601.0054.00

Hatewinkel fur Zugstange

angle

37

1

0611.0212.00

Rohrleitungshalter RAP 218

pipe clip

bride

38

1

0611.0212.00

Rohrteitungshalter RAP 218

pipe clip

bride

39

1

0611.0214.00

Dockplatte DP A2

covering plato DP A 2

plaque a vissor

40

2

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125 6,4 В v.

rondelle DIN 125 6,4 В v.

41

2

6968.0010.06

SChnaube DIN 933 M6x45 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 45 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 45 8.8 v.

r*\

42

4

6639.0073.00

Schraube DIN933 M6x12 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 12 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 12 8.8 v.

г

43

;jiii

0604.0118.00

Verkleidung

TD

X>

44

1

0604.0119.00

Verkleidung

7Г

45

2

6699.0050.25

Schraube DIN 933 M 10 x 25 8.8 v.

screw DIN 933 M 10 x 25 8.8 v.

vis DIN 933 M 10x25 8.8 v.

46

2

6698.0050.11

Scheibe DIN 125 10,5 В v.

washer DIN 125 10,5 В v.

rondelle DIN 125 10,5Bv.

to

д

:;v:-'A?3

Я1

0604.0087.00;

Konsole

c

48

1

0604.0086.00

Flachstahl

3

■ ■ ■■■■:49.i

1

0604.0084.00

Schaltkulisse (Claas)

p

50

?

(O

51

■MM

6911.0017.00

Gabelkopf DIN 71752 G .10 x 40 v.

forked head DIN 71752 10 x40 v.

chape DIN 71752 10x40v.

~o

52

1

0604.0092.00

Hebellagerung

CD

53

М2:

0604.0088.00

Schaltstange

p

54

1

0602.0008.00

Kettenrad 5/8" x 3/8" 11 ZShne

chain wheel 11 teeth

pignon 11 dents

о

о

л

•л

N

00

E

K>

(д>-

'8



<

Schaltgetriebe ab Bj. 90

1НЁСЕтЩс1

Bild-Nr.

stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi dee

commande no.

1

1

0604.0081.38

GetriebegehSuse

gearbox housing

carter-boite vit.

2 T

лй/1

0604.0081.37

Magn.fi It. Schraube

magnetic plug

bouchon magnet

2

1

0604.0081.27

VerschluGschraube

ncrew plug

bouchon filete

4

2

0604.0081.74

Spannstift M5x24

expansion pin 5x25

mecanLndus

5

1

0604.0081.28

Radialdichtring

radial seal

bague d’etancheit

6

0604.0081.29

Pass-Scheibe

shim

rondelle ajustage

о

6

0604.0081.30

Pass-Scheibe

shim

rondelle ajutstage

г

7

: i-:;1-.:-

0604.0081.31

Rillenkugellager

grvd. ball bearing

roul. gorge prof.

"О

8

1

0604.0081.32

Distanzring

spacer ring

bague-ecartement

2

9

1 .■

0604.0081.33

Schieberad

sliding gear

pignon coulissant

10

1

0604.0081.34

Doppelschieberad

db.sliding gear

roue balad.double

(О

з

11

1

6917.0039.00

Sicherungsring DIN 471 42x1,75

snap ring DIN 471 40x1,75

clavette DIN 471 40 x

с

~о

12

1

0604.0035.00

Wellendichtring 16 x 28x 7

oil seal

bague d’etancheitee

э

о

13

1

0604.0081.36

Zyl.rollenlager

cy. roller bearing

roul rouleaux cyl.

14

0604.0081.20

Pass-Scheibe 56x72x0.5

shim

rondelle-ajustage

ю

0604.0081.21

Pass-Scheibe 56x72x0.3

shim

rondelle-ajustago

7П

0604.0081.22

Pass-Scheibe

shim

rondelle-ajustage

го

э

15

1

0604.0081.19

Rillenkugellager

grvd. ball bearing

roul. gorge prof.

о

16

1

0604.0081.18

Distanzhulse

spacer sleeve

manchon-distance

17

0604.0081.17

Doppelrad

double gear wheel

pignon double

18

1

0604.0081.16

Stirnrad

spur gear

roue dent.droite

19

1

0604.0081.69

Schaltstange

shift rod

tige de commande

20

1

0604.0081.68

Runddichtring

o-ring

joint

21

1

0604.0081.67

Runddichtring

o-ring

joint

22

1

0604.0081.75

Passfeder 10x8x65

feather key 10x8x65

clauette

0)

23

1

0604.0081.15

Antriebswelle

drive shaft

abre de commande

о

24

1

6602.0012.00

Sicherungsring DIN 471 30x1,5

snap ring 30x1,5

cirlips 30x1.5

09

25

1

0604.0081.09

Stuzscheibe

back up washer

gondell d'appui

26

1

0604.0081.13

Schaltstange

shift rod

tige de commande

Ш

27

1

0604.0081.12

Schaltgabel

shift fork

fourche de comman

■

28

1

0604.0081.11

Rugel

ball

bille

■л

29

1

0604.0081.10

DruCkfeder

c « press, spring

ressort.spring

30

1

0604.0081.08

Dichtung

gasket

joint

31

12

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8.4 В v.

washer DIN 125 8.4 В v.

rondelle DIN 125 8,4 В

fl

(g)@©(S)®

li

4

1

Schaltgetriebe ab В]. 90

IHEDE 12S[c]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

p*ct. no.
repere no.

piece

piece

order no.
commande no.

Benennung

description

designation

32

12

6917.0021.00

Schraube DIN 7991 M 8x 20 8.8v

screw DIN 7991 M 8x20 8.8v

vis DIN 7991 M 8x20 8.8 v

33

1

0604.0081.07

GehSusedeckel

housing cover

couvercle-boitier

34

1

0604.0097.00

VerschluBstopfen n. Zchng.

plug

bouchon

35

0604.0081.05

Dichtung

gaskot

joint

36

1

0604.0081.04

Lagerdeckel

bearing cover

couvercle-palier

37

■Ш.

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В V.

washer DIN 125 6,4 В v.

rondelle DIN 125 6,4 В

о

г

38

2

6633.0020.00

Schraube DIN 7991 M 6x 20 8.8v

screw DIN 7991 M 6x 20 8.8v

vis DIN 7991 H 6x 20 8.

39

W;i

0604.0081.03

Rillenkugellager 6306

grvd. ball bearing

roul.gorge prof.

"О

~z.

40

1

0604.0081.02

Dichtung

gasket

joint

41

Ш :|

0604.0081.01

Getriebedeckel re.

gearbox cover r.h

couverl-carter d

Г'

42

2

6699.0003.40

Gew.stift DIN 914 M 8 x16 10.9

threaded pin DIN 914 M 8 x 16

tige filete DIN 9T4 M 8 x 16

ю

43

3

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8,4 В V.

washer DIN 125 8,4 В v.

rondelle DIN 125 8,4 B. v.

"О

44

3

6633.0028.00

Schraube DIN 7991 M 8x 25 8.8v

countersunk screwDIN7991 M8x25

vis DIN 7991 M 8 x 25 8.8v

з

45

$S;: 1 ;

0604.0081.23

Rucklaufritzel

rev.gear pinion

pignon

46

1

0604.0081.24

Rucklaufachse

revers.gear shaft

axe-march.arriere

СО

47

1 ■

0604.0081.25

Nadelkafig

needle cage

cage d’aiguilles

эирепо. 604/81 BI. 1

48

1

0604.0081.26

Distanzbuchse

spacer bush

douille-distance


€)




(

Differential

IHEDE 125[cJ

BilcJ-Nr.

stack

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pidce

commando no.

2

1

0604.0068.00

Achsrohr, rechts

axle right

tram pete droite

1

0604.0069.00

Achsrohr, links

axle left

trompete gauche

4

2

0604.0081.39

Dichtung

gasket

joint

5

0604.0081.40

Wellendichtring

radial seal

bague d'etancheit

6

1

0604.0081.41

Rillenkugellager

grvd. ball bearing

roul.gorge prof.

7

2

0604.0081.76

Sicherungsring 28x1,2

snap ring

circlip

о

8

2

0604.0081.42

Ausgleichskegelrad

bevel gear

pignon satelite

г

9

v 1 ;•

0604.0081.77

Spannstift 5x30

expansion pin

mecanidus

О

CD

10

1

0604.0081.43

Ausgleichskegelrad

bevel gear

pignon satelite

Z

11

2

0604.0081.44

lagerbuchse

bearing bush

coussinet-palier

12

4

0604.0081.48

Sicherungsblech

locking plate

frein-vis

\о

13

10

6610.0033.00

Schraube DIN 7991 M10X 25 8.8

screw DIN 7991 M1 Ox 25 8.8

vis DIN 7991 MlOx 25 8.8

о

с

■О

14

1

0604.0081.49

Zahnkranz

gear rim

couronne dentee

3

15

1

0604.0081.78

Spannstift 12x20

. 16

1

0604.0081.50

Rillenkugellager

grvd. ball bearing

roul. gorge prof.

ю

17

1

0604.0081.47

Ausgleichsgehause

different housing

carter-different.

V,

18

1

0604.0081.46

Ausgleichsachse

different shaft

axe pignons sat

ф

Э

О

19

1

0604.0081.45

Abstandshillse

spacer sleever

entretoise

0)

о

ь

со

га

ю


<

Handbremse

IHEDE125[n]

Bild-Nr.

stack

Bestell-Nr.

plct. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commande no.

1

1

0604.0081.51

Nasenkeil

gib-head key

clavette a talon

V;:;€2..f

Щ0

0604.0081.83

Bremstrommel

brake drum

tambour-frein

3

2

0604.0081.52

Bremsbelag

lining

gamiture-frein

4

0604.0081.53

Bremsbacke kpl.

brake shoe

machoire-frein cp

5

2

0604.0081.54

Zugfeder

tension spring

ressort tendeur

6

1 >

0604.0081.56

Ankerbolzen

anchor pin

boulon

n

7

2

6699.0003.96

Gew.stift DIN 916 M 8x16 10.9

threaded pin DIN 916 M 8x16

tige filete DIN 916

г

8

14

0604.0081.55

Niet

rivet

rivet

~o

■g

9

1

0604.0081.79

Sicherungsring 14x1

circlip

circlip

z

10

1

0604.0081.80

Scheibe 14x30x2

wnnhar

rondelln

p

11

1

0604.0081.58

Bremsnocken

brake cam

came froinago

(O

12

■ :V. 1

0604.0081.57

Bolzen

pin

boulon

-Q

13

1

0604.0081.81

Bolzen

pin

boulon

g

14

1

0604.0081.82

Splint 4x18

split

goupille fendue

15

1

6911.0017.00

Gabelkopf DIN 71752 G 10x40v л

forked head DIN 71752 10 x 40v

chape DIN 71752 10x40v

Ю

16

1 :

6604.0022.00

Mutter DIN 934 M10 8

nut DIN 934 M10

ecrou DIN 934 M10

1

p

17

1

0605.0052.00

Bowdenzug 182-003-000

bowden cable

cable complet

0)

о

Jb

00

mb

Ш

u


rO


О


V66V/V0 0


9qB6snV


<

Schaltkulisse

/HEBE ISSjc]

Bild-Nr.

stack

Bestell-Nr.

pict. no.
repere no.

piece

ргёсе

order no.
commande no.

Benennung

description

designation

1

2

0604.0081.59

Buchse

bushing

douille

2

1

0604.0082.00

Anschlag

3

1

0604.0081.84

Spannstift 5x12

expansion pin

gouipille serrage

4

1

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125 6,4 13 v.

rondelle DIN 125 6,

5

1

6714.0023.00

Schraube DIN 912 M 6x16 8.8 v

screw DIN 912 M 6x16 8.8v

vis DIN 912 H 6x16 8.8v

6

2

0604.0081.62

Schaltsegment

switch segment

segment-connexion

о

7

1

0604.0081.63

Mitnehmer

coupler

broche d’entrain

5

8

:;v:; :1

0604.0081.64

Druckfeder

compress-spring

ressort-compres

*D

Я

9

1

0604.0081.85

Spannstift 6x36

expansion pin

goupille serrage

2

0604.0081.86

Spannstift 3.5x36

expansion pin

goupille serrage

N

11

1

0604.0081.65

Stutzscheibe

back-up washer

gondelle d’appui

(Q

12

1

0604.0081.66

Schaltwelle

control shaft

abre-commande

ТЭ

13

1

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8,4 В v.

washer DIN 125 8,4 В v.

rondelle DIN 125 8,4

в

14

1

6917.0021.00

Schraube DIN 7991 M 8x 20 8.8v

screw DIN 7991 M 8x20 8.8v

vis DIN 7991 M 8x 20

15

1

0604.0081.61

SchaltgehSuse

gearbox case

boite-vitesse

CQ

1

p

16

0604.0086.00

Flachstahl

0)

О

A

•

00

nJL

ro

о


L Technischer Anhang, Notizen


1НЕПЕ 125fr]

Ausoabe 0 09/1990


IHEDE 125[rl

Fuftbremse, Handbremse
footbrake, handbrake
pedale de frein,
frein a main

FuBbremse - Handbremse    ШЕЕКШЩс]

Gruppe Nr. / group no. / groupe no.    I    605

BiW-Nr.
pict. no.
repere no.

StOck

piece

ргёсе

Bestell-Nr.
order no.
commands no.

Benennung

description

designation

1

1

0605.0001.00

Hauptbremszylinder H 1504.1.2

master brake cylinder

maitre cylirtdre frein

2

1

0605.0002.00

Bremsleitung Mitte

brake line middle

tuyauterie centrale

3

1

0605.0003.00

Verteilerstuck 03.35.13-1000.1

brake line crossing

repartiseur

21

1

0605.0021.00

FuBbremspedal

foot brake lever

pedale de frein

22

1

0605.0067.00

FuBbremswelle, geschw.

shaft for foot brake

arbre de frein

23

2

6605.0023.00

Gabelgelenk DIN 71751 A8x32

forked joint DIN 71751 A 8 x 32

chape DIN 71751 A 8 x 32

27

1

0605.0027.00

Handbremshebel geschw.

hand brake lever

levier de frein a main

34

1

0605.0034.00

Handbremsseil Spur 1.25 m

cable cpI. for handbrake

cable de frein a main

36

2

6605.0036.00

Stellring DIN 705 A 24

set coller DIN 705 A 24

collier de serrage DIN 705 A 24

37

1

6605.0037.00

Spannhulse DIN 1481: 6 x 36

clamp bush DIN 1481 6x36

mecanindus DIN 1481 6 x 36

39

1

0602.0033.00

Pedalgummi 311 721 173 A

rubber for clutch + brake pedal

garniture pedate

40

.. 2;

6699.0050.82

Schraube DIN 931 M 8 x 65 8.8

screw DIN 931 S M 8 x 65 8.8

vis DIN 931 M 8 x 65 8.8

41

1

6605.0023.01

Splintbolzen DIN 1434 8 x 18,5 v

split cotter pin bolt 8 x 18,5 v

bouton DIN 1434 8x 18,5 v

42

1,

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 ; 8,4 В v.

washer DIN 125 8,4 В v.

rondelle DIN 125 8,4 В v.

43

1

6619.0060.00

Splint DIN 94 2,5 x 20 v

split cotter pin DIN 94 2,5 x 20

goupille DIN 94 2,5 x 20

44

32 :

6699.0003.91

Gew.stift DIN 916 M 8 Х:1р]:Щ0,9.у.ЩШ

threaded pin DIN 916 M 8 x10

tige filete DIN 916 M 8 x 10

45

7

6601.0037.00

Mutter DIN 934 M8 8v.

nut DIN 934 M 8

ecrou DIN 934 M 8

60

5

6605.0060.00

Schraube DIN 933 M 8 x30 8.8

screw DIN 933 M 8 x 30 8.8

vis DIN 933 M 8 x 30

61

7

6602.0038.00

Mutter DIN 934 M8 8

nut DIN 934 M 8

ecrou DIN 934 M 8

..iH 62.,.

8 ;

6605.0062.00

Scheibe DIN 125 8,4 В

washer DIN 125 8,4 В

rondelle DIN 125 8,4 В

63

12

0698.0070.08

Sicherungsscheibe 8 Schnorr

lock washer

grower

71

: 'S .2

0605.0071.00

Sicherungsscheibe DIN 6791 10

snap ring 524 775

circlips

73

4

0605.0073.00

Lagerschale

brass

coussinet bois

:C74-:,

0605.0057.00

Haltebugel, kompl.

bracket

fixation

75

2

0752.0011.00

Spannstuck

adjustement screw

tendeur

76

3

6698.0014.14

Mutter DIN 936 M 16x 1,5 17 H

nut Dl N 936:: M 16 X 1,5 17 H

ecrou DIN 936 M 16x1,5 17 H

77

1

0605.0052.00

Bowdenzug 182-003-000

bowden cable

cable complet

78

2

0605.0053.00

Kabelschelle BSN 12 x 20 x 2

cable clip

bride

79

2

6612.0057.00

Schraube DIN 7991 M 6 x 16 8.8

screw DIN 7991 M6x16 8.8

vis DIN 7991 M 6x 16 8.8

80 ..

6614.0053.15

Mutter DIN 934 M6 8 v.

nut DIN 934 M6 8 v.

ecrou DIN 934 M 6 8 v.

82

2

0623.0045.00

Distanzrohr

tube

tuyau

Is: 83..;:.

«

6605.0063.00

Spannhulse DIN 1481 4 x 32

clamp bushing DIN 1481 4x 32

mecanindus DIN 1481 4 x 32

84

2

6699.0050.24

Schraube DIN 931 m 6 x 50 8.8

screw DIN 931 M 6 x 50 8.8

vis DIN 931 M 6 x 50 8.8

::^85^

2

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M6 8v.

nut DIN 985 M6 8 v. |

ecrou DIN 985 M 6 8 v.

ft




Gruppe 605




FuBbremse - Handbremse


lШМШШ7


Bild-Nr.
picL no.
repere no.


89

90

91

92


StOck

piece

ptfce


Bestell-Nr.
order no.
commande no.


Benennung


description


designation


6641.0024.04

6752.0030.01

6698.0050.10

6603.0017.00


Gabelgelenk DIN 71751 A10 x 20 v
Splintbolzen DIN 1434: 10 x 23 v H
Scheibe DIN 125 10,5 В
Splint DIN 94 3,2 x 32 V


fork joint DIN 71751 A 10 x 20 v
split cotter pin bolt 10x 23 v
washer DIN 125 10,5 В
split cotter pin DIN 94 3,2 x 32


chape DIN 71751 A10x20v
boulon DIN 1434 10 x 23 v.
rondelle DIN 125 10,5 В
goupille fendue DIN 94 3,2 x 32


0
5

-о

Я

2

п

(О

■о

в

(О

1

о


О

0

01


О


L Technischer Anhang, Notizen


ШШШЩс]

Ausoabe 0 09/1990


6

IhEDE 12 5fn]

Reifen und Felgen

tieres

pneus

Gruppe

606/43


Gruppe 606

О


©


Bereifung Reifen, Felgen, Schlauche


lHEDE12Sfr]


Bild-Nr.
pict. no.
repere no


Stock

piece

pi6ce


Bestell-Nr.
order no.
commande no.


Benennung


description


designation


о

a

•O

T3

Ф

z

n

CO

3

c

*o

D

О

\

CD

О

c

ъ

3

о


606

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

12


0606,

0606

0606.

0606.

0606.

обоб!

0606.

0606.

0606.

обоб:

0606.

0606.


,0020.00

0001.00

0003.00

0004.00

0027.00

0028!6o

0029.00


0030.00

0033.00


0034.00

0032.00

0031.00


Rad 6.50-16 AS Antrieb, kpl.
Felge 5.50 Fxl 6 SR 2093
Reifen 6.50 -16 AS Former
Schlauch К 16
Rad 11.0/65-12 kpl. vorne
Reifen 11.0/65-12 AS 6PR
Felge 9.00x12 ET 30
Schlauch 11.0/65-12
Felge3,00x8 КТО
Schlauch 5.00 x 5 TR-13
Reifen 5.50x8 TPRT-613
Rad 5.50-8 6 PR kpl., hinten


front wheel 6.50 x 16 cpi.
rim 5.50 x 16 front wheel
tire 6.50 x 16 AS Farmer
lube К 16

front wheel compl. 11.0/65-12

tire 11.0/65-12 AS6PR

rim 9.00 x 12

tube 11.0/65-12

rim 3.00 x 8

tube 5.00 x 8 TR-13

tire 5.50 x 8 6 PR

rear wheel compl. 5.50 x 8 6 PR


roue avant

jante 5.50 x 16

pneu 6.50 - 16 AS Former

chambre

roue avant cpi. 11.0/65-12
pneu 11.0/65-12 AS 6РП
jante 9.00 x 12
chambre 11.0/65-12
jante 3.00 x 8
chambre 5.00 x TR 13
pneu 5.50 x 8 6PR
roue arriere cpi. 5.50 x 8 6 PR


о


L Technischer Anhang, Notizen


ШМШШЩс]

Auscabe 0 09/1990


ШШШЩШ

Kraftstofftank
gasoline tank
reservoir de carburant

608

Gruppe



Gruppe 608


1

К raft st off ЬеНё Iter

IhECE 12S[r]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.
repere no.

piece

pttce

order no.
commando no.

Benennung

description

designation

1

1

0608.0001.00

Kraftstoffbeh£lter-Benzin

gas tank-gasoline

reservoir a essence

2

.;fel

0608.0002.00

Sieb S 60 К

filter S 60 К

filter pour reservoir

3

1

0608.0003.00

Tankdeckel RV 60 A Ko.Di.

gas cap R V 60 A

bouchon de reservoire

4

1

0608.0004.00

Kraftstoffhahn

gas cock with filter

robinet avec filtre

6

1

0608.0006.00

Dichtung 111 209 139

gasket at gas cock

joint pour robinet

9

1

0608.0009.00

Dichtung f. BehSIterdeckel

gasket for gas cap ;

joint pour bouchon

о

2

10

1

0608.0010.00

Sieb 111 209 147 A

filter in cook

filtre

12

1

0608.0013.00

VerschluBschraube R 1/8" MS

screw

boulon

"О

х>

13

1

6605.0059.00

Dichtring DIN 7603 A 10x13,5 Cu

gasket DIN 7603 A 10 x 13,5 Cu

joint DIN 7603 A 10 x 13,5 Cu

ct>

2

21

2

6618.0040.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8

screw DIN 933 M 6x16 8.8

vis DIN 933 M 6x16 8.8

22

7

6605.0065.00

Schraube DIN 933 M 6x12.8.8

screw DIN 933 M 6x12 8.8

vis DIN 933 M 6x 12 8.8

(О

23

9

6612.0059.00

Scheibe : DIN 125 6,4 В

washer DIN 125 6,4 В

rondelle DIN 125 6,4 В

24

9

0698.0070.06

Sicherungsscheibe 6 schnorr

lock washer

rondelle evantail

8

25

6601.0039.00

Mutter DIN 934 M 6 8

nut DIN 934 M 6

ecrou DIN 934 M 6

to

1

D

О

809

0


L Technischer Anhang, Notizen


IHECE 12Sjr]

Ausoabe 0 09/1990


I HE BE 125[cj

Schutzvorrichtungen, rechts
protections, right side
garants, droite

Aus9abe 0

1/1 9oq

w


\


у t/ui

i

Schutzvorrichtungen

1МЁёТЩп]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

ргёсе

commande no.

1

1

0609.0076.00

Schutz, hinten

guard, rear type

garant, arriere

2

1

0609.0077.00

Mittelteil fur Schutz

centre part of guard

garant partie centrale

3

1

0609.0078.00

Schutz, vorn

guard, front

garant, avant

■ шш

2

0609.0104.00

Schutzhalter

guard

garant fixation

5

1

0609.0105.00

Haltestange fur Schutz verz.

support for guard galv.

support

6 <:

3

0609.0080.00

Unterleq blech

spacer

espaceur

о

7

1

0609.0102.00

Schutz, links (Typ 125)

protection, left

garant, gauche

г

8

/Ж:.: 2;;:

0609.0083.00

Konsole. hinten

console, rear

console, arriere

■О

■О

10

1

0609.0106.00

Haltestange fur Schutz verz.

support for guard galv.

support

2

""" 11

0609.0085.00

Schutz, oben

guard, top

garant, haut

р

■N,

12

1

0609.0100.00

Konsole

console

console

СО

я

13

ШШ

0609.0099.00

Konsole

console

console

о

с

14

3

0612.0071.00

VerschluB AI-11-702-20 •

lock AI-11-702-20

fermeture AI-11-702-20

о

15

2

6698.0024.09

Mutter DIN 582 M 8 C 15 v

nut DIN 582 M 8 C 15 v

ecrou DIN 582 M 8 C 15 v

16

3

6609.0064.00

Klappstecker DIN 11023 4,5 v.

locking DIN 11023 4,5 v

clips DIN 11023 4,5 v

ю

0609.0088.00

Scharnier, links

joint, left

charniere, gauche

с

18

2

0609.0089.00

Schamier, rechts

joint, right

charniere, droite

ф

19

6917.0012.00

SchraubeDIN316 M6x10GTv

screw DIN 316 M 6 x 10 GT v

vis DIN 316 M 6 x 10 GT v

о

20

23

6607.0059.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

vis DIN 933 m 6 x 16 8.8 v.

21

24

6614.0053.15

Mutter DIN 934 M6 8v.

nut DIN 934 M6 8v.

ecrou DIN 934 M 6 8 v.

22

20

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В v

washer DIN 125 6,4 В v.

rondelle DIN 125 6,4 В v.

23

26

0698.0070.07

Sicherungsscheibe 6 Schnorr v

lock washer

grower

24

3

6699.0055.43

Schraube DIN 933 M 6 x 25 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 25 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 25 8.8 v.

25

2

6628.0048.00

Schraube DIN 933 M8x16 8.8 v

screw DIN 933 M8x16 8.8 v.

vis DIN 933 M 8 x 16 8.8 v

26

2

0698.0070.09

Sicherungsscheibe 8 Schnorr v

lock washer

rondelle d’arret

27

12

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M 10 8v

nut DIN 934 M10 8 v

ecrou DIN 934 M 10 8 v

28

4

0698.0070.11

Sicherungsscheibe 10 Schnorr v

lock washer

grower

о

л

29

1

6641.0018.03

Stellring DIN 705 A 10

set collar DIN 705 A 10

collier DIN 705 A 10

и

(0

30

1

0609.0007.00

Messerschutz 1,25 m

knife guard 1,25 m

garant 1,25 m

0)

31

1

0609.0008.00

Messerschutz 1,40 m

knife guard 1,40 m

garant 1,40 m

со

32

2

0609.0009.00

FederRS 1878 В

spring

ressort

33

1

0609.0103.00

Schutzblech

guard

garant

34

1

0609.0091.00

Schutzblech

guard

garant

1

0609.0101.00

Schutzverlangerung

guard extension

extension du garant

о

о>

о>


о

<Х)

•о

<5

О)

03

о

Ч




<

Schutzvorrichtungen

IHECE 12Sjc]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commande no.

36

2

6698.0053.11

Scheibe DIN 440 11 v

washer DIN 440 11 v

rondelle DIN 440 11 v.

37

4

6601.0037.00

Mutter DIN 934 M8 8v

nut DIN 934 M 8

ecrou DIN 934 M 8

39

1

0618.0045.00

Abdeckung 1,25 m

cover 1,25 m

cache 1,25 m

40

1

0618.0019.00

Steinschutzblech

guard under cycle

protection pierre

41

1

0666.0086.00

Ruckfahrschutz

guard rear

parchoc

42

1

0624.0065.00

Schutz

guard

garant

о

43

1

0624.0064.00

Konsole

console

support

г

44

1

0660.0009.00

Schutz, links

guard, left

garant, gauche

тз

"О

45

1

0628.0072.00

Schutz

guard

garant

46

//Vi ,

0657.0023.00

Abdeckung 1,40 rn

cover 1,40 m

cache 1,40 m

74

47

1

0666.0085.00

Kettenschutz

guard above chain

garant chain

(О

3

с

*о

D

о

со *

3

с

я

о

о

о

о

(D

0»

(0

L Technischer Anhang, Notizen

[НЕБЕ T25[rj

Auscabe 0 09/1990

IHEGE125(nj

Hydraulik, komplett
hydraulic, complete
equipment, hydraulique


Gruppe 611/93


Hydraulik, komplett    [ЕЕШШЩШ

Gruppe Nr. / group no. / groupe no.    611 /193

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commando no.

Benennung

description

designation

1

1

0611.0083.00

Oltank Hydraulik

oil reservoir

reservoir d’huile

2

1

0642.0006.01

Hydraulikpumpe 0 510 525 009

hydraulic pump 0 510 525 009

pompe hydraulique 0 510 525 009

3

1

0611.0004.00

Druckfilter kpl. PI 3605-60

filter for pressed oil

filtre a’huile sous pression

WmM.

1

0611.0072.00

Filtereinsatz P11105

filter for pressed oil P11105

filtre a'huile P11105

5

1

0611.0070.00

Konstantstromteiler Q = 6 Itr.

constant oil separator

diviseur de debit

ЖШ

1

0611.0134.00

Konstantstromteiler,, = 2-12 Itr.

constant oil separator adj.

diviseur de debit

7

1

0634.0070.00

Klein-Grenztaster AT 11-1-i

indicator switch AT 11-1-i

interrupteur AT 11-1-i

8

1 I:

0611.0157.00

Ventil elektr. entsperrbar

electr. controlled valve

valve a controls electr.

9

1

0611.0158.00

AnschluBblock

terminal block

element hydraulique

10

1

0642.0009.00

Lenkvcntil - -

steering valve

distributeur

11

1

0642.0008.00

Hydraulikzylinder nach Zg.

hydraulic cylinder

verin

12

1

0611.0007.00

Ventileinheit 0528 022 036/063

valve assembling cpl.

distributeur hydraulique compl.

13

4

0611.0012.00

Hydraulikzylinder kompl.Tisch

hydr. lifting cylinder

verin de relevage

MM

1

0613.0055.00

Hydraulikmotor 32ccm

hydraulic motor 32 ccm

moteur hydraulique 32 ccm

15

1

0644.0203.00

ND-Schl. AD 18 x 900 lg. RSL/RSL

suction hose

flexible hydraulique

/ 16

0611.0136.00

HD-Schl. AD 10 x 310 lg. bS. RSL

hydraulic hose, high pressure

flexible hydraulique

17

1

0611.0043.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

18

1

0642.0050.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

19

i

0642.0046.00

Hydr. Leitung ,,PU RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

20

1

0642.0046.00

Hydr. Leitung ,,R“ RD 10x1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

21

1

0642.0048.00

Hydr. Leitung nL“ RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

22

1

0642.0054.00

Hydr. Leitung ,,L“ RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

23

2

0611.0234.00

Hydr. Leitung 230 mm RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

24

8

0611.0009.00

HD-Schl. AD 10 x 420 lg. bs. RSL

hydraulic hose, high pressure

flexible hydraulique

25

1

0642.0044.00

Hydr. Leitung „L“ RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

26

1

0642.0049.00

Hydr. Leitung ,,R“ RD 10x1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

27

1

0642.0055.00

Hydr. Leitung ,,R“ RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

28

4

0611 0136.00

HD-Schl. AD 10 x 550 lg. bs. RSL

high pressure-hose

flexible hydraulique

29

1

0611.0043.00

Hydr. Leitung ,,T“ RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

30

1

0642.0051.00

Hydr, Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

31

1

0642.0057.00

Hydr. Leitung RD 12 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

32

1

0611.0187.00

HD-Schl. AD 12 x 500 lg. bs. RSL

suction hose AD 12 x 500 m

tuyau d’aspiration AD 12 x 500

33

1

0611.0231.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

conduite hydraulique

35

1;

0611.0066.00

Hydr, Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique


Gruppe 611/93


^ Hydraulik, komplett

IHEGE 12SjrJ

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

picL no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commando no.

36

1

0611.0068.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

3 7

1

0657.0101.00

Hydr. Leitung 165 mm RD 10x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

38

1

0611.0065.00

Hydr. Leitung „L“ RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

39

1

0611.0230.00

Hydr. Leitung BL“ RD 10 x 1,0

hydraulic

pipe

tuyau hydraulique

40

1

0611.0233.00

Hydr. Leitung 90 mm RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

42

3

0642.0022.00

HD-Schl. AD 10 x 500 Ig. bs. RSL

hydr.hos

e AD 10 x 500 Ig. bs. RSL

tuyau hydr. AD 10 x 500 Ig. bs. RSL

Q

43

1

0657.0052.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

2

:;Ш44

2

0657.0049.00

HD Leitung 10x1 f. Tisch 1,40 m

hydraulic

line

conduite hydraulique

■o

•o

45

1

0657.0050.00

Hydr. Leitung 875 mm RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

2

1

0657.0081.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

: hydraulic

line

conduite hydraulique

48

1

0657.0083.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

to

49

1

0657.0086.00

Hydr. Leitung Rd 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

C

ТЭ

50

1

0657.0087.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

о

52

1

0657.0088.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

' conduite hydraulique

53

1

0657.0085.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

to

g

54

1

0657.0084.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

c

73

55

1

0657.0082.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

CD

3

.,>:rf:56&

®1/?

0642.0056.00

Hydr. Leitung RD 12 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

p

57

1

0644.0072.00

Verschraubung EVW 18 PL

screw joint

raccord

58

1

0611.0232.00

Hydr. Leitung RD 18 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

59

1

0611.0235.00

Winkelflansch Saugseite 18 mm

flange angle, suction side

raccord d’aspiration

60

1

0611.0002.00

Winkelflansch Druckseite 10 mm

flange angle, pressure side

raccord de renfoulernent

61

2

0611.0006.00

Verschraubung GE 10 PLR 1/2 „

screw joint

raccord

62

8

0642.0024.00

Verschraubung EVW 10 PL Л 3K

screw joint

raccord

63

2

0611.0236.00

Verschraubung GE 10 PLM 22 x 1,5

screw joint

raccord

64

3

0611.0142.00

Verschraubung GE 10 PLM 18 x 1,5

screw joint

raccord

0)

65

18

0642.0015.00

Verschraubung W 10 PL

screw joint

raccord

■Л

66

4

0642.0023.00

Verschraubung Rl 1/2 x 1/4“

screw joint

raccord

Jk

67

4

0611.0237.00

Verschraubung SWVE 10 PLR 1/4"

screw joint

raccord

■A

to

68

2

0611.0238.00

Verschraubung SWVE 10 PSM A3K

screw joint

raccord

<0

69

3

0611.0151.00

Verschraubung EVT 10 PL

screw joint

raccord

/ 70

2

0511.0175.00

Drossel, kpi.

ring frame, cpI.

etranglernent, cpI.

71

8

0611.0008.05

Verschraubung GE 10 PLR 1/4“ A 3K

screw joint

raccord

72

4

0511.0008.01

Kupplungsmuffe Km 1 IG-R 1/4“

coupling box

manchon d’accoupleur


Gruppe 611/93


1

Hydraulik, komplett

IHEGE 12Sfc]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict no.
repere no.

piece

pi6ce

order по.
commands no.

Benennung

description

designation

73

2

0611.0010.00

Verschraubung T 10 PL

screw joint

raccord

74

2

0611.0011.00

Verschraubung GE10 PLM 14 x 1,5

screw joint GE 10 LM

raccord GE 10 LM

75

2

0611.0060.00

Verschraubung SWVE 10 PLM

screw joint

raccord

76

5

0611.0149.00

Verschraubung G 10 PL A 3K

screw joint

raccord

77

3

0611.0147.00

Verschraubung SV10 PL A 3K

screw joint

raccord

■£■'4;!

0611.0008.02

Kupplungsstecker KS 1 IG-R 1/4"

adapter plug

prise d’accoupleur

о

79

1

0611.0143.00

Verschraubung GE 10 PLR 3/2"

screw joint

raccord

s

0642.0029.00

Verschraubung Kor 12/10 PL A 3K

screw joint
screw joint

raccord

•о

n

81

1

0611.0240.00

Verschraubung GAI 12 PLR 3/8"

raccord

z

82

й:й:1

0642.0028.00

Verschraubung T 12 PL

screw joint

raccord

p

83

3

0611.0014.00

Verschraubung DSVW 10 PLM

screw joint DSVW 10 PLM

raccord DSVW 10 PLM

CO

g

84

ши

0611.0239.00

Verschraubung DSVW 12 PSM

screw joint

raccord

c

x>

85

1

0611.0018.00

Verschraubung SWVE 12 PLM

screw joint

raccord

13

86

0635.0145.00

Anfahrrolle AR

operating roller AR

galet d’attaque AR

p

87

1

0605.0114.00

Kabelschelle BSN 10 x 20 x 2

cable clip

bride

to

g

88

4

0611.0008.03

Staubstecker BG 1

dust plug

bouchon prise accoupleur

c

18

89

4

0611.0008.04

Staubmuffe BG 1

dust cap

bouchon, manchon accoupleur

90

0642.0014.00

Halter fur Leitung

metal sheet

fixation

О

91

15

0611.0217.00

Deckplatte DP B1

covering plate DP B1

plaque a visser

92

Ш81

061110067.00

Rohrleitungshalter RBP 110

pipe clip

bride

93

2

0642.0027.00

Rohrleitungshalter RBP 110/112

bracket

fixation

94

1

0611.0213.00

Rohrleitungshalter RAPR 012

pipe clip

bride

95

2

0658.0019.00

Rohrieitungshalter RAP 215

pipe clip

bride

97

2

0611.0214.00

Deckplatte DP A 2

covering plate dp A2
pipe clip

plaque a visser
bride

98

8

0618.0054.00

Rohrleitungshalter RAP 010

611/193

100

9

6044.0190.00

Deckplatte DP A0

covering plate DP A0

plaque a visser


L Technischer Anhang, Notizen

IHECE 125{FJ

Auscabe 0 09/1990



Blechgehause
metal housing
caisse de separateur

i

Blechgehause

IHEEE125ЦЕ]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repero no.

pi6ce

commands no.

1

1

0612.0081.00

Seitenteil links, kompl. Typ 140

side plate left

tole, gauche

2

mi

0612.0080.00

Seitenteii rechts, kompl. Typ 140

side plate right

tole, droite

3

1

0612.0077.00

Gehauseabdeckung, vorn geschw.

cover, front compl.

couvercle avant compl.

":Ш№

шт

0612.0078.00

Gehauseabdeckung, hinteri

cover, rear

couvercle arriere

5

1

0612.0082.00

AbschluBrahmen kompl. 125

compl. rear frame 125

raidisseur, Type 125 C

6

0612.0070.00

Strohhaube

rear hood

capot arriere

о

7

2

0612.0084.00

Abdichtleiste

sealing strip

joint a levre, gauche et droite

г

Ж;.:: 8:.-.:

£......

.......0612.0085.00

Leiste

strip

listel

TJ

■О

9

1

0612.0072.00

PVC-Plane gelb nach Zg. Typ 125

hood

jupe

z:

10

4

6658.0021.00

Federstecker DIN 11024 2 v

feather key DIN 11024 2 v.

goupille beta DIN 11024 2 v.

11

1

0612.0073.00

Spritztuch, klein, kompl.

buffle blanket small, copl.

rideau, petit

СО

S

1

0612.0049.00

Spritztuch, groB, kompl.

buffle blanket cpI.

rideau, grand

с

*о

13

2

0612.0048.00

Stab

rod

tige

О

о

14

1

0612.0068.00

Abdeckblech Strohschiager links

cover for straw beater, left

deflecteur tire paille gauche

15

1

0612.0069.00

Abdeckblech Trommel links

cover for drum, left

deflecteur batteur gauche

со

;3

16

1

0612.0051.00

Abdeckblech Strohschiager rechts

cover for straw beater, right

deflecteur tire paille droite

С

3

гэ

17

1

0612.0052.00

Abdeckblech Trommel rechts

cover for drum, right

deflecteur batteur droite

18

2

6699,0031,31

Schraube DIN 912 M 8x 80 8.8 v.

screw Dl N 912 M 8 X 80 8.8 v.

vis DIN 912 M 8x80 8.8 v.

о

19

2

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M8 8v.

nut DIN 985 M 8

ecrou DIN 985 M 8

20

7

0612.0020.00

Riegel

latch

verrou

21

1

0612.0089.00

Steckbolzen verz.

bolt

boulon

"|Ш

1

; 0624.0025.00

VerschluBriegel links

locking bolt left

verrou de gauche

23

20

0612.0062.00

Blindniet 5 x 10 Al

rivet

rivet

24 :

•44.:

0612.0091,00

Blindniet 5 x 16 Al

rivet

rivet

25

2

0612.0079.00

Seitenblech fur Kornfangkasten

side plate for grain coll.

tole laterale

ШФ.Ж

ire

0612.0074.00

Fuhrungsschiene

guide bar

guide

0)

27

2

0612.0027.00

Klappe kompl.

observation door cpI.

trappe de visite secoueur

Ж 28

2

0612.0086.00

Klappe bei Dreschkorb kompl.

door at concave, compl.

trappe

29

1

0612.0029.00

Trommelabdeckung kompl.

drum cover cpI.

couvercle du batteur complet

о

ЖЗО

1

0612.0030.00

Deckel kompl.

cover cpI.

trappe du batteur

о

31

1

0612.0031.00

Leitblech kompl.

guiding plate cpI.

guide tole cpI.

32

24

6607.0059.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

34

20

6699.0055.41

Schraube DIN 933 M 6 x 20 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 20 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 20 8.8 v.

35

8

6612.0054.00

Schraube DIN 933 M 6 x 25 8.8

screw DIN 933 M 6 x 25

vis DIN 933 M 6 x 25


О

О)

%

СР

ф

addn*0


<

Blechgehause

/НЕОЕ 12Sjnj

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

гереге no.

pi£ce

commando no.

36

21

6605.0065.00

Schraube DIN 933 M 6 x 12 8.8

screw DIN 933 M6x12 8.8

vis DIN 933 M 6 x 12 8.8

37

12

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M6 8. V.

nut DIN 985 M6 8.v.

ecrou DIN 985 M 6 8. v.

38

87

6601.0039.00

Mutter DIN 934 M6 8

nut DIN 934 M6

ecrou DIN 934 M 6

39

1;ез

6607.0056.00

Scheibe DIN 9021 6,4 v.

washer DIN 9021 6,4 v.

rondelle DIN 9021 6,4 v.

40

4

6601.0038.00

Schraube DIN 7991 M6x25 8.8

screw DIN 7991 M6x25

vis DIN 7991 M 6 x 25

41

1

0607.0057.00

VerstSrkung f. Typ 122/2, 126/2

double plate

renfort

CD

42

1

0638.0085.00

Verstarkung f. Typ 068.5; 026.2

double plate

renfort

2

43

162

6612.0059.00

Scheibe DIN 125 6,4 В

washer DIN 125 6,4 v.

rondelle DIN 125 6,4 v

"D

Ф

44

53

0698.0070.06

Sicherungsscheibe 6 Schnorr

lock washer

rondelle evantail

2

:::?:;?45,ii

ЖШ

6612.0061.00

Federscheibe DIN 137 6 A

spring washer Dl N 137 6 A

rondelle belleville DIN 137 6A

--s.

46

2

0612.0046.00

VerschluB kompl.

lock cpI.

fermeture complete

CO

s

47

14

0612.0092.00

Schraube Lirtsenflachkopf 6 x 16 v.

screw

vis tete lentille

c

T3

48

2

0624.0030.00

Anschlagwinkel

stop angle

arret

D

о

49

10

0612.0070.11

DrehverschluB

lock

bouchon

N

50

20

6699.0079.15

Schraube DIN 7982 3,5 x 9,5 v.

screw DIN 7982 3,5 x 9,5 v.

vis DIN 7982 3,5 x 9,5 v

(О

з

51

1

0662.0027.00

Steckbolzen vcrz.

bolt, galv.

axe

с

■у

57

1

0612.0093.00

Veriangerungsblech

lengthening piece

rallonge

сб

58

1

0612.0094.00

Abdeckleiste

wood capping

latie cte protection en bois

о

59

1

<Ш.С090{

0 /We/ser............

q^tCfe. .....

d&f-tecteur

0)

■JL

«ь

о

со


L Technischer Anhang, Notizen


ШШШЩс]

Ausaabe 0 09/1990


Щепе 12S[FJ

Forderbander und Walzen
conveyor belts and rollers
tapis et rouleaux

1

ъ

Forderbander und Walzen

/НЕСЕ 72S[c]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repore no.

pi6ce

commando no.

1

1

0622.0016.00

V-Scheibe 250/1/17

V-pulley 250/1/17

poulie-V 250/1/17

МШ

0613.0049.00

Antriebswalze

driving roller

rouleau d’entrainement

3

2

0613.0047.00

Flanschlager AI-GuB

flange bearing

palier

. v : 4

0613.0001.00

Fdrderband ig 3500 x 790 mm

conveyor belt lonq 3500 x 790

tapis long

5

2

0613.0006.00

Leerlaufwalze vorm.

idling roller

rouleau fou mont.

5.1

1

0613.0041.00

Leerlaufwalze geschw.

idling roller

rouleau fou

CD

5.2

2

0613.0034.00

Aufnahmebuchse

bushing

bague

в

5.3

4

6629.0034.00

Lager DIN 625 6005 2RS

bearing DIN 625 6005 2RS

roulement DIN 625 6005 2RS

"О

*о

5.4

2

6622.0008.00

Sicherungsring DIN 471 25 x 1,2

snap ring DIN 471 25 x 1,25

circlips DIN 471 25 x 1,25

Z

5.5

!' 2

6629.0035.00

Sicherungsring DIN 472 47 x 1,75

snap ring DIN 472 47 x 1,75

circlips DIN 472 47 x 1,75

6

1

0613.0037.00

Abdichtwalze kompl.

cylinder

rouleau anti protection

Ю

3

6.1

;:;r.1 ■

0613.0037.01

Walze

roller

rouleau

с

■О

6.2

2

0613.0037.03

Lagerung

bushing

bague

3

о

6.3

6602.0016.00

Lager DIN 625 6004 2RS

bearing DIN 625 6004 2RS

roulement DIN 625 6004 2RS

6.4

2

6602.0014.00

Sicherungsring DIN 471 20 x 1,2

snap ring DIN 471 20x 1,2

circlips DIN 471 20x 1,2

со

6.5

2

0613.0037.02

Deckel

cover

couvercle

с

■р

6.6

2

6602.0015.00

Sicherungsring DIN 472 42 x 1,75

snap ring DIN 472 42x 1,75

circlips DIN 472 42 x 1,75

ф

3

7 :

0613.0003.00

Antriebswalze

driving roller

rouleau d'entrainement

о

8

1

0613.0002.00

FOrderband kurz, 650 x 790

conveyor belt short

tapie court

9

.:.^24

0613.0048.00

Flanschlager AI-GuB

flange bearing

palier

14

1

0613.0051.00

Zahnrad klein Z = 24

gearwheel

pignon

■--И 5

1

0613.0054.00

Taperlockbuchse Nr. 1210 20

bushing intern.

taper lock

16

4

0613.0021.00

Gegenhalter

counter bracket

axe pour tapie

17

4,2;,

0613.0065.00

BOgel AI-GuB

tighten strap

bride, etanche

21

4

6634.0068.00

Schraube DIN 933 M 10x 100 8.8 v

screw DIN 933 M 10x 100 8.8 v.

vis DIN 933 M 10x 100 8.8 v.

22

161

6604.0022.00

Mutter DIN 934 M 10 8

nut DIN 934 M 10

ecrou DIN 934 M 10

23

16

6698.0050.10

ScheibeDIN 125 10,5 В

washer DIN 125 10,5 В

rondelle DIN 125 10,5 В

0)

«к

24

1

6331.0041.00

PaBfeder DIN 6885 A 6 x 6 x 36

feather key DIN 6885 A 6x6 x 36

mecanindus DIN 6885 A 6 x 6 x 36

со

25

2

6754.0016.00

PaBfeder DIN 6885 A 6 x 6 x 25

feather key DIN 6885 A 6 x 6 x 25

Clavette DIN 6885 A 6 x 6 x 25

0)

27

1

6626.0042.00

PaBfeder din 6885 A 6 x 6 x 30

: feather key DIN 6885 A 6 x 6 x 30

mecanindus DIN 6885 A 6 x 6 x 30

со

24

2

0613.0008.00

Lager Spannring - RAE 20 NPPB

bearing RAE 20 NPPB

roulement RAE 20 NPPB

29*

2

0614.0044.00

Lager Spannring - RAE 25 NPPB

bearing RAE 25 NPPB

roulement

30

7

6607.0059.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

vis DIN 933 M6x 16 8.8 v.

31

11

0698.0070.06

Sicherunqsschoibo 6 Schnorr

lock washer

rondelle evantail

Forderbander und Walzen [HECE 12Sj£j

Gruppe Nr. / group no. / groupe no. 613/63

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commands no.

Benennung

description

designation

32

33

34

^■■35'1s

8

2

2

Ш:М

6628.0046.00
6699.0056.37
0698.0070.11
6699.0055.41

ScheibeDIN 125 6,4 В v.

Schraube DIN 933 M 10x55 8.8 v.
Sicherungsscheibe 16 Schnorr v.
Schraube DIN 933 M 6x20 8.8 v.

washer DIN 125 6,4 В v.
screw DIN 933 M 10 x 55 8.8 v
lock washer

screw DIN 933 M 6x20 8.8 v.

rondelle DIN 125 6,4 В v.
vis DIN 933 M 10x55 8.8 v
grower

Vis DIN 933 M 6 x 20 8.8 v.


L Technlscher Anhang, Notizen

IhEGE 12SfFj

Ausaabe 0 09/1990


ШИШЩШ

Druckwindgeblase
(Ventilator)
fan (ventilator)
ventilateur


Gruppe 615/57




DruckwindgeblSse, Ventilator



Gruppe Nr. / group no. / groupe no.    615/57

BikJ-Nr.
pict no.
repere no.

Stock

piece

рйсе

Bestell-Nr.
order no.
commando no.

Benennung

description

designation

7

1

0615.0007.00

Variator Wind

fan variator pulley

variateur du ventilateur

10

1

6615.0054.00

Schraube DIN 931 M 16 x 55 8.8 v

screw

vis DIN 931 M 16x55

11

2

0698.0070.17

Sicherungsscheibe 16Schnorrv

lock washer

grower

12

6615.0055.00

Schraube DIN 933 M 16 x 70 8.8 v

screw

vis DIN 931 M 16x 70

13

1

6699.0055.83

Schraube DIN 933 M 8 x 30 8.8 v

screw

vis DIN 933 M 8 x 30

.:-:16'Ш

6615.0016.00

Griff DIN 99, N 63 M 8

handle N 63 M 8

poignee

17

1

6626.0042.00

PaBfeder DIN 6885 A, 6 x 6 x 30

feather key

clavette

ШлШ

6616.0048.13

Mutter DIN 439 M 16

nut

dcrou DIN 439 M 16

26

1

0615.0053.00

Halter fur V-Spannrolle

bracket for V-pulley

levier tendeur

%27M

:ll.i ;i.

0615.0052.00

V-Spannrolle

V-tightening roll

tendeur poulie-V

30

2

6912.0055.00

Schraube DIN 316 M 6 x 20 GT v

screw

vis DIN 316 M 6 20 GT

Ж31.Д.;-

0615.0031.00

Traverse for Variatorhebel

traversable for variator lever

traverse pour variateur

32

1

6603.0019.00

Schmiern. DIN 71412 AM 8 x 1

lubricating nipple

graisseur

36

1

0615.0036.00

GebiasegehSuse vormont.

fan housing mounted

cage du ventilateur

36.1

1

0615.0001.00

Windturbine

fan turbine

turbine de ventilateur

36.2

nm

0615.0002.00

Windwelle rechts

flange with shaft right

arbre droit

36.3

1

0615.0003.00

Windwelle links

flange with shaft left

arbre gauche

36.4

0615.0004.00

LagergohSuse rechls

bearing housing alum, right

palier droit

36.5

1

0615.0005.00

Lagergehause links

bearing housing alum, left

palier gauche

36.6

mm

0615.0006.00

Gebiasegehause

fan box with channel

caisson ventilateur

36.7

3

6603.0009.00

Lager DIN 625 6205 2RS

bearing 6205 2 RS

roulement

36.8

б

6615.0011.00

Sicherungsring DIN 471 52 x 2

snap ring 52 x 2

circlips

36.9

12

6628.0044.00

Schraube DIN 931 M 6 x 40 8.8

screw M 6 x 40

vis DIN 931 M 6 x 40

36.11

::42l

6615.0008.07

Schraube DIN 933 M 6 x 20 8,8

screw

vis DIN 9331 M 6 x 20

36.12

12

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M 6 8

nut

ёсгои DIN 985 M 6

36.13

2

0611.0041.00

Spannring WNS 25 A

clamp ring WNS 25 A

baguo de fixation

36.14

2

6612.0057.00

Schraube DIN 7991 M 6 x 16 8.8

screw M 6 x 16

vis DIN 7991 M 6x 16

36.15

12

0698.0070.07

Sicherungsscheibe 6 Schnorr v

lock washer

grower

36.16

6

6607.0056.00

Scheibe DIN 9021 6,4 v.

washer

rondelle

37

38

6618.0040.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8

screw M 6x 16

vis DIN 933М6Х 16

38

2

6616.0057.00

Mutter DIN 934 M 16 8

nut M 16 8

ёсгои DIN 934 M 16

43

18

6607.0059.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8 v

screw M 6 x 16

vis DIN 933M6X 16

44

31

6601.0039.00

Mutter DIN 934 M 6 8

nut DIN 934 M 6

ёсгои Din 934 M 6

45

v":2^

6602.0038.00

Mutter DIN 934 M 8 8

nut M 8

ёсгои DIN 934 M 8


Gruppe 615/57


с


С '


С




Druckwindgebl3se, Ventilator

Bild-Nr.
pict no.
rope re no.

SUck

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commande no.

Benennung

description

designation

49

16

6607.0056.00

Scheibe DIN 9021 6.4 v

washer

rondelle

59

2

0698.0070.12

Sicherungsscheibe 12 Schnorr

lock washer

grower

63

1

6015.0051.00

Lagerbock

pedestal

support

64

1

0615.0042.00

Morsezug ■* Gebiase 1400 mm

cable for fan

cable

65

1

0615.0047.00

Gehause

housing

carter

a

2

66

1

0615.0046.00

Deckel, kompl.

cover

couvercle

X)

T>

68

1

6602.0037.00

Winkelgel. DIN 71802, AS 13 M 8

angle joint M 8

rotule

CD

69

5

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В v

washer 6,4

rondelle

n

70

1

0621.0005.00

V-Riemen 13 x 1655

V-belt 13 x 1655

courroie 13 x 1655

(Q

72

1

0615.0048.00

Zeiger fflr Wind verz.

indicator

indicateur

3

C

73

1

6615.0056.00

Schraube DIN 603 M 8 x 20 8.8 v

screw

vis DIN 603 M 8 x 20

TJ

Z>

74

1

0335.0009.00

Klemmhebel GN 300-78-M 8-OR

fixing lever M 8

manette de serrage

p

75

2

6699.0030.49

Schraube DIN 912 M 5 x 30 8,8 v

screw

vis DIN 912 M 5x30

to

77

.54;

6699.0090.09

Schraube DIN 7991 M 5 x 30 8,8 v

screw

vis DIN 7991 M 5 x 30

78

2

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8,4 v

washer

rondelle

я

79

1

0698.0070.09

Sicherungsscheibe 8 Schnorr v

lock washer

grower

о

p

80

1

6623.0042.00

Schraube DIN 933 M 0 x 20 8,8 v

screw M 8 x 20

vis DIN 933 M 0 x 20

0>

Jk

(Л

"tn


О


L Technischer Anhang, Notizen


ШШШЩгj

Ausaabe 0 09/1 P°0


[нЁШТЩс]

Haspelrahmen
reel frame
bras de rabatteur

1,25 m + 1,40 m

Gruppe


616/79



со

«•4


Gruppe

616/79

<

7

Haspelrahmen 1,25 m und 1,40 m

iHsce jssjc]

Bild-Nr.

Stock

Bested l-Nr.

pict no.
repere no.

piece

pi6ce

order no.
commande no.

Benennung

description

designation

1

1

0616.0072.00

Haspelrahmen, geschweiUt 1,25 m

frame of reel 1,25 m

bras 1,25 m

2

1

0616.0053.00

Teleskoprohr, links verz.

telescope, left

tube telescopique gauche

3

1

0616.0052.00

Teleskoprohr, rechts verz.

telescope, right

tube telescopique droite

20

Ш2:?

0658.0012.00

Klemmbugel

fixing bar

bride

21

2

6658.0018.00

Kegelgriff DIN 99 E 16 x M 12

conical lever

ёсгои avec levier DIN 99 E 16 x M 12

22

2

0611.0012.00

Hydraulikzylinder komplett

lifting cylinder

verin de rolovago

о

23

2

0616.0077.00

Klemmring

setting ring

collier

2

;i:::Kv:i24

2|:

0601.0011.00

Bolzen

bolt

boulon

"О

■g

25

8

6698.0050.23

ScheibeDIN 125 17 В v

washer

rondelle DIN 125 17 В v

2

26

8

6758.0025.00

Splint DIN 94 4x36

split cotter pin 4 x 36

goupille DIN 94 4 x 36

С

27

2

0611.0009.00

Hochdruckschl. RT1-8 x 420 mm Ig.

hydraulic hose, high pressure

flexible hydraulique, RT 1-8 x 420 mm

to

28

2

0658.0020.00

Verschraubung SWVE 10 PLM verz.

screw joint

raccord

n

29

2

0658.0019.00

Rohrleitungshalter RAPR 215

bracket

bride

2

30

4

6912.0033.00

Schraube DIN 912 M 6 x 30 8.8 v

screw

vis DIN912M 6x30

31

2

6658.0021.00

Federstecker DIN 11024 2 v

locking

goupille beta DIN 11024 2 v

to

32

12'

6708.0012.00

Klappstockor DIN 11023 8 v

locking

clips DIN 11023 8 v

1

о

33

2

6605.0046.00

Schraube DIN 931 M 8 x 70 8.8

screw

vis DIN 931 M 8 x 70

34

■1,4;.

6605.0062.00

Scheibe DIN 125 8,4 В

washer

rondelle DIN 125 8,4 В

p

35

2

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M 8 8v

nut M 8

ёсгои DIN 985 M 8

43

;14;:;:

6699.0056.71

Schraube DIN 933 M 12X30 8.8 V

screw

vis DIN 933 M 12x30

44

8

6601.0041.00

ScheibeDIN 125 13 В v

washer

rondelle, DIN 125

45

4

6698.0012.01

Mutter DIN 934 M 12 8 v

nut

ёсгои DIN 934 M 12

48

2

6699.0056.25

Schraube DIN 933 M 10 x 25 8.8 v

screw

vis DIN 933 M 10x25

49

4

6607.0048.00

Dichtring DIN 7603 A 14x18 Cu

gasket A14 x 18 Cu

joint DIN 7603 A 14x18 Cu

50

1

0658.0002.00

Haspelrahmen, 1,40 m

frame of reel 1,40 m

bras 1,40 m

51

S&i

0611.0012 04

Augen schraube M 16x70 n. Zchng.

screw M 16 x 70

vis M 16x70

616/79

52

2

6601.0025.00

Mutter DIN 934 M 12 8

nut DIN 934 M 12

ecrou DIN 934 M 12

53

4

6699.0030.71

Schraube DIN 912 M6x20 8.8 v.

screw DIN 912 M 6 x 20 8.8 v.

vis DIN 912 M 6 x 20 8.8 v


L Technischer Anhang, Notizen


ШШЩШ


Auscabe 0 09/1990


ШШШЩШ

Messer und Messerantrieb
knife and knife drive
lame et renvoie de lame

1,25 m + 1,40 m

617/45

Gruppe

va\\\

Messer und Messerantrieb, 1,25 und 1,40 m mechanisch ШЕЕЕЛЕЩе]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commande no.

2

1

0655.0003.00

Flanschlager

flange bearing

palier

Ф£'М

1

0655.0020.00

Exzenterscheibe - Messerantrieb

excentric plate - knife drive

disque a excentrique - renvoi

4

1

0655.0012.00

Exzenterbolzen

excentric bolt

axe filete

V-v 5

m%

0655.0010.00

Messerkurbelstange vormont.

knife drive bar mooted

bielle complete

6

1

0655.0008.00

Lagerzapfen

bearing journal

axe

■7'.r

/rip

0617.0035.00

Messcrantricbswinkel geschw.

knife drive angle

renvoi de lame

8

1

0655.0009.00

Flachstahl

flat steel

plat

E

9

Й1.Г:

0617.0007.00

Gekrdpftes Messorhalteteil

cranked cycle bracket

renfort du renvoi

TD

"O

10

1

0617.0043.00

Messer kpl. 1,25 m

knife cpI. 1,25 m

lame complet 1,25 m

2

10

t:T0

0655.0018.00

Messer kpl. 1,40 m

knife cpI. 1,40 m

lame complet 1,40 m

11

3

0617.0039.00

Messerdruckplatte 676 236.0

knife pressure plate

pince lame

(O

0617.0011.00

Einstellbeilage RS 1271 A

adjusting shim

cale d’empaisseur

c

*o

13

3

0655.0007.00

Einstellbeilage 2 mm

adjusting shim

cale

Э

14

- 9

0617.0047.00

Zweispitzfinger 6", S

two-point guard 65", S

doigt double 6U, S

15

9

6017.0037.00

Einspitzfinger

one-point guard

doigt simple

to

16

5

0617.0044.00

Ahrenheber RS 1601

ear lifter

releveur

c

17

5

0617.0031.00

Spezialmutter RS 1608 SM

special nut

ecrou special

tt>

гз

18

1

0617.0048.00

Messerklinqe 611 203.1

knife blade, single

section

p

19

1

0655.0011.00

Lagerkopf

joint

tete de bielle

20

1

6698.0006.32

Mutter DIN 934 M 14 Blinks

nut left DIN 934 M 14 8 left

ecrou DIN 934 M 14 gauche

21

1

0621.0062.00

V-Riemen 13 x 2000

V-belt 13 x 2000

courroie 13 x 2000

22

3 /

0698.0070.06

Sicherungsscheibe 6 Schnorr

lock washer

rondelle evantail

23

3

6607.0059.00

Schraube DIN 933 m6x16 8.8 v.

screw DIN 933 M6x16 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

24

;;r.:.ir:

6602.0012.00

Sicherungsring DIN 471 30 x 1,5

snap ring DIN 471 30x 1,5

circlips DIN 471 30x 1,5

25

2

6602.0018.00

Lager DIN 625 6206 2RS

bearing DIN 625 6206 2RS

roulement DIN 625 6206 2RS

- 26

4

0698.0054.38

Scheibe Ausgloich 30 x 1 x 42 St

washer 30/1/42

rondelle

0)

27

1

0655.0017.00

Scheibe

washer

rondelle

28

1

6634.0061.00

Sicherungsring DIN 472 25 x 1,2

circlip DIN 472 25x 1,2

circlips DIN 472 25x 1,2

-si

29

1

0655.0013.00

Sechskantstange

hexagon rod

bielle six pans

30

1

6617.0040.00

Mutter DIN 934 M 14x1,5 8

nut DIN 934 M 14 x 1,5 8

ecrou DIN 934 M 14x1,5 8

Ol

31

1

0610.0019.00

Kugelgelenk M 14 x 1,5 re

ball & socket joint M 14 x 1,5

rotule

32

2

0698.0054.40

Scheibe Ausgleich 30 x 1 x 47 St

spacer

cale

33

1

6657.0042.00

Lager DIN 630 2204 E 2 RS

bearing DIN 630 2204 E 2 RS

roulement DIN 630 2204 E 2 RS

34

4

6610.0033.00

Schraube DIN 7991 M 10x 25 8.8

screw DIN 7991 M 10 x 25 8.8

vis DIN 7991 m 10x25 8.8

У 6/III

^ Messer und Messerantrieb, 1,25 und 1,40 m mechanisch [HEBE 125jc]

Bild-Nr.

Stock

Besteil-Nr.

picL no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commande no.

35

4

6698.0012.20

Mutter DIN 985 M10 8 v.

nut DIN 985 M10 8v.

ecrou DIN 985 M 10 8 v.

36

Ш:М

6602.0016.00

Lager DIN 625 6004 2RS

bearing DIN 625 6004 2 RS

roulement DIN 625 6004 2RS

37

2

6602.0015.00

Sicherungsring DIN 472 42x 1,75

snap ring DIN 472 42 x 1,75

circlips DIN 472 42x 1,75

36

ГЖ

6602.0014.00

Sicherungsring DIN 471 20 x 1,2

snap ring DIN 471 20 x 1,2

Circlips DIN 471 20x 1,2

39

1

0610.0035.00

Manschette 12.5 mm

collar

manschette

40

1

6758.0056.00

Mutter DIN 937 M10x1 8.

nut DIN 937 M 10x1 8.

ecrou DIN 937 M10x1 8.

r~\

41

1

6634.0099.00

Splint DIN 94 2 x 22 v.

bolt DIN 934 2x22

goupille fendue DIN 94 2 x 22

г

42 :

1

6698.0012.37

Mutter DIN 985 M 20 x 1,5 8 v.

nut DIN 985 M 20 x 1,5 8 v.

ecrou DIN 985 M 20 x 1,5 8 v.

"D

n

43

1

6617.0008.00

Lager DIN 625 6001 2RS

bearing DIN 625 6001 2RS

roulement DIN 625 6001 2RS

44

2

6612.0054.00

SchraubeDIN 933 M 6x25 8.8

screw DIN 933 M6 x 25 vis DIN 933

VI 6x25

45

2

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M6 8. v.

nut DIN 985 M 6 8. V.

ecrou DIN 985 M6 8 v.

Ю

я

46

1

6699.0020.44

Schraube DIN 603 M 10x30 8.8

screw DIN 603 M 10 x 30 8.8

vis DIN 603 M 10x30 8.8

c

"Q

47

8

6617.0014.00

Schraube DIN 603 M 10 x 25 8.8

screw DIN 603 M 10 x 25 8.8

vis DIN 603 M 10x25 8.8

48

10

6617.0016.00

Schraube DIN 603 M 10 x 45 8.8

screw DIN 603 M 10 x 45 8.8

vis DIN 603 M 10x45 8.8

49

19

6604.0022.00

Mutter DIN 934 M10 8

nut DIN 934 M10

ecrou DIN 934 M 10

to

50

30

0617.0026.00

Nieten kurz, 5,4 x 14

rivets short, 5,4 x 14

rivet court 5,4 x 14

c

T)

51

3

0617.0027.00

Nieten lang 5,4 x 20

rivets long 5,4 x 20

rivet long

CD

Z)

О

52

1

6629.0035.00

Sicherungsring DIN 472 47 x 1,75

snap ring DIN 472 47x 1,75

Circlips DIN 472 47 x 1,75

0)
mJk

^4

cn


L Technischer Anhang, Notizen

IHEGE 72StrJ

Auscabe 0 09/1990


6

ШЕШЕёЦ7

Tisch

mit Teilen

1,25 m

Gruppe

618/59


Tisch mit Teilen 1,25 m, mechanisch



Gruppe Nr. / group no. / groups no.    618/59

Bild-Nr.
pici. no.
ropere no.

Stuck

pieco

p'idce

Bostell-Nr.
order no.
commando no.

Benennung

description

designation

1

1

0618.0048.00

Tragrahmen kompl., 1,25

bearing frame

bati

2

: 1

0657.0059.00

: Lagerunq, rechts kompl.

bearing application, right

palier droit compl.

3

2

6708.0017.00

Feelerstecker DIN 11024 4 v.

cotter pin DIN 11024 4 mm v.

goupille beta DIN 11024 4 mm v.

4

2

0657.0064.00

Steckbolzen 7

socket pin

boulon

5

2

6057.0060.00

Lagerschale

bearing shell

coussinct

6

2

0657.0061.00

Fuhrungsblech, goschw.

guiding device, welded

guide

7

1

0657.0058.00

Lagerung, links kompl.

bearing application compl.

palier gauche compl.

8

1 ,

0657.0016.00

Holm komplett, rechts

•side Баг/right

longeron droit

9

1

6057.0017.00

Holm komplett, links

side bar, left

longeron gauche

10

2

0657.0018.00

Distanz

spacer

expaceur

11

1

0657.0019.00

Torpedo komplett, richts

divider, right

diveiseur droit

12

. 1

0657.0020.00

. Torpedo komplett, links

divider, left

diviseur gauche

13

1

0618.0046.00

Seitenteil, rechts 1,25 m kompl.

side part, right

paroi droitc

14

1

0618.0047.00

Seitenteil, links 1,25 kompl.

side part, left

paroi gauche

15

1

0618.0045.00

Abdeckung 1,25

cover 1,25 m

cache 1,25 m

16

2

0657.0024.00

Distanz ,

spaccur

expaceur

17

1

0657.0025.00

Slrebe, rechts

brace, right

renfort droit

18

1

0657.0026.00

Slrebe, links

brace left

renfort gauche

19

2

0657.0027.00

Dichtleiste Rapplex

scaling strip

joint

20

2

6699.0056.71

Schraube DIN 933 M 12 x 30 8 8 v

screw DIN 933 M 12 X 30 8.8 v

vis DIN 933 M 12 x30 8.8 v

21

2

6601.0041.00

Scheibe DIN 125 13 В v

washer

DIN 125 13 В v rondelleDIN 125 13 В v

22

2

6698.0012.21

Mutter DIN 985 M 12 8 v.

nut DIN 985 M12 8 V

OCTOU DIN 985 M 12 8v

23

1

0657.0031.00

Deckblech, rechts

covering plate, right

couverture droile

24

1

0657.0032.00

Deckblech, links

covering plate, left

couverture gauche

25

1

0618.0050.00

Winkel, 1,25 m

fastening angel

corniere

26

: 1

0618.0019.00

Steinschutzblech

guard under cycle

protection pierre

27

1

0657.0035.00

Tragleiste, rechts

bearing strip, right

renfort droit

28

; 1

0657.0036.00

Tragieist, links

bearing strip, left

renfort gauche

29

2

0618.0049.00

Bandabslutzung

supporting plate

support

30

1

0657.0038.00

Zwischenblech, rechts ;

spacer right

entretoise droite

31

1

0657.0039.00

Zwischenblech, links

spacer left

ontrctoisc gauche

32

1

0657.0073.00.

Aushebevorrrichtung

liftung davico, mounted

macanisme dc rclcvagc monlc

32.1

1

0657.0071.00

Anbauwinkel

fastening angle

corniere

32.2

1

0657.0065.00

: Federfuhrungsrohr

spring guiding

guide tubulaire pourrossort


Tisch mit Teilen 1,25 m, mechanisch    ШЁЁЕШЩо]

Gruppe Nr. / croup no. / groups no.    61 8/59

Bild-Nr.
pict. no.
ropere no.

Stuck

piece

pi6ce

Bcstoll-Nr.
order no.
commando no.

Benennung

description

designation

32.3

1

0657.0066.00

Federdruckrohr

pressure spring tube

guide ressort

32.4

1

0657.0069.00

Druckfeder

pressure spring

ressort

32.5

1

0657.0075.00

Fuhrungsstuck

stop for spring

butbe

32.6

2

0657.0076.00

Biigel.verz.

locking device

barriere

32.7

2

0657.0070.00

Druckfeder

pressure spring

ressort

32.8

2

6601.0041.00

Scheibe DIN 125 13 Bv.

washer DIN 125 13 В V.

rondelle DIN 125 13 В V

32.9

2

6690.0012.21

Mutter DIN 985 M 12 8 V

nut DIN 905 M 12 0 V

ecrou DIN 905 M 12 0 V

32.10

2

0611.0012.00

Hydraulikzylinder komplctt

hydraulic liftung cylinder

verin de relevage

32.11

6

0601.0011.00

Bolz

nbolt

boulon

32.12

12

6698.0050.23

Scheibe DIN 125 17 В v.

washer DIN 125 17 В v.

rondelle DIN 125 17 В v.

32.13

12

6750.0025.00

Splint DIN 94 4 x 36 v.

split cotter pin DIN 934 4 x 36

goupillc DIN 94 4 x 36

32.14

1

0611.0000.02

Kuppliingsstecker

adapter plug

prise d’acouplcur

32.15

1

0611.0000.05

Verschraubung

screw joint

raccord

32.16

2:

0611.0009.00

HD-Schl. AD 10 x 420 lg. bs. RSL

hydraulic hose, high pressure ■-

flexible hydrauliquc

32.17

1

0611.0010.00

Verschraubung T 10 PL

screw joint

raccord

32.10

1

0657.0056.00i

l-lydraulikleitung 160 mm i RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydrauliquc

32.19

1

0601.0010.00

Ausgleichswelle Юг Miihwerk

stabilizer shaft for cutter

clai de platformc

32.20

2

0601.0014.00

Holzlager 35 mm

wooden bearing 35 mm

coussinet bois

32.21

4

0601.0042.00

Distanzblech

spacer

espaceur

32.22

2

0601.0015.00

Abdeckblech

cover for wooden bearing

plaque pour coussinet cn bois

32.23

2

6633.0017.00

Schraube DIN 931 M 0 x 00 8.0 v

screw DIN 931 M 8 x 00 8.0 v

vis DIN 931 M 0 x 80 0.0 v

32.24

2

6910.0012.00

Schraube DIN 931 M 0 x 75 0.0 v

screw DIN 931 M 8X 75 8.0 v

vis DIN 931 M 0 x 75 8.0 v

32.25

4

6690.0050.09

Scheibe DIN 125 0,4 Bv.

washer DIN 125 0,4 В v

rondelle DIN 125 0,4 В v

32.26

4

6601.0017.00

Mutter DIN 905 M0 0v

nut DIN 905 M0

ecrou DIN 985 M0

33

2

6604.0010.00

Schraube DIN 933 M 10x35 0.8

screw DIN 933 M 10x35

vis DIN 933 M 10x35

34

2

6604.0022.00;

Mutter DIN.934 M10 0

nut DIN 934 M.IQ-";'::-

ecrou DIN 934 M 10

35

2

0618.0010.00

Schleifsohle

slide shoe

patin

36

1

i0618.0011.00i

Rundstab, rechts

round bar, right

guide droit

37

1

0618.0035.00

Rundstab, links

round bar, left

guide gauche

30

4

0618.0013.00

Haltewinkel

■bracket

cornicre

39

2

0618.0012.00

Bolzen an Schleifsohle. kompl.

bolt for slide shoe compl.

boulon

40

4

6690.0053.47

Scheibe DIN 9021 8.4 v.

washer DIN 9021 0,4 v

rondelle DIN 9021 0,4 v

42

1

0613.0051.00

Zahnrad

gearwheel

pig non

- 43

1

0613.0054.00

Taocrlockbuchse Mr. 1210 20 i

bushino intern.

taper lock___„_

n-K    jo-л

<

*

Tisch mit Teilen 1,25 m,

mechanisch

[нШЕТЩг]

Bild-Nr.

Stuck

Bestell-Nr.

picl. no.

pieco

order no.

Benennung

description

designation

repcro no.

pidco

commando no.

44

1

0657.0079.00

V-Scheibe 130/2/13/17

V-pulley 130/2/13/17

poulie-V 130/2/13/17

45

1

0657.0041.00

Taperlockbuchse Nr. 1615 20

taperlock: bushing 1615/20

taperlock 1615/2

46.1

2

0601.0020.00

Rohr

lube

tube

46.2

4

6601.0019.00

Gabclgolcnk DIN 71751 A 14 x 50

forked join DIN 71751 M 14 x 56

chape de Iringloiio M H x 56

46.3

4

6601.0022.00

Muller DIN 934 M 18 0

nut flat DIN 934 M 14

ecrou DIN 934 M M

47

1

0658.0003.00

Vorgelegelager

bearing

roulcmcnt

о

47.1

1

0658.0004.00

l-lulse mit Zapfen

bushing with journal

douillc

5

47.2

1

0658.0005.00

Verstellgelenk

adjustment

reglage

*o

47.3

1

0658.0006.00

Slellmutler - •

adjusting nut

ecrou

47.4

3

6622.0008.00

Sicherungsring DIN 471' 25 x 1,2

snap ring DIN 471 25 x 1,25

circlips DIN 471 25 x 1,25

47.6

1

0658.0010.00

Welle

shaft

arbre

(O

o

47.7

2

6629.0034.00

Lager DIN 625 6005 2 RS v

bearing DIN 625 6005 2 RS

roulcmcnt DIN 625 6005 2 RS

c

'O

47.8

4

0698.0054.30

Scheibe Ausgleich 26 x 1 x 38 ST

washer

rondelle

D

o

47.9

1

6658.0016.00

PafUcderDIN.6805A 8x7x40

feather key DIN 6085 A 8 x 7 x 40

clavette DIN 6085 A 0x7x40

v

47.10

1

6658.0017.00

PaOfeder DIN 6805 A 8x7x20

feather key DIN 6805 A 0 x 7 x 20

clavette DIN 6805 A 0 x 7 x 20

CO

о

48

1

0613.0001.00

FOrderband Ig. 3500 x 790 mm

conveyor belt long 3500 x 790

tapis long

c

n

49

1

0613.0005.00

Antriebswalze

driving roller

rouleau d’cntraincmenl

(Ь

D

50

1

0613.0006.00

Leerlaufwalze vorm.: ^

idling roller

rouleau fou mont.

p

50.2

2

0613.0034.00

Aufnahmebuchse

bushing

bague

50.3

4

6629.0034.00

Lager.DIN 625 6005 2 RS :

.bearing. DIN 625- .6005 2RS

roulement DIN 625 6005 2 RS

50.4

2

6629.0035.00

Sicherungsring DIN 472 47 x 1,75

snap ring DIN 472 47 x 1,75

circlips DIN 472 47x 1,75

50.5

2

6622.0008.00

Sicherungsring DIN 471 25 x 1,2

snap ring DIN 471 25 x 1,25

circlips DIN 471 25 x 1,25

51

2

0613.0019.00

Haltebolzen verz.

guiding bolt

axe

52

2

0613.0036.00

Spanner vormontierl

tightener

tendeur

52.1

1

0609.0031.00

Gewindestange M 10 x 200 v

threaded rod M 10 x 200

tige filete

52.2

1

6613.0009.00

Gabelkopf DIN 7.1752 G 10x20v -

fork for spanner 10 x 20 v

chape DIN 71752 10x 20v

52.3

3

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M10 Ov

nut DIN 934 M10 8v

ecrou DIN 934 M10 8v

СП

52.4

2

6690.0050.10

Scheibe DIN 125 10,5 В

washer DIN 125 10,5 В

rondelle DIN 125 10,5 В

CO

53

1

0650.0023.00

V-Scheibe 180/1/13

V-pulley 100/1/13

poulic-V 100/1/13

СЛ

54

1

0616.0000.00

V-Scheibe .

V-pulley :* *

poulie-V

CD

55

2

6604.0042.00

Gow.stilt DIN 913 M 8 x 12 49.9

threaded pin DIN 914 MOx 12

rilclage DIN 914 Mllx I2

56

4

6699.0056.25

Schraube DIN 933 M 10 x 25 0.8 v

screw: DIN 933 M 10 x 25 0.8 v

vis DIN 933 M 10x 25 8.8 v

57

6

6628.0048.00

Schraubc DIN 933 M 8 x 16 8.8 v

screw DIN 933 MOx 16 0.0 v

vis DIN 933 MOx 16 0.0 v

...—52-

JL..

-66Q1 .Q02Z.QQ-

Mutter DIM 934 M8 8v

nut DIN 934 M O _

ecrou DIN 934 M 8-----—

!/‘i 990

<

Ъ

Tisch mit Teilen 1,25 m,

mechanisch

[нШЁТЩс]

Bild-Nr.

Stuck

Bostoll-Nr.

picl. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

гсрсго no.

pi6co

commando no.

59

2

6657.0042.00

Lager DIN 630 2204 E 2RS

bearing DIN 630 2204 E 2 RS

roulement DIN 630 2204 E 2 RS

60

1

0658.0014.00

Spannvorrichtung

tightening device

tendeur

60.1

2

6623.0030.00

Winkelgel. DIN 71802 AS 16 M 10 v

angle joint M 10

rotule

60.3

1

0619.0020.00

j Gewindestange M 10 x 95

spindle peace M 10 x 95

tige filcle

60.4

1

0619.0018.00

SpannschloB M 10

turnbuckle M 10

ecrou

60.5

1

0658.0011.00

Gewindestange; :

threaded pin

bout filete

(7)

60.6

1

6629.0009.00

Mutter DIN 934 M 10 links v.

nut DIN 934 M 10 left v.

ecrou DIN 934 M 10 a gauche

В

60.7

2

0698.0070.09'

Sicherungsscheibe 0 schnorr v. ,■■/;

lock washer

grower

тз

61

2

6617.0014.00

Schraube DIN 603 M 10 x 25 8.8

screw DIN 603 M 10x 25 8.8

vis DIN 603 M 10x 25 8.8

62

24

6607.0059.00

Schraube DIN 933 M 6 x16 8.8 V

screw DIN 933 Мб x 16 8.8 v

vis DIN 933 M 6 x 16 0.8 v

с.

63

2

0657.0028.00

Klemmleiste

clamping strip

barrete

(О

“Л

о

с

'О

64

16

6623.0042.00

Schraube DIN 933 M 8 x 20 8.8 v

screw DIN 933 M 8 X 20 8.8 v

Vis DIN 933 M 0 x 20 8.0 v

65

8

6709.0007.00

Schraube DIN 933 M 10x20 8.8 v

screw DIN 933 M 10 x 20 8.8 v

vis DIN 933 M 10 x 20 8.8 v

э

о

66

8

6699.0090.10

Schraube DIN 7991 : M 6x12 8.8 v

screw DIN 7991 M 6x12 8.8 v.

vis DIN 7991 M 6 x 12 8.8 v

67

8

6607.0059.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

screw DIN 933 M6x16 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 16 8.0 v.

ю

о

68

47

0670.0012.00

Schraube-Linsentlachkopf 6 x 12 v.

screw

vis M 6 x 12

с

“О

69

52

0698.0070.07

Sicherungsscheibe 6 Schnorr v

lock washer

grower

(1)

3

70

9

0698.0070.09

Sicherungsscheibe 8 Schnorr v.

lock washer ;

grower

о

71

14

0698.0070.11

Sicherungsscheibe 10 Schnorr v.

lock wahser

grower

72

52

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125 6,4 В v. ..

rondelle DIN 125 6,4 В v.

73

12

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8,4 В v.

washer DIN 125 8,4 В v.

rondelle DIN 125 8,4 В v.

74

4

6698.0050.10

Scheibe DIN 125 10,5 В

washer DIN 125 10,5 В

rondelle DIN 125 10,5Bv.

75

8

6607.0056.00

Scheibe DIN 9021 6,4 v.

washer DIN 9021 6,4 v.

rondelle DIN 9021 6,4 v.

76

8

6698.0053.49

Scheibe DIN.9021 10,5

washer DIN 9021 10,5 v.

rondelle DIN 9021 10,5v.

77

44

6614.0053.15

Mutter DIN 934 M 6 8 v

nut DIN 934 M 6 8 v.

ecrou DIN 934 M 6 8 v.

78

2

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M10 8 v. .

nut DIN 934 M10 8 V

ecrou DIN 934 M 10 8 v.

79

23

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M6 8 v.

nut DIN 985 M6 8

ecrou DIN 985 M 6

0)

80

12

6601.0017.00

: Mutter DIN 985 M 8 ;8 м'Щ-

nut DIN 985 M 8

ecrou DIN 985 M 8

со

81

22

0657.0053.00

Blindniet 4x10 Al

rivet

rivet

(л

82

3

0657.0055.00

yerschraubung W 10 PL АЗ К

screw joint

raccord

CD

83

1

0611.0010.00

Verschraubung T 10 PL

screw joint

raccord

84

1

0642.0024.00

Verschraubung LVVV 10 PL АЗ К

screw joint ....

raccord

85

2

0618.0053.00

Hydraulikleitung RD 10 x 1.0

hydraulic pipe

tuyau hydrauliquo

86

1

0657.0050.00

Hvdraulikleitunq 875 mm RDiO x t,0

hydraulic lino

conduilc hvdrauliauc

'S9sbl


4и,


е О


]/19рг



Лиз о 'о 0 1/1 990

<

Tisch mit Teilen 1,25 m,

mechanisch

1ЦГ:Г,Е125£}

Bild-Nr.

Stuck

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

rcpere no.

pi6ce

commando no.

87

1

0622.0019.00

V-Scheibe 80/1/13

V-pulley 80/1/13

poulio-V 80/1/13

88

- 1

0657.0052.00

: Hydraulikleitung RD 10 x 1,0

hydraulic lino

conduile hydraulique

89

4

0618.0054.00

Rohrleitungshalter RAPR 010

pipe clip

bride

90

4

6699.0050.17

Schraube DIN 931 M 6 x 30: 0.8 v.

screw DIN 931 M 6 x 30

8.0 v

vis DIN 931 M 6 x 30 0.0 v

91

1

6699.0003.31

Gewindestift DIN 914 M6x 10 0.8 v

threaded pin DIN 914 M 6 x 10

tige filete DIN 914 M0x10

92

1

0657.0068.00

Leitungshalter, rccht:;

brake!

support

о

93

2

0657.0047.00

Distanz

spacer

espaceur

г

94

4

6699.0055.86

Schraube DIN 933 M 8 x 40 8.0

screw;DIN 933 M 8 x 40

8.8

vis DIN 933 M fl x 40 8.8

X)

CD

95,

1

0657.0067.00

Lasche, links- .

cover plate, left

batte, gauche

т:

961

1

0657.0077.00

Spannelemcnt

tightener

tendcur

to

О

971

1

0624.0073.00

Flachspannrolle

flat gightener

tendeur poulie plat

98 f

1

6615.0055.00

Schraubo DlN 933 M 16 x 70 8.0 v 7

screw DIN 933 M16x 70

8.8 v

vis DIN 933 M 16x 70 0.0 v

С

XD

991

1

6698.0050.023

Scheibe DIN 125 17 В v

washer DIN 125 17 В v

rondelle DIN 125 17 В v

3

О

100.

3

6970.0037.00

Mutter DIN 934 M16 8v.

nut DIN 934 M16 8 v.

ecrou DIN 934 M 16 Ov

(О

п

о

101

1

6699.0030.37

Schraube DIN 912 M5x10 0.8 v.

screw DIN 912 M 5 x 10

8.8 v.

vis DIN 912 M 5 x 10 8.8 v.

102

1

69101.0012.00

Schraube Dl N 931 M 8 x 75 8.8 v. ; v

screw DIN 931 M 8 x 75

8.8 v.

vis DIN 931 M 0 x 75 0.8 v.

с

■О

CD

3

о

103

1

6628.0048.00

Schraube DIN 933 M 8 x 16 0.8 v.

screw DIN 933 M 0 x 16

0.0 v.

vis DIN 933 M 8 x 16 0.0 v.

0)

-U.

со

сл

CD

^9 L Technischer Anhang, Notizen

/HEGE 12S[F]

_Aussabe Q 09/199П

ШШШЩШ

Variator Fahrantrieb
variator drive
vareateur d'avancement

Aus9abeо


10/1S8e




Variator-Fahrantrieb


ШШйШк,


Gruppe Nr. / group no. / groupe no.    619

Bild-Nr.
pict. no.
ropere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commands no.

Benennung

description

designation

1

1

0619.0041.00

Variator kompl. ’87

variator cpI.

variateur complet

1.1

■{Ш

0619.0034.00

AuBenscheibe

outside flanqe

disque exterieur

1.2

2

0619.0035.00

Innenscheibe

inner flange

disque interieur

1.3

0619.0036.00

Variatornabo

variator hub

moyeu du varialcur

1.4

1

0619.0037.00

Scheibe

washer

disque

1.5

1

0619.0038.00

Scheibe

washer

disque

1.6

1

0619.0039.00

Innenring IR 70/80/54

inside ring

bague interieur

1.7

24

6699.0090.11 :

SchraubO DIN 7991 M 6 X16 8.8 v

screw

vis DIN 7991 M 6X 16

1.8

1

6639.0074.00

Schmiern. DIN 71412 AM 6 x 1

lubricating nipple

graisseur DIN 71412 AM 6 x 1

1.9

6629.0034.00

Lager DIN 625 6005 2RS

bearing 6005 2RS

roulement DIN 625 6005, 2RS

1.10

6

6699.0030.67

Schraube DIN 912 M 6 x 12 8.8 v

screw

vis DIN 912 M 6 x 12

1.12

6602.0014.00

Sichcrunqsrinq DIN 471 20x 1,2

snap ring 20 x 1,2

Circlips DIN 471 20x 1,2

1.13

1

0634.0008.00

Bolzen

bolt

axe

1.14

2

6629.0035.00

Sicherungsring DIN 472, 47 x 1,75

snap ring 47 x 1,75

circlips DIN 472 47x 1,75

16

1

0639.0087.00

V-Scheibe

V-pulley

poulie-V

17

1

6644.0090.00

Gew.stift DIN 915 M 8 x 12 14.9

threaded pin M 8 x 12

tigefileld DIN 915 M 8 x 12

24

2

0605.0044.00

Holzlager 25 mm

wooden bearing 25 mm

coussinet bois 25 mm

27

1

0619.0027.00

Sclinappcr fur Variatorhebcl

snap for variator lever

loquet

29

1

0619.0064.00

Druckstange

pressure rod

tringle

30

1

0619.0030.00

Druckfeder

pressure spring ;

ressort

31

1

0619.0031.00

Druckknopf 113 711 333 B/043

pressure button

bouton

43

//■I ■

0619.0043.00

Variatorhobel kompl.

variator lever compl.

levier de carburateur complet

44

1

0619.0044.00

Kulissenstein

plate

plaque

45

1

0619.0045.00

Lasche

strap joint

gousset

46

1

0619.0046.00

Gewindestange kompl.

hex. screw compl.

tringle complete

47 :

0619.0047.00

Variatorhebel

variator lever

levier de variateur

48

2

0619.0048.00

Konsole

support

console

50

1

0619.0050.00

Auflage

support

plaque

51

2

0619.0051.00

Halteblech

holding plate

fixation

52

2

6602.0030.00

SchraubO DIN 933 M 10 X 20 8,8

screw M 10 x 20

vis DIN 933 M 10 x 20

53

2

6602.0012.00

Sicherungsring DIN 471 30 x 1,5

snap ring 30 x 1,5

circlips DIN 471 30 x 1,5

54

t.

0619.0054.00

Gestange kompl.

rods compl.

tringlerie complete

54.1

1

0619.0018.00

SpannschloB M 10

lurnbuckle M 10

ecrou M 10

54.2

1

0619.0019.00

Zuqstanqe

drawbar

tringle



Variator-Fahrantrieb



GruDDe Nr. / group no. / groupe no.    |    619

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

StOck

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commande no.

Benennung

description

designation

54.3

1

0619.0020.00

Gewindestange M 10 x 95

spindle peace M 10 x 95

tige filete M 10 x 95

54.4 :

2

6604.0020.00

Winkelgel. DIN 71802 AS 16 M 10

anagle joint м 10

rotule DIN 71802 AS 16 M 10

54.5

3

6604.0022.00

Mutter DIN 934 M 10 8

nut M 10

ecrou DIN 934 M 10

54.6

1

6629.0009.00

Mutter DIN 934 M 10 links v

nut M 10 left

ecrou a gauche DIN 934 M 10

55

4

6605.0065.00

Schraube DIN 933 M 8 x 16 8.8 v

screw M 8 x 16

vis DIN 933 M 8 x 16

56

8

6619.0056.00

Schraube DIN 603 M 8 x 60/4.6 v

screw M 8 x 60

vis DIN 603 M 8 x 60

57

10

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M 8 8 v

nut M 8

ecrou DIN 985 M 8

59

6628.0048.00

Schraube DIN 933 M 8 x 16 8.8 v

screw M 8 x 16

vis DIN 933 M x 16

60

1

6602.0025.00

Schraube DIN 933 M 10 x 25 8.8

screw M 10 x 25

vis DIN 933 M 10x25

61

6

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M 6 8

nut M 6

ecrou DIN 985 M 6

62

4

6604.0022.00

Mutter DIN 934 M 10 8

nut M 10

bcrou DIN 934 M 10

63

6612.0059.00

ScheibeDIN 125 6.4 В

washer

rondelle DIN 125 6,4 В

64

13

6605.0062.00

Scheibe DIN 125 8,4 В ■

washer

rondelle DIN 125 8,4 В

65

8

6698.0050.10

ScheibeDIN 125 10,5 В

disc 10,5 В

rondelle DIN 125 10,5 В

66

1

6698.0050.07

ScheibeDIN 125 5,3 В v

washer

rondelle DIN 125 5,3 В

67

1

6619.0060.00

Splint DIN 94 2,5 x 20

split cotter pin 2,5 x 20

goupille DIN 94 2,5 x 20

68

1

0698.0070.10

Sicherungsscheibe 10 Schnorr

lock washer 10 Schnorr

grower

69

4

0698.0070.08

Sicherungsscheibe 8 Schnorr

lock washer 8 Schnorr

grower

70

1

0619.0059.00

Konsole fur SP1-2Block

support

console

71

1

0619.0063.00

Abdeckunq

cover

couvercle

72

2

6604.0042.00

Gew.stift DIN 914 M 8 x 12 14.9

threaded pin M 8 x 12

filetage DIN 914 M 0 x 12

73

1

6698.0050.24

Scheibe DIN 125 19 В

washer

rondelle DIN 125 19 В

74

8

0601.0042.00

Distanzblech

spacer

espaceur


L Technischer Anhang, Notizen

ЩвШгЩг}

Auscsbe 0 09/1990

IHECE125tn]

V-Riemen und Ketten
v-belts and chains
courroies et chaines

Gruppe Nr. / group no. / groupe no.

1

V-Riemen und Ketten

IHEDE125jr]

Bild-Nr.

StOck

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commando no.

1

5

0638.0009.00

V-Riemen 13 x 925A37 Aptibe. 05

V-belts 13x925A37

courroie-V 13 x 925,05

2

■M;:1:

0639.0028.00

Kraftband 3HB1562 mm

power belt 3HB 1562 mm

courroies3HB 1562 mm

3

1

0621.0057.00

V-Riemen 22x2240 Fo-Z XPC

V-belt 22x2240

courroie 22x2240

4

1

0639.0064.00

Riemen 47/16 x 1166 Agrid.ZK

drive belt 47/16 x 1166

courroie 47/16 x 1166

5

1

0621.0051.00

V-Riemen 17 x 2650

V-belt 17 x 2650

courroie 17 x 2650

6

1

0621.0005.00

V-Riemen 13 x 1655

V-belt 13 x 1655

courroie 13x1655

7

1

0621.0052.00

V-Riemen 13 x 3750

V-belt 13x3750

courroie 13 x 3750

8

1

0628.0085.00

Kette 1 /2“ x 3/16" 80 Rollen

: chain 1 /2" x 3/16" 80 rolls

chaine

9

1

0975.0009.00

KettenschloB 1/2" x 3/16" D.gekr

lock 1/2" x 3/16"

maillon de fermeture 1/2" x 3/16"

w

10

3

0621.0008.00

V-Riemen 22 x 1250

V-belt 22x1250

courroie 22 x 1250

\

11

1

0621.0016.00

Kette Fahrantrieb 5/8" x 3/8"

drive chain

chain d’entrainement

12

2;

0621.0058.00

V-Riemen FO-Z SPZX 800 Iw

У-belt FO-Z SPZX 800 Iw

courroie FO-Z SPZX 800 Iw

13

1

0621.0059.00

V-Riemen 17 x 1250

V-belt 17 x 1250

courroie 17x1250

14

0621.0042.00

V-Riemen 17 x 2450

V-beft 17x2450

courroie 17 x 2450

15

1

0621.0028.00

V-Riemen 13 x 1680

V-belt 13 x 1680

courroie 13 x 1680

16

1

0621.0062.00

V-Riemen 13 x 2000

V-belt 13 x 2000

courroie 13 x 2000

17

1

0625.0093.00

V-Riemen 13 x 800

V-belt 13 x 800

courroie 13 x 800

18

1

0621.0003.00

V-Riemen 13 x 1250

V-belt 13X 1250 :

courroie 13x1250

)

»

19

1

0625.0097.00

Kette 1/2" x 3/16" 110 Rollen

chain 1/2" x 3/16" 110 rolls

chaine


L Technischer Anhang, Notizen

IНЕБЕ 125 fr]

Auscabe 0 09/1990



ШШШЩш


Transmission

transmission

transmission


Gruppe 622/63


Transmission    /ЯЕ£Г£ 1*Щс]

Gruppe Nr. / group no. / groupe no.

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commande no.

Benennung

description

designation

1

1

0622.0051.00

Transmissionsbrucke vorm

mounting bracket base

ceinture complet mont.

2.1

0622.0050.00

Transm issionsbrucke geschweiGt

mounting bracket base

ceinture

1.2

1

0622.0006.00

Halter fur Transmissionswellen

bracket for transmission shaft

support pour abre

1.3

2

6629.0034.00

Lager DIN 625 6005 2RS

bearing DIN 625 6005 2RS

roulement DIN 625 6005 2RS

1.4

2

6622.0008.00

Sicherungsring DIN 471 25 x 1,25

snap ring DIN 471 25 x 1,25

circlips DIN 471 25x 1,25

1.6

1

0622.0010.00

Welle. Mitle

shaft, middle

arbre milieu

1.10

2

0622.0048.00

V-Scheibe 125/1/17

V-pulley 125/1/17

poulie-V 125/1/17

1.16

1

6622.0033.00

PaBfeder DIN 6885 A 8 x 7 x 70 a

feather key DIN 6885 A 8 x 7 x 70

clavette DIN 6885 A 8 x 7 x 70

1.18

8

0698.0070.10

Sicherungsscheibe 10 Schnorr

lock washer 10 Schnorr

grower

1.20

8

6604.0022.00

Mutter DIN 934 M 10 8

nut DIN 934 M 10

ecrou DIN 934 M 10

2

1

0615.0052.00

V-Spannrolle lackiert

V-tightening roll

tendeur poulie-V

3

1

0635.0098.00

Spannrollenhalter, einfach

bracket for tight, roller single

support pour rouleau

4

2

6970.0037.00

Mutter DIN 934 M 16 8v.

nut DIN 934 M16 8 v.

ecrou DIN 934 M 16 8 v.

5

2

6698.0053.49

Scheibe DIN 9021 10,5 v.

washer D! N 9021 10,5 v.

rondelle DIN 9021 10,5 v.

6

1

0624.0080.00

Sackhalterschiene

7

1

0698.0070.11

Sicherunqsscheibe 10 Schnorr v

lock Washer

grower

8

1

6699.0056.27

Schraube DIN 933 M 10x30 8.8 v

screw DIN 933 M 10x30 8.8 v

vis DIN 933 M 10x 30 8.8 v.

9

1

6615.0054.00

Schraube DIN 931 M 16 x 55 8.8 v.

screw:DIN 931 M 16x55 8.8 v.

vis DIN 931 M 16x 55 8.8 v.

13

8

6612.0057.00

Schraube DIN 7991 M6x16 8.8

screw DIN 7991 M6x16 8.8

vis DIN 7991 M 6 x 16 8.8

14

16

6618.0040.00

Schraube DIN 933 Мбх1б 8.8

screw DIN 933; M 6 x16 8.8

vis DIN 933 M 16 x 16 8.8

15

24

6612.0058.00

Scheibe DIN 9021 6,4

washer DIN 9021 6,4

rondelle DIN 9021 6,4

16

24

0698.0070.06

Sicherungsscheibe 6 Schnorr

lock washer

rondelle evantail

17

24

6601.0039.00

Mutter DIN 934 M6 8

nut DIN 934 M6

ecrou DIN 934 M 6

18

.V 4

0698.0070.08

Sicherungsscheibe 8 Schnorr

lock washer

grower

20

4

6602.0038.00

Mutter DIN 934 M8 8

nut DIN 934 M 8

ecrou DIN 934 M 8


L Technischer Anhang, Notizen

IHEBE KSfEj

Auscabe 0 09/1990


IHEGE125fn]


Schnellstop

Gruppe


623/61



Gruppe 623/61

О

г

•о

ТЭ

ft)

2

ю

3

с

•О

о

СО

о

с

тз

ш

О

о

ъ

Schnellstopeinrichtung

/нёШТЩг]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

picl. no.
repere no.

piece

ptece

order no.
commande no.

Benennung

description

designation

1

1

0623.0055.00

Handhebel

hand lever

levier a main

2

1

0623.0056.00

Hebelwelle

lever shaft

arbre de levier

3

1

0623.0057.00

Gewindestange

threated rod

tge filetee

4

1

0622.0006.00

Hal ter fOr Transmissionswel Ion :;

bracket f. transm. shaft :

support pour abre

5

1

0622.0010.00

Welle, Mitte

shaft, middle

arbre milieu

6

3

0622.0048.00

V-Scheibe 125/1/17

V-pulley 125/1/17

poulie-V 125/1/17

7

1

0623.0054.00

Spannrollenhebel

idler lever

levier de rove folle

8

1

0624.0073.00

Flachsparinrolle

flat tightener

tendeur poulie plat

9

1

0623.0066.00

Lasche

cover Plate

batte

10

1

0623:0037.00

Gaszugfeder

spring for accelerator

ressort pneumatiquo

11

1

0623.0038.00

Faltenbalg fur Gaszugfeder

rubber boot

manchette

-I2

ШК:

0623.0058.00

Halter fur Gaszugfeder

bracket for spring for accelerator

support pour ressort pneumatique

13

1

0623.0059.00

Riemenfuhrung

belt guide

barre

■V, 14

mm:

0623.0060.00;

Befestigungsstange

fixing rod

barre de fixation

15

1

0623.0062.00

Aufsteckgriff

knob

poiguCe lugue

16

mu

6605.0063.00,;

Spannhulse DIN 1481 4x32

Clamp bushing DIN 1481 4 x 32

mecanindus DIN 1481 4 x 32

17

2

6602.0037.00

Winkelgel. DIN 71802 AS 13 M 8

angle joint DIN 71802 AS 13 M8

rotule DIN 71802 AS 13 M8

18

6

:: 66oi.oo37.oo

Mutter DIN 934 M8 8v.

nut DIN 934 M 8

ecrou DIN 934 M 8

19

1

6964.0038.00

PaBfeder DIN 6885 A 8 x 7 x 50

feather key DIN 6885 A 8 x 7 x 50

mecanindus DIN 6885 A 8 x 7 x 50

20

3

6604.0042.00

Gew.sfift DIN 914 M 8 x 12 14.9

threaded pin DIN 914; M 8 x 12

filefage DIN 914 M 8x12

21

2

6629.0035.00

Sicherungsringe DIN 472 47x 1,75

snap ring DIN 472 47 x 1,75

circlips DIN 472 47x 1,75

22

3

6629.0034.00

Lager DIN 625 6005 2 RS

bearing ^IN 625 6005 2 RS

roulement DIN 625 6005 2 RS

23

1

0623.0065.00

Lager Spannring - RALE 25 NPP

bearing RALE 25 NPP

palier RALE 25 NPP

24

2

6622.0008.00

Sicherungsring DIN 471 25x 1,2

snap ring DIN 471 25x 1,25

circlips DIN 471 25x 1,25

25

2

0634.0097.00

Flanschbuchse FP15 C 15/19x16

space bush 15/19x16

espaceur

26

3

6709.0007.00

Schraube DIN 933 M 10x20 8.8 v

screw DIN 933 M 20 x 20 8.8 v

vis DIN 933 M 10x 20 8.8 v

27

3

0698.0070.11

Sicherungsscheibe 10Schnorr v

lock washer

grower

28

6698.0050.11

Scheibe DIN 125 10,5 В v

washer DIN 125 10,5 В v

rondelle DIN 125 10,5 В v

29

1

6623.0064.00

Schraube DIN 933 M 16x55 8.8 v

screw DIN 933 M 16x55 8.8 v

vis DIN 933 M 16x55 8.8 v

30

1;з.'

6970.0037.00

Mutter DIN 934 M 16 8v.

nut DIN 934 M16 8V

ecrou DIN 934 M 16 8v

31

2

6698.0050.23

Scheibe DIN 125 17 В V;

washer DIN 125 17.B v.

rondelle DIN 125 17 В v.

32

6699.0056.29

Schraube DIN 933 M 10 x 35 8.8 v

screw DIN 933 M 10X35 8.8 v

vis DIN 933 M 10 x 35 8.8 v

33

2

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M10 8v

nut DIN 934 M10 8v

ecrou DIN 934 M 10 8v

34

6699.0055.81

Schraube DIN 933 M8x 25 8.8 v

screw DIN 933 M 8 X 25 8.8 v

vis DIN 933 M 8 x 25 8.8 v

о

ю

со

О)

О

/23


Gruppe 623/61


1

5

Schnellstopeinrichtung

IHECE12SfrJ

Bild-Nr.

Stiick

Bestell-Nr.

pict. по.
гереге по.

piece

pi6ce

order no.
commando no.

Benennung

description

designation

35

1

6698.0053.49

Scheibe DIN 9021 10,5 v.

washer DIN 9021 10,5 v.

rondelie DIN 9021 10,5v.

36

1

6619.0016.00

Sicherungsringe DIN 471 15x1

snap ring DIN 471 15x1

circlips DIN 471 15x1

37

1

0698.0054.16

Scheibe Ausgleich 16 x 0,5 x 28

spacer 16x0,5x28

rondelie 16x0,5x28

38

1

6623.0030.00

Winkclgel. DIN 7182 AS 16 M10v

angle joint M 10

rotule

39

4

6623.0042.00

Schraube DIN 933 M 8 x 20 8.8 v

screw DIN 933 M 8 x 20 8.8 v

vis DIN 933 M 8 x 20 8.8 v

40

4

6698.0053.47

Scheibe DIN 9021 8,4 v.

washer DIN 9021 8,4 v.

rondelie DIN 9021 0,4 v.

о

41

2

0698.0070.09

Sicherungsscheibe 8 Schnorr v

lock washer

grower

в

42

з

6699.0055.41

Schraube DIN 933 M 6 x 20 8.8 v

screw DIN 933 M6x 20 8.8 v

vis DIN 933 M 6 x 20 8.8v

Г)

CD

43

4

6607.0056.00

Scheibe DIN 9021 6,4 v.

washer DIN 9021 6,4 V.

rondelie DIN 9021 6,4 v.

2:

44

з

0698.0070.07

Sicherungsscheibe 6 Schnorr v

lock washer

grower

45

з

6614.0053.15

Mutter DIN 934 M6 Ov.

nut DIN 934 M 6 0 v.

ecrou DIN 934 M 6 8 v.

(О

3

с

*о

46

1

6601.0017.00

Mutter : DIN 905 M0 8 v.

nut DIN 905 M8

ecrou DIN 905 M 0

о

со

—i

о

с

■О

CD

Г)

о

0)

КЗ

Р

0)

-1.


L Technischet* Anhang, Notizen

IHECE 125[Fj

Auscabe 0 09/1990


IHEOE 12Sjc]

Bedienteile und Sitz
operating levers and seat
commandes et siege

О

(S)



Gruppe 623/67


i

ъ

Bedienteile und Sitz

[ШпетЩЕ}

Bild-Nr.

Stock

Bestoll-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commando no.

1

1

0623.0036.00

Schutzbugel

safety bar

arceau

. ■ 2.0

I,;

0623:0050.00

Konsole - Fahrersitz

bracket driver seat

support

3

1

0623.0021.00

Sitz

driver seat

siege

5

H- ;

0623.0035.00

Halter f. Gaszugfeder

bracket f. spring acc. cab.

support motcur

6

1

0623.0037.00

Gaszugfeder

spring for accelerator

ressort pneumatique

7

1 :

0623.0038.00

Faltenbalg fur Gaszugfeder

rubber boot

manchette

о

8

1

6623.0030.00

Winkelgel. DIN 71802 AS 16 M10v

angle joint M 10

rotule

5

10

1.i;

0623.0032.00

Hinschalthebel

ppertation lever

levier battage

*о

тз

11

2

0605.0044.00

Holzlager 25 mm

wooden bearing 25 mm

coussinel bois

z

12

4

0601.0042.00

Distanzblech ■

spacer

espaceur

13

1

0623.0033.00

Spannrolle

tightening roller

poulie tendeur

(О

14

2

6602.0016.00

Lager DIN 625 6004 2 BS

bearing DIN625 6004 2 BS

roulement DIN 625 6004 2 BS

С

~о

15

2

6602.0015.00

Sicherungsring DIN 472 42 x 1,75

snap ring DIN 472 42x 1,75

circlips DIN 472 42 x 1,75

о

16

; l ■

6602.0014.00

Sicherunqsrinq DIN 471 20 x 1,2

snap ring DIN 471 20x 1,2

circlips DIN 471 20x 1,2

17

1

0642.0010.00

LenksSule

steering column

colone de direction

СО

18

' ' ' 1 :

0642.0010.00

Lenkrad

steerinq wheel

volant

с

*о

19

1

0610.0021.00

Abdeckkappe

plastic cover

chapeau de volanl

ф

20

1

0610.0022.00

Drehgriff

knob

poignee de volant

о

21

1

6610.0039.00

Scheibenfeder DIN 6888 5 x 6,5

spring washer DIN 6888 5 x 6,5

rondelle belleville 5 x 6,5

1

6698.0050.24

Scheibe DIN 125 19 В

washer DIN 125 19 В

rondelle DIN 125 19 В

23

1

6610.0023.00

Mutter DIN 439 M 18x1,5 В

nut DIN 439 M 18x1,5 В

ecrou DIN 439 M 18x1.5 В

: 24

02:..

6699.0090.03

Schraube DIN 7991 M5x16 8.8v

screw DIN 7991 M5x 16 8.8v

vis DIN 7991 M 5 x 16 8.8 v

25

4

6699.0056.29

Schraube DIN 933 M 10x35 8.8 v

screw DIN 933 M 10x35 8.8 v

vis DIN 933 M 10x35 8.8 v

26

: 4 .

6641.0018.03

Stellring DIN 705 A 10

set collar DIN 705 A 10

collier DIN 705 A 10

31

4

6709.0007.00

Schraube DIN 933 M 10x20 8.8 v

screw DIN 933 M 10x20 8.8 v

vis DIN 933 M 10x 20 8.8 v

32

8

6698.0050.11

Scheibe DIN 125 10,5 Bv

washer DIN 125 10,5 Bv

rondelle DIN 125 10,5 Bv

33

8

0698.0070.11

Sicherungsscheibe 10 Schnorr v

lock washer

grower

от

N9

34

5

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M 10 8v

nut DIN 934 M 10 8 v

ecrou DIN 934 M 10 8v

о

35

8

6628.0048.00

Schraube DIN 933 M8x16 8.8 v

screw DIN 933 M8x16 8.8 v

vis DIN 933 M 8 x 16 8.8 v.

от

36

8

6698.0053.47

Scheibe DIN 9021 8,4 v

washer DIN 9021 8,4 v.

rondelle DIN 9021 8,4 v.

-4

37

8

0698.0070.09

Sicherungsscheibe 8 Schnorr v

lock washer

grower

38

8

6601.0037.00

Mutter DIN 934 M 8 8 V.

nut DIN 934 M 8

ecrou DIN 934 M 8

39

4

6699.0055.41

Schraube DIN 933 M 6 x 20 8.8 v

screw DIN 933 M 6 x 20 8.8 v

vis DIN 933 M 6 x 20 8.8 v

40

2

6633.0020.00

Schraube DIN 7991 M 6 x 20 8.8 v

screw DIN 7991 M 6 X 20 8.8 v

vis DIN 7991 M 6 x 20 8.8 v

О


Gruppe 623/67


<

Bedienteile und Sitz

ШлеТЩЕ}

Bild-Nr.

Stuck

Bestell-Nr.

pict. no.
repere no.

piece

ptece

order no.
commands no.

Benennung

description

designation

41

4

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 Bv.

washer DIN 125 6,4 В v.

rondelle DIN 125 6,4 В v.

42

4

0598.0070.07

Sicherungsschcibc 6 Schnorr v

lock washer

grower

43

4

6614.0053.15

Mutter DIN 934 M6 8v.

nut DIN 934 M6 8 v.

ecrou DIN 934 M 6 8 v.

44 :

1

6623.0041.00

■ Schraube DIN 931 M8x40 8.8 v

screw DIN 931 M 8 x 40 8.8 v

vis DIN 931 M 8 x 40 8.8 v

45

5

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M8 8v.

nut DIN 985 M 8

ecrou DIN 985 M 8

46

4

6619.0056.00

: SChraube: DIN 603; M 8 x 60 4.6 v

screw DIN 603 M 8 x 60 4.6 v

vis DIN 603 M 8 x 60 4.6 v

о

47

4

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8,4 В v.

washer DIN 125 8,4 В v.

rondelle DIN 125 8,4 В v.

E

50

1

6623.0002.00

Kugelknopf DIN 319 KU-32- M 8-C

knob handle DIN 319 KU-32-M 8-C

boule DIN 319 KU-32-M 8-C

TD

ТЭ

Ф

52

1

0612.0046.00

VerschluB kompl.

lock cpI.

fermeture complete

z

Г'

(О

О

С

ID

D

О

(Q

-4

О

c

я

D

О

Ф

ro

CO

0)

-0

L Technischer Anhang, Notizen

IHECE 125[Fj

Auscabe 0 09/1990

О    Wurfschacht    /WFCC1ЧП/

Gruppe Nr. / group no. / groupe no.    624/105 Blatt 2

BUd-Nr.
plct.ro.
repere no.

Stock

piece

pteoe

Bssteli-Nr.
order го.
commande no.

Benennung

description

designation

1

1

0624.0060.00

Wurfschacht, mont.

elevator

canal

2

12

6699.0055.31

Schraube DIN 93 3 M 6 x 10 8.8 v

screw DIN 933 M 6 x 10 8.8 v

vis DIN 933 M 6 x 10 8.8 v

3

12

6814.0053.18

Mutter DIN 985 M6 8v.

nut DIN 985 M6 8

ecrou DIN 985 M 6

' 4

•%2;/

0624.0060.12

Sichtscheibe

visual

fenetre

5

2

0624.0072.00

Kantenschutz 2200 mm lang

protection

protection

■.■■■ 8

1

0635.0070.00

ObergangsstOck Nr. 111 01 400

adapter

adapteur

7

1

0635.0075.00

Spannring mit Verschraubung

clamp ring

collier

8

Ж"

0624.0059.00

Rohr, kompl.

tube compl.

tube compl.

9

1

0624.0058.02

Spanner

tightener

tendeur

10

8

6699.0055.21

Schraube DIN 933 M 5 x 10 8.8 v

screw DIN 933 M 5 x 10 8.8 v

vis DIN 933 M5x 108.8v

11

8

6698.0050.07

Scheibe DIN 125 5,3 В v

washer DIN 125 5,3 В v

rondelle DIN 125 5,3 В v

8

6614.0053.20

Mutter DIN 985 M 5 8v

nut DIN 985 M 5 8 v

ecrou DIN 985 M 5 8 v

13

1

0624.0056.00

Befestigungsbock

bracket

support

14

ШМ

6699.0056.27

Schraube DIN 933 M 10x30 8.8 v

screw DIN 933 M 10 x 30 8.8 v

vis PIN 933 M 10x30 8.8 v

15

2

6698.0050.11

Scheibe DIN 125 10,5 В v

washer DIN 125 10,5 В v

rondelle DIN 125 10,5Bv

18

0624.0069.00

Lasche

fixation

fixation

17

2

0963.0050.00

VerschluB, kompl.

closure, compl.

fermetur complete

18

0624.0061.00

Klappe

lid cover

trappe

19

1

0624.0074.00

Plattform f. Sack

platform for bag

plateau pour sac

20

1

0624.0006.00

Sackhalterschiene kompl.

bag holding bar

support du plateau ensacheur


L Technischer Anhang, Notizen


ШШШЩе]

Auscabe 0 09/1990


Ihece 125(cJ

Einfache Zusatzwalze

single additional roller
rouleau simple

f4\)S>9


&Ъ0


Л*


q90




ь

Zusatzwalze 1,25 m und 1,40 m - rechte Seite

lЧЕСЕ 125{FJ

Bild-Nr.

Stock

Bosloll-Nr.

pict. no.
ropcro no.

piece

pi6ce

order no.
commando no.

Benennung

description

designation

1

1

0625.0117.00

Abdeckung, unten

cover, below

couvercle, inierieur

1Ш

0625.0113.00

Abdeckung, vorn rechts

cover, front right

couvercle, avant droit

3

1

0625.0115.00

Abdeckung, hinten rechls

cover, back right

couvercle, arriere droit

Рр-*Ш

2

:o6ii;oi36;oo

HD-Schl. AD 10 x 310 lg. bs. RSL

hydraulic hose, high pressure

! flexible hydraulique

5

1

0763.0015.03

HD-Schl. 8/10 x 440 lg. RSIVRSS

hydraulic hose, NW 6 x 440 mm

flexible hydraulique

ШШ

: 0625.0142:00

Hydr. Leitung 00 mm RD 10 x 1,0

hydr. pipe OOimm RD 10 x 1,0

tuyau hydrauliquo 00 mm 10 x 1,0

7

2

0642.0024.00

Verschraubung EVW 10 PL A 3 К

screw joint

raccord

0611.0010.00

...Verschraubung T 10 PL

screw joint

raccord

9

3

0241.0052.00

Verschraubung WSV 10 PL

screw joint

raccord

10

■ 2:-

0611.0014.00.

Verschraubung DSVW 10 PLM

screw joint DSVW 10 PLM

raccord DSVW 10 PLM

11

1

0611.0134.00

Konstanlstromleiler Q = 0-12 Hr.

constanat oil separator adj.

diviscur do debit

12

АЛА

0611.0142.00:

Verschraubung GE 10 PLM 10 x 1,5

screw joint

raccord

13

1

0625.0141.00

l-iydr. Leilung 40 mm RD 10 x 1,6

hydraulic pipe 40 mm RD 10 x 1,0

tuyau hydrauliquo 40 mm RD 10 x 1,0

ШШ

0611.0008.02

iKupplungsstecker KS 1 IG-R 1/4"

adapter plug

prise.d’acoupleur.

15

2

0611.0006.00

Verschraubung GE 10 PLR 1/2"

screw joint

raccord

:H-17.:,

■Ш.

0668.0026.00

HD-Schl. AD 10 x 720 lg. bs RSL

high pressure hose

flexible hydraulique

10

20

0699.0002.53

Schraube-Linsenflachkopf 5 x 10 v.

screw M 5 x 10

vis tele lentille

■АЛ;;

0611.0008.01

Kupplungsmuffe KM l IG-R 1/4"

coupling box

m anchon d’accoupleur

20

1

0611.0008.03

Staubslecker BG 1

dust plug

bouchon prise accoupleur

1

0625.0143.00;

Hydr. Leilung RD 10 x 1,0

hydraulic pipe RD 10 x 1,0

tuyau hydraulique RD 10 x 1,0

22

1

0611.0244.00

Verschraubung KOR 00/06 PL

screw joint

raccord

23

2

0227.0021.00

Verschraubung GE 10 PLM 16 x 1,5

screw joint GE 10 PLM 16 x 1,5

raccord GE.10 PLM 10 x 1,6

24

1

0625.0132.00

Hydr. Leilung RD 10 x 1,0

hydraulic pipe RD 10 x 1,0

tuyau hydraulique RD 10 x 1,0

25

;V:1 ■

0625.0133.00

IHydr. Leilung RD 6 x 1 ,0

hydraulic pipe RD 6 x 1,0

tuyau hydrauliquo RD 6 x 1,0

26

1

0625.0131.00

Hydr. Leilung RD 10 x 1,0

hydraulic pipe RD 10 x 1,0

tuyau hydraulique RD 10 x 1,0

27

1i

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M0 0 v.

nut DIN 905 M 8

ecrou DIN 905 M 0

28

10

6698.0050.09

ScheibeDIN 125 0.4 В v.

washer DIN 125 8,4 В v.

rondelle DIN 125 0,4 В v.

29

1

6633 0017.00

Schraube DIN 931 MOxOO 8.0v

screw DIN 931 M 8 x 80 8.8 v

vis DIN 931 MOxOO 8.0 v

31

1

0625.0111.00

Tragarm, rechts geschw. 1,40 m

bracket, right welded 14,0m

console, droite soudee 1,4 0 m

31

1

0625:0146,00

Tragarm, rechts geschw. 1,25 m

bracket, right welded 1,25 m

console, drolto soudee 1,25 m

33

10

0698.0070.06

Sicherungsscheibe 6 Schnorr

lock washer

rondelle evantail

34

3

6699.0090:1:1:

Schraube DIN 7991 M 6 x 16 0 8 v.

screw DIN 7991 M6X16 0.0 v.

vis DIN 7991 M 6x16 .0.0 V.

35

1

0642.0022.00

HD-Schl. AD 10 x 500 lg. bs. RSL

hydr. hose AD 10 x 500 lg. bs. RSL

tuyau hydr. AD 10 x 500 lg. bs. RSL

37

2

0618.0054.00

Rohrieilurigshfilior 11APR 010

-pipe clip

bride



,лГ‘


q90




Zusatzwalze 1,25 m und 1,40 m - rechte Seite    /HEGE 125[c]


Bild-Nr.
picl. no.
rcporo no.

Stock

piece

pidco

Bostoll-Nr.
ordor no.
commando no.

Benonnung

description

designation

38

2

0644.0190.00

Deckplatte DP A0

covering plate DP A0

plaque a visser

Ш-39

1

6699,0050.19

Schraube DIN 931 M 6 x 35 8.8 v.

screw DIN 931 M 6x35 8,8 v.

vis DIN 931 Мб x 35 8.8 v.

40

2

0611.0143.00

Verschraubung GE 10 PLR 3/8"

screw joint

raccord

41

1

0613.0055.00

Hydraulikmolor 32 ccm

■:hydraulic motor 32 ccm

moteur hydraulique 32 ccm

42

1

0625.0127.00

Verschraubung SWVE 06 PLR

screw Joint

raccord

43

1

. 0625:0128,00

Verschraubung EVW 6 PL

screw joint EVW 6 PL

raccord

44

1

6911.0049.00

PaOfeder DIN 6885 A 5 x 5 x 16

feather key DIN 6885 A 5 x 5 x 16

clavette DIN 6885 A 5 x 5 x 16

b;,v45T

22

6614.0553:18

Mutter DIN 985 M6 8. v.

nut DIN 985 M6 8

ocroii DIN 985 M 6

46

24

6628.0046.00

ScheibeDIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125 6,4 В v.

rondelle DIN 125 6,4 В v.

Щ'Л7§

12

0625.0121.00

Streifen

strip

bande

48

12

0612.0092.00

Schraube-Linsenflachkopf 6 x 16 v.

screw

vis tote lentille

11:49

11.2:1

6699.0056,25;

Schraube DIN 933 M 10x25 8.8 v.

screw DIN 933 M 10x25 8.0 v.

vis DIN 933 M 10x25 8.8 v.

50

4

6698.0053.49

Scheibo DIN 9021 10,5 v.

washer DIN 9021 10,5 v.

rondelle DIN 9021 10,5 v.

51

1

0625.0110.00

Traverse 1,40 m

crosshead 1,40 m

traverse 1,40 m

51

1

0625.0152.00

Traverse 1,25

crosshead 1,25 m

traverse 1,25 m

^T52$

24

10670.0012.00;

fSchfaUbe-Uinsenflachkopf 6 x 12 v.

screw

vis M 6 x :12

53

1

0625.0119.00

Ronde, rechls

disc, right

disque, droit

54:

1

0625,0120.00:

Flansch

flange

flasquo pour tuyau lories

55

1

6640.0023.00

Gewindestift DIN 914 M6x8 14.9

threaded pin DIN 914 M 5 x 8

tige filetee DIN 914 M5xB

: : 56

ШЩ

6628.0048.00

Schraube DIN 933 M8x16 8.8 v.

screw DIN 933 M 8 X 16 8.8 v.

vis DIN 933 M 8 X 16 8.8 V.

57

2

0698.0070.09

Sicherungsscheibe 8 Schnorr v.

lock washer

rondelle d’arret

58 1:

1

0641.0003;00

Lager Spannring RAT 25 INA

bearing exc, ring RAT 25

rouleinent RAT 25

59

1

0625.0136.00

Stutze, rechts geschw.

supports, right welded

supports droits soudes

60

ill;;.

: .0625.0118.00

:Einzugswalze geschw. 1,40 m

draw-ln roller welded 1,40 m

rouleau alimenlat. soude 1,40 m

60

1

0625.0151.00

Einzugswalze geschw. 1,25 m

draw-in roller welded 1,25 m

rouleau alimental. soude 1,25 m


с

a

a

l

\

)

“)

3

1

L

)

I

I

a

)

Ausgabe 0 5/19S1



Zusatzwalze 1,25 m und 1,40 m - linke Seite    ЩЕПЕ 12Stc1

GrunDe Nr. / QrouD no. / агоигэе no.    I К9ЧНП7 DI

Bild-Nr.
pict. no.
roporo no.

Stock

pioco

pi6ce

Bostoll-Nr.
order no.
commando no.

Benennung

description

designation

1

1

0625.0144.00

Hydr. Leitung 625 mm RD 10 x 1,0

hydr. pipe 625 mm RD 10 x 1,0

conduite hydr. 625 mm RD 10 x 1,0

2

1

0642.0022.00

HD-Schl. AD 10 x 500 lg. bs. RSL

hydr. hose AD 10 x 500 lg. bs. RSL

tuyau hydr. AD 10 x 500 lg. bs. RSL

3

1

0235.0060.00

HD-Schl. AD 10 x 650 lg. bs. RSL

hydraulic hose

tuyau hydrauliquo

4

1

0611.0013 00

Verschraubung G 10 PL

screw joint

raccord

5

3

0241.0052.00

Verschraubung WSV 10 PL

screw joint

raccord

УШМ

0625.0147.00

;Tragarm,: links geschw. 1,25 m

;i bracket, left:welded 1 ^25 m

bras support, gauche soude 1,25 m 7'

6

1

0625.0112.00

Tragarm, links geschw. 1,40 m

bracket, left welded 1,40 m

bras support, gauche soude 1,40 m

зт

6633.0017.00

Schraube DIN 931 M 8 x 80 8.8 v.

screw DIN 931 M 8 X 80 8.8 V

vis DIN 931 M 0X00 0.0 v

8

5

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M 8 8v.

nut DIN 985 M 8

ecrou DIN 985 M 0

- v9 i:;

Шэя

• 0763.0015.03

HD-Schl. 8/10 x 440 lg. RSL/RSS

hydraulic hoso, NW 6 x 440 mm

■flexible hydrauliquo

10

3

0611.0136.00

HD-Schl. 10x310 lg. bs. RSL

hydraulic hose, high pressure

flexible hydrauliquo

V- 117

:m2t

. 0611.0244.00

Verschraubung KOR 08/06 PL

screw Joint

raccord

12

1

0227.0021.00

Verschraubung GE 10 PLM 16 x 1,5

screw joint GE 10 PLM 16 x 1,5

raccord GE 10 PLM 16 x 1.5

:ШЗ ц

25

0699.0002.53

ISchraube-Linsenflachkopf 5 x 10 v

screwM5x10 •

vis tele lentille

14

1

0625.0016.00

Abdeckung, hinten links

cover plate, back left

couvercle, arriere gauche

Ш157

1

0625.01 14;oo.

Abdeckung.lvorn links

cover plate, front left

couvercle, avant gauche

16

1

0625.0135.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydr. pipe RD 10 x 1,0

conduit hydr. RD 10 x 1,0

7/ 17

’;:;7.4д

0625.0133.00

Hydr. Leitung RD 6 x 1,0

hydraulic pipe RD 6 x 1,0

tuyau hydrauliquo RD 6 x 1,0

18

1

0625.0134.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic pipe RD 10 x 1,0

conduit hydr. RD 10 x 1,0

19

|i:§1:f

0618.0054.00

: Rohrleitungshalter RAPR 010

pipe clip

bride

20

3

6110.0027.00

Schraube DIN 933 M 6 x 30 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 30 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 30 0.0 v.

тш

mm

0644.0190.00

'Deckplatte DP Л0

covering plate DP A0

plaque a vissor

22

1

0642.0015.00

Verschraubung W 10 PL

screw joint

raccord

Ж:-23-'Ь

7:12:?

0611.0010.00:

Verschraubung T 10 PL

screw joint

raccord

24

1

0625.0118.00

Einzugswalze geschw. 1,40 m

draw-in roller welded 1,40 m

rouleau alimentat. soude 1,40 m

24

1

0625 0151.00

Einzugswalze geschw. 1,25 m

draw-in roller welded 1,25 m

rouleau alimentat. soude 1,25 m . '

25

1

0625.0152.00

Traverse 1,25 m

crosshead 1,25 m

traverse 1,25 m

25

1

0625.0110.00

Traverse 1,40 m

crosshead 1,40 m

Itraverse^

26

24

0612.0092.00

Schraube-Linsenflachkopf 6 x 16 v.

screw

vis tele ientille

27

1

0625.0149.00

Ronde, links

disc, left

disque, gauche

28

12

0625.0121.00

Streifen

strip

bande

Ш29;;

24

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125 6,4 В v.

rondelloDIN 125 6,4 В v.

30

24

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M6 8. V.

nut DIN 985 M6 8

ecrou DIN 905 M 6

W;::«317

3

6633.0020.00 ^

Schraube DIN 7991 M 6 x 20 8.8 v.

screw DIN 7991 M 6 X 20 0.0 V.

vis DIN 7901 M 0 x 00 0.0 v.


ftKirnnP К9ЦНП7 Rl О

Г"

Ъ

Zusatzwalze 1,25 m und 1,40 m - linke Seite

/ШсетЩе]

BilcJ-Nr.

Stock

Bostoll-Nr.

pict. no.
горого no.

pieco

pi6co

order no.
commando no.

Benennung

description

designation

32

4

0611.0143.00

Verschraubung GE 10 PLR 3/8"

screw joint

raccord

33

21

0613.0055.00

Hydraulil<motor32 com

hydraulic motor 32 ccm

moteur hydrauliquo 32 ccm

34

2

0625.0127.00

Verschraubung SWVE 06 PLR

screw joint

raccord

35

0625.0128 00

•:.Verschraubung EVW 6 PL

Screw joint EVW 6 PL

raccord

36

2

6911.0049.00

PaGfeder DIN 6885 A 5 x 5 x 16

feather key DIN 6885 A 5 x 5 x 16

clavette DIN 6885 A 5 x 5 x 16

Ш.37+

70625.0117.00

Abdeckung, unten

cover, below

couvercle, inferieur

38

1

0625.0094.00

Gestange vormonliert

rods

tringlerie

39

шш

1 6699.0056.25;

.Schraube DIN 933 M 10 x 25 8.8 v.

screw DIN 933 M 10 x 25 8.8 v.

vis DIN 933 M 10x 25 8.8 V. ;

40

8

6698.0053.49

Scheibe DIN 9021 10,5 v.

washer DIN 9021 10, 5 v.

rondelle DIN 9021 10,5v.

41

0670.0012.00

Schraube-Linsenflachkopf 6 x 12 V.

screw

vis M 6x12

42

1

0625.0119.00

Ronde, rechls

disc, right

disque, droit

45

Г

0975.0014.01

. Ke!lons;;hlo8:l/2" x 3/16" P 83 ПГ ;

lock I/2" x 3/1 б'ЩШЙШ

maillon do ferrneture

46

1

0625.0126.00

Spannsliick

spanner

tendeur

: 47 -: i;

т!Ш

6699.0031.40:

Schraube DIN 912 M 10x35 8.8 v.

IscrewiDlN 9.12..M 10x 35 8.8v

vis DIM 912 M 10x35 8.8 v.

48

2

6640.0023.00

Gew.stift DIN 914 M5x8 14.9

threaded pin DIN 914 M5x8

tige filetee DIN 914 M5x8

49L;

:o625;oi 20,00

Flansch

flange

flasquo pour tuyauterics

50

3

0612.0092.00

Schraube-Linsenflachkopf 6 x 16 v.

screw

vis tele lenlille

, 7;: ■:. 51

ши

: 6666.0113Ю0

PaGfeder DIN 6085 A 8 x 7 x 16

feather key DIN 6885 A 8 x 7 x 16

clavette DlN 6085 A 8 x 7 x 16

52

12

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8,4 В v.

washer DIN 125 8, 4 В v.

rondelle DIN 125 0,4 В v.

53

г.Ж

0625.0109.00

Slulzc, links geschw.

SUppOrlS, kMt WeldCd.Г-;::::::.'. 7 . . :

support, gauche sonde

54

2

0641.0003.00

Lager Spannring-RAT 25 INA

bearing Exc. ring RAT 25

roulement RAT 25

56

з;

■ 6628.0048.00

Schraube DIM 933 M 8 x f 6 .8.8 v.:

screw DIM 933 M 0 x 16 8.8 v.

vis DIN 933 M 8 x 16 0.8 v.

57

1

0625.0129.00

Verschraubung GR 08/06 PL

screw joint GR 08/06 PL

raccord

58

Vyl;:

0625.0130.00

l-lydr. Leitung 35 mm RD 6 x 1,0

hydr, pipe 35 mm RD 6 x 1 0

i conduit hydr. 35 rum RAD 6 x 1,0

59

1

0642.0015.00

Verschraubung W 1 о PL

screw joint

raccord

80

:V4:;

: 0698.0070.09

Slcherungsscheibo 8 Schnorr v.

lock washer

rondelle d’arret

61

1

6698.0008.07

Mutter DIN 439 M10 8 v.

nut DIN 439 M10 Ov.

ccrou DIN 439 M 10 8 v.

62 ;

ilti

0698.0070.11

Sicherungsscheibe 10 Schnorr v.

lock washer

grower


L Technischer Anhang, Notizen


ШШШЩс]

Ai:snoh«> П OQ/1OQQ



Zubehorteile
additional parts
accesoires

Gruppe


627

i

*

Zubehdrteile, allgemein

IHEBEKSU

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict no.
rep©re no.

piece

pi6ce

order no.
commande no.

Benennung

description

designation

1

1

0624.0018.00

Komwanne

grain bin

tiroir a grains normal

2

2

0624.0029.00

Alu Komwanne, groB

grain bin, large

tiroir a grain grand
cle de de’bourrage

3

1

0627.0011.00

Steckschlussel

socket wrench

4

1

0659.0089.00

Einbauhilfe fur Schuttler

help for shaker installation

broche pour dem. du secoueur

5

1

0627.0016.00

Montageblech furTrommeleinbau

plate for drum installation

tole de protec dem. contre-batt

О

p

6

1

0627.0001.00

Feuerlbscher 2 kg Inhalt

fire-extingu isher 2 kg content

extinteur 2 kg

тэ

7

1

0627.0009.00

5 Itr. Ol 10W40 im Kunststoffkanister

5 Itr. oil 10W40 in plastic can

5 Itr. huile 10W40 en bidon

to

8

1

0627.0010.00

Kunststoffkanister leer

fuel canister, em pty

reservoir vide

p

9

1

0627.0022.00

Normteilkasten

assortment box

coffret pieces de depannages

CO

■Щ10

1

0627.0013.00:

Werkzeugkasten 38-teilig

tool kit 38 pieces

caisse a outils 38 pieces

3

c

11

1

0627.0003.00

Werkzeug 20-teilig

tooles 20 pieces

assortiment d’outillage 20 pieces

3

12

mm

0627.0012.00

Zurrgurte (Satz 4 Stuck)

fixinq strips f. Trailor (4 pieces)

sangle (jeu de 4)

p

"v.

(O

13

1

0627.0005.00

Dose Farbe H EG E-rot 1/2 kg

can of HEGE-red point

boite avec couleur HEGE-rouge

3

c

Ъ

3

p

0)

N>


IHEDE 72Sjn]


Haspel

reel

rabatteur

1,25 m + 1,40 m


Gruppe 628/69


о


Haspel mit Hydraulikantrieb, 1,25 m und 1,40 m

Щепе izsjn]

Bild-Nr.
pict. no.
roporo no.

Stuck

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commands no.

Benennung

description

designation

1

1

0628.0065.00

Haspelwelle 1,40 m

reel shaft 1,40 m

arbre de rabateur 1,40 m

2

1.

0628,0066.00

Antriobszeiplen

drive bolt

arbre, d rolls

3

1

0628.0067.00

Lagerzapfen

bearing bolt

arbre, gauche

4

2

0628.0080.00

Naspolsternblech

root siarplato

Masque

5

16

0628.0006.03

Befestigung gro8

bracket large

support

1111,61

8

0628.0021.00

Arm - fang aus Hote

arm - long

bras long

О

7

4

0628.0022.00

Arm - kurz aus Holz

arm - short

bras court

2

8

III!

0628.0007.00

Haspeistern auoen

reel star outside

etoile exterieur

*u

~o

9

4

0628.0004.00

Haspelrechen 1,40 m

reel rake for 1,40 m

rateau pour rabateur 1,40 m

z:

ШШ

liil

0628.0011.00

wendearm

turning piece tor reel

biellette

11

12

0628.0009.00

Bugel

bracket

fixation

(Q

3

fill!!

3

0641.0003.00

Lager Spatinring - RAT 25 INA

bearing excentric ring

roulement

ЩЩШШЖ

C

■O

13

1

0628.0074.00

Halteblech

bracket

reteneur

о

14

liil

0628.0077.00

Fuhrungsblech

guiding plate

guide

15

8

0628.0078.00

Rohr

tube

tube

to

о

16

111!

0628.0073 00

Hallestange

Support

support

c

*o

17

1

0628.0084.00

Steuerplatte

conlrol plate

support do galot

(0

D

18

11121

0616.0037.00

Leitroile an Haspel

guiding roll at reel

gallet do rabatteur

’il'

p

19

2

0616.0039.00

Fuhrungsbuchse

space bushing

guide expaceur

.20.

ill»

0628.0079.00

Distanzrohr

spacer

expaceur

21

1

0628.0076.00

Fuhrungsblech

guiding plate

guide

22

1

0628.0075.00

Halteblech

bracket

support

23

1

0628.0081.00

Motorverlagerung

flange

support de moteur

24

1

0613,0055.00

Hydraulikmotor

hydraulic motor

molebr hydrauliquo

25

1

0628.0082.00

Ketlenrad 1/2" x 16" Z = 10

chain wheel 10 teeth

pig non

26

1

0639.0039.01

Nabe

hub

moyeu

27

1

0628.0083.00

Kettenradscheibe 1/2” x 3/16” Z = 72

chain wheel 72 teeth

pignon

0)

ю

28

1

0628.0085.00

Kelte 1/2" x 3/16" 80 Rollen

chain 1/2" x 3/16" 80 rolls

chaine

,00

29

1

0628.0072.00

Schulz ab 88

guard

garant

d)

30

4

0628.0016.00

Bolzen

bolt

boulon

CD

31

4

0628.0019.00

Zinken - lang

tooth - long

dent longue

32

4

0628.0020.00

Zinkert-kurx

tooth - Short

dont courle

33

1

6616.0076.00

PaBfeder DIN 6885 A 8 x 7 x 25

feather key

clavettte

34

5

6699.0050 81

Schraube DIN931 M8X60 10.9 v

screw

vis DIN 931 M 8 x 60


Gruppe 628/69



О

г

*o

и

ф

z

о

с

ТЗ

э

о

ю

3

с

я

гз

о

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commando no.

Benennung

description

designation

35

12

6601.0037.00

Mutter DIN 934 M8 8v

nut M 8

ecrou DIN 934 M 8

36

13

0698,0070.09

Sicherungsscheibe 8 $chnorr v

lock washer

grower

37

3

6910.0013.00

Schraube DIN 931 M 8 x 55 8.8 v

screw

vis DIN 931 M 8 x 55

38

3

6623.0042,00

Schraube DIN933 M8x20 8.8 v

screw M 8 x 20

vis DIN 933 M 8 X 20

39

5

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8.4 В v

washer

rondelle

40

Hi!

6968,0001.30

Schraube DIN 931 M 12 x 120 8.8 v

screw M 12 x 120

vis DIN 931 M 12X120

41

2

6633.0021.00

Schraube DIN 931 M8x45 8.8 v

screw M 8 x 45

vis DIN 931 M 8 x 45

42

3

6607,0059,00

Schraube DIN 933 M6X16 8.8 v

screw M 6x 16

vis DIN 933 M 6 x 16

43

2

6716.0008.02

Schraube DIN 933 M 8 x 100 8.8 v

screw M 8 x 100

vis DIN 933 M 8 x 100

44

1

6699.0003 25

Gew.-Stitt DIN 914 M5x8 8.8 v

threaded pin M 5 x 8

tige lileio M 5 x 8

45

3

6699.0055.81

Schraube DIN 933 M 8 x 25 8.8 v

screw

vis DIN 933 M 8 x 25

46

Hill

6628,0039,00

Schraube DIN 931 M 12X60 8.8

screw M 12 x 60

vis DIN 931 M 12 X GO

47

3

6601.0025.00

Mutter DIN 934 M 12 8

nut M 12

ecrou DIN 934 M 12

48

6

6601.0041.00

Scheibe DIN 125 13 В v

washer

rondelle

49

3

0698.0070.12

Sicherungsscheibe 12 Schnorr

lock washer 12

grower 12

50

44

6628.0044.00

Schraube DIN 931 M 6 x 40 8.8

3Crew M 6 x 40

vis DIN 931 M 6 x 40

51

44

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M 6 0 v

nul M 6 0

ecrou DIN 985 M 6

52

8

6602.0056.00

Gew,-Stilt DIN 914 M 8 x 8 14.9

threaded pin

tige filete

53

24

6628.0055.00

Scheibe DIN 125 23 В

washer

rondelle

54

8

6628.0056.00

Sicherungsring DIN 471 22 x 1,2

set collar

rondelle

55

8

6605.0037.00

Spannhulse DIN 1481 6x36

clamp bush

mecanindus

56 .

8

6699.0055.43

Schraube DIN933 M6x25 8.8 v

screw

vis DIN 933 M 6 x 25

57

47

0698.0070.07

Sicherungsscheibe 6 Schnorr v

lock washer

grower

58

..1

0628.0086.00

Tapertockbuchse Nr. 1210 25

taperlock bushing 1210/25

taper lock

59

1

0975.0009.00

KellenschloO 1/2" x 3/16" P 83 v I

lock 1/2" x 3/16"

maillon de fermetu re

60

1

0628-0071.00

Haspelwelle 1,25 m

reel shaft 1,25 m

arbre de rabateur 1,25 m

61

4

0628.0002.00

Haspelrechen 1,25 m

reel rake for 1,25 m

rateau pour rabateur 1,25 m

о

ю

00

о>

(О

ШШШЩШ

Dreschkorbversteilung
adjustment of
concave clearance
reglage du contre-batteur

/


3 10


<

Dreschkorbverstellung

IHEDE 12Sjcj

Bild-Nr.

Stock

Beslell-Nr.

pict. по.

piece

order no.

Benennung

description

desig ration

repere по.

pi6ce

commande no.

13

8

6601.0041.00

Scheibe DIN 125 13 В v

washer

rondelle DIN 125 13 В v

14

3

6601 0013.00

Scheibo DIN 125 17 В

washer

rondo lie DIN 125 17 В

о

в

"О

СО

2:

СО

...v.v.v.v.v.v

~У

о

X)

э

о

хХх-:':1:::'-:*:*:*:*:*

f*»iilPiPilililieeil«li!

ю

о

§

3

о

0)

N

<0

0)

о

о


L Technischer Anhang, Notizen


/НЕБЕ 725jr]

Auscabe 0 09/1990


Dreschkorbverstellung

Gruppe Nr. / group no. / groupe no.

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

StOck

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commande no.

Benennung

description

designation

1

1

0629.0046.00

Verstelleinrichtung montierl

adjustment device

support

1.1

1

0620,0001.00

Lochscheibe

perforated plate

plaque perform

1.2

4

6629.0002.00

Tellerfeder DIN 2093 14,2 mm

spring wahser 14

clavelle

1.3

1

$620.0003.00

Mutter DIN 985 M 14 x 1,5 8v

nut M 14 x 1,5 8

ecrou DIN 985 M 14 x 1,5

1.4

1

0629.0004.00

Verstellhebel kompl.

adjustment lever compl.

bielletle complete

ilill

1

0629.0004.05

Zentrierbolzen

center bolt

bouton centre

1.6

1

6602.0038.00

Muller DIN 934 M 8 8

nut M 8

ёсгои DIN 934 M 8

llllil

1

. 0629.0047.00

Zugstange monliert

drawbar mounted

profit

2.1

2

6604.0020.00

Winkelgel.DIN 71802 AS16 M 10

angle joint M 10

rotule

2.2

4

6629.0007 00

Muller DIN 439 M 10 8

nut M 10 8

ёсгои DIN 439 M 10

2.3

1

0629.0040.00

Fuhrungshulse verz.

guiding bushing

guide bouton

2,4

illl

0629.0041.00

Verstellstange verz.

adjustment rod

support lixe

2.5

1

0629.0062.00

Rohrklappsplint 8 x 38 verz.

split cotter pin

clips

2,6

11121

0698.0070.11

SIcheruogsscheibe WSchnbcrv

lock washer

grower

3

1

0629.0061.00

Dreschkorbverstellung montierl

adjusting device/thresh. drum

bras de reglage

ШШШ.

1

0629.0050.00

Verslcllachse rtiit Hebei

adjustment axle with lever

variateur espacerneut batteur

3.2

2

0629.0058.00

Lagerung

bearing, right

palior droit

ll3#tt

llllil

0629.0038.00

Verstellwinkei rectus

adjustment angle right

Support droite

3.5

1

0629.0037.00

Verstellwinkel links

adjustment angle left

support gauche

3,6

2

0629.0055 00

Gewindebolzen

threaded bolt

boulon filele

3.7

2

0655.0012.00

Exzenterbolzen

eccentric bolt

axe fitete

3.8

2

0629.0056.00

Flanschbuchse FP 15 C 25/30 x 25

flange bushing

bague

3.9

2

0629.0057.00

Flanschbuchse FP 15 C 20/26 x 16

flange bushing

bague

310

2

'6617.0040.00

Mutler DIN 934 M 14 x 1.5 8

nutM 14x 1,5

ёсгои DIN 934 M 14.x.1,5 8 ■:

3.11

2

6698.0050.15

Scheibe DIN 125 15 В v

washer

rondelle

4

2

0629-0033.00

Zugstange

drawbar

profit

5

2

0629.0059.00

Stellschraube

adjusting screw

vis de reglage

6-..

2

0629.0031.00

Scheibe

washer

rondelle

7

2

6629.0060.01

Schraube DIN 960 M 16 x 1,5 x 80

screw M 16 x 1,5 x 80^

vis DIN 960 M 16 x 1,5 x 00

8

2

0629.0012,00

Schraubo M 12 x 70

screw M 12 x 70

vis DIN 444 M 12 x 70

9

4

6601.0022.00

Mutter DIN 934 M 14 0

nut flat M 14

ёсгои DIN 934 M 14 0

10

6

6629.0002.00

Tellerfeder DIN 2093 .14,2 mm

spring washer 14

clavette DIN 2093 14,2 mm

11

4

6601.0025.00

Muller DIN 934 M 12 8

nut M 12

ёсгои DIN 934 M 12

12

4

6698.0012 21

Mutter DIN 985 M 12 8 v

nut

ёСГОи DIN 985 M 12


ШЙШЩШ


Halmteiler
row divider
diviseur

~©

633/31

Bild-Nr.
pict. no.
ropere no.

Stuck

piece

pi6co

Bestell-Nr.
order no.
commande no.

Benennung

description

designation

1

2

0633.0032.00

Innenteil. kurz 600 mm

inner devider

deflecteur interieur

2

2

ОбЗЗЗООЗЗ.ОО

Einstellstange

adjusting rot

tige

3

6

0633.0035.00

Knebelschraube

thumb screw

dcrou

4

2

0633.0034.00

Kreuzlager

clamp piece

croisillon

5

2

6698.0050.10

Scheibe DIN 125 10,5 В

washer

rondelle DIN 125 10,5b

6

2

0633.0036 00

Halmteilerrohr 1540 mm

tube (or row divider

support

7

2

6634.0067.00

Schraube DIN 931 M 10 x 45 8.8 v

screw M 10x45 8.8

vis DIN 931 M 10x45 8.8 v

7.1

2

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M 10 8 v.

nut

6crou DIN 934 M 10 8 v

7.2

2

6698.0070.33

Federring DIN 127 10 В v

spring washer

rondelle DIN 127 10 В v

8

2

0633.0037.00

Zwischenstiick

adapter

cole

9

6

6633.0038.00

Splint DIN 94 5 x 36

split cotter

goupille

Ж 231

6698.0053.51

Scheibe DIN 9021 13Л v

washer

rondelle

11

2

6633.0039.00

Sterngrilf DIN 6336-KU-63-M12K

star handle

6crou a main

6633.0040.00

Schraube DIN 603 M 12x55 5.6 v

screw

vis DIN 603 M 12 x 55 5.6 v

13

2

0633.0041.00

AnschluBsluck

adapter

support rCglable

14

0633.0042.00

EinstGlIrohr 330 mm

adjusting tube

tube de rCglage

15

2

0633.0043.00

Einstollstange 575 mm

adjusting rod

barre do r6glage

16

2

0633.0044.00

Gleilkufe

skid

patin

17

2

6699.0050.75

Schraube DIN 931 M 8 x 50 8.8 v

screw

vis DIN 931 M 8 x 50 8.8 v

17.1

2

6601.0037.00

Mutter DIN 934 M 8 8v

nut DIN 934 M 8

6crou DIN 934 M 8 8 v

17.2

2

6698.0070.31

Federring DIN 127 8 bv

spring washer

rondelle

18

2

0633.0045.00

Halmteiler, lang 1160 mm

row divider plate long

tole diviseur long

19

2

0633.0046.00

Halmteilerspitze

lop of row pointe

poinle

■Mm

4

6699,0056.25

Schraube DIN 933 M 10 x 25 8.8 v

screw M 10x25

vis DIN 933 M 10x25 8.8 v

20.1

4

6698.0006.28

Mutter DIN 934 M 12 x 1,5 links

nut

dcrou DIN 934 M 12 x 1,5

20.2

4

6698.0070.33

Federring DIN 127 10 В v

spring washer

rondelle

21

2

0633.0047.00

AuBenteilerkompl. 2100 mm

divider outside long

diviseur complet


о


L Technischer Anhang, Notizen


IHECE T25tFj

Auscabe 0 09/1990


(У

1ШЕШ1Ш

Motor

engine

moteur

Diesel VW Golf Typ 068.5 - 42 PS

Gruppe

638




О

Motor Diesel VW Golf Typ 068.5

-42 PS

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

reporo no.

pi6ce

commando no.

1

1

0636.0001.00

Industr.Motor Diesel 068.5 kpl.

industr. engine Diesel 068.5 cpI.

moteur Diesel complet

1.1

1

0636.0001.01

Dieselmotor Typ 068.5

Diesel engine 068.5

moteur Diesel

1.2

1

0636.0001.02

Verteilereinspritzpumpe

injection pump at distributor

pompe й injection

1.3

1

0636.0001.03

Drehstom generator 65 Ah

polyhaSo current generator

alternateur

1.4

1

0636.0001.04

V-Scheibe

V-pulley

poulie-V

1.5

1

0636.0001.05 5

Blechblwanne 4,5 I

oil pan

carter

1.8

1

0636.0001.08

Sauglufter

suction fan

ventilateur

1.9

1

0636.0028.00

Ausgleichsbehailer kpl.

lover cont. cpI. f. cool, liquid

vase d’expansion

1.10

1

0636.0001.10

VerschluB'deckel

cover

couvercle

1.11

1 '•

0638.0020.00

OlablaBschraube ЖЗ/АХ500 Gl-L/RGN

oil drain hoses

flexible de vidange

1.12

1

0611.0014.00

Verschraubung DSWV 10 PLM

fitting

raccord

1.14

:>1,--

0636.0001:11

VerschluBbutzen BUZ 15 L

stopper

raccord

1.15

1

0636.0001.12

Dichtring DIN 7603 A 18 x 22 Cu

joint washer

joint

1.16

1 '■

0636.0001.13

Distanzsch. Lijfter

spacer

espaceur

1.17

1

0636.0001.14

Verschraubung G 15 PL

screw joint

raccord

2

1

0643.0014.00

Kuhlwasserschlauch 20 x 1C00

water tube 20 x 1000

duritc

4

1

0636.0021.00

Batterie 12 V 66 Ah

battery 12 V 66 All

batterie

5

1

0636.0001.19

ZenlrierbuchSeTur: Ailasser

centering bushing for starter

bague

6

1

0636.0001.18

Anlasser 12 V f. Motor 068.5

starter

demareur

’ЛШ:й

Si: 1 •

0636.0023,00

Masseband fur 66 Ah 350 mm Ig.

earthing strap

cable de masse

8

1

0636.0024.00

Anlasserkabel 900 mm Ig.

starter cable

cable plus

9

5

0638.0009.00

V-Riemen 13 x 925 A 37 Aptibe.VB

V- belt

courroie-V

10

1

0643.0003.00

Flansch an Wasserpumpe

bracket on waterpump

flasque pompe a eau

11

1

0638.0011.00

V-Riemen 10/9,5 x 935 LA AV

V-beit

courroie-V

12

1

0638.0012.00

V-Riemen 10/9,5 x 735 LA AV

V-belt

courroie-V

.■ 16

1 ..

0638.0016.00

Satz kraftstoffschLN020 3601

set of fuel hoses

flexibles de carburant (jeu)

18

1

0638.0018.00

Kuhler

radiator

radiateur

19

: 4

0638.0019.00

Kuhlwasserschl. Temat 80-3020

set of cooling water hoses

durite

<J>
/ %

20

1

0636.0007.00

Kraftstoffilter PER 248F, Eins.

fuel filter inside

filtre a carburant

Ы

CO

22

2

6638.0022.00

Lager DIN 625 6004 2RS

bearing

rollement

24

2

6602.0016.00

Lager DIN 625 6004 2 RS

bearing Din 625 6004 2 RS

roulement Din 625 6004 2 RS

25

1

6619.0016.00

Sicherungsring DIN 471 15x1

snap ring 15x1

circlips DIN 471 15x1

26

1

6602.0014.00

Sicherungsring DIN 471 20 x 1,2

snap ring 20 x 1,2

circlips DIN 471 20x 1,2

27

1

0616.0014.00

Zuafeder 05 397 26 020

tension sorina

ressort



Gruppe 638



Motor Diesel VW Golf Typ 068.5 - 42 PS



638

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stock

piece

pi4ce

Bestell-Nr.
order no.
commands no.

Benennung

description

designation

30

1

0638.0030.00

Winkel AL-GuB

angel

coude

31

/1'::

0638.0031.00

Staubabscheider

dust screen

pre filtre

32

1

0638.0032.00

Grundrahmen

basic frame

chassis

35

1

0638.0035.00

Halterung fur Lufter AI-GuB

bracket for ventilator

support

36

1

0638.0036.00

Hallerung fur Spanner AI-GuB

bracket for tensioner

support

37

1..

0638.0037.00

SpannsWck AI-GuB

bracket

tendeur

38

1

0638.0038.00

Bolzen fur Spannrolle

boll for tightening roller

axe

39

1

0638.0039.00

Spannplatte

fixing plate

tendeur

40

1

0638.0040.00

Gewindestuck

threaded piece

tige filet6

44

1

0636.0040.00

Spannrolle

tightener

poulie

45

1

0638.0045.00

Spannhebel

tightening lever

levicr

46

1

0638.0046.00

Hebei kompt.

lover compl.

levier complot

47

1

0332.0040.00

Spannrolle

tightener

poulie

48

1

0638.0048.00

Riemenschutz

belt guard

garant

49

1

0636.0005.00

Anbauflansch AI-GuB

flange

flasque

50

1

0638.0050.00

Motorstutze AI-GuB

engine bracket

support

51

1

0638.0051.00

Auspufflopf mit Endrohr

exhauster with endtube

silencieu

52

0638.0052.00

Gegenhalter lang

counter bracket long

support long

53

1

0638.0053.00

Gegenhalter kurz

counter bracket short

support court

1

0638.0054,00

Zulaufrohr Diesel

inlet tube radiator

alimentation Diesel

55

1

0638.0055.00

Ablaufrohr Diesel und Benzin

outlet tube Diesel a. Gasoline

retour Diesel

56

£

0636.0012.00

Welle

shaft

arbre

57

2

6643.0011.00

PaBfeder DIN 6885 A 10 x 8 x 80

feather key

clavette

58

2

6601.0018.03

Stellring DIN 705 A 35

set collar

collier

65

1

0638.0065.00

V-Scheibe 90/5/13 GG 25

V-pulley

poulie-V

66

1

0638.0066.00

Anschraubnabe AI-GuB

bride

fixation

69

1

0638.0069.00

Auspuffkrummerrohr

thread spindle

tuyau d'bchappement

70

1

0638.0070.00

V-Scheibe 190/5/13

V* pulley

poulie-V

77

1

0638.0077.00

Fuhrungsblech

guide

guide

86

1

0638.0084.00

RohrbOgelschelle LW. 51 mm

tube clamp

collier

88

1

6639.0074.00

Schmiern. DIN 71412 AM 6 x 1

lubricating nipple

graisseur

89

■x";1.

0638.0082.00

Luftansaugschl. 86.053.sfs.1k4

air hose

durite d^spiration

90

1

6638.0083.00

Schmiern. DIN 71412 AM 10 x 1

lubricating nipple

graisseur

91

6699.0055.83

Schraube DIN 933 M 8 x 39 8.8 v.

screw M 8 x 39

Vis DIN 933 M 8 X 39 8.8 v.



Gruppe 638


О

Motor Diesel VW Golf Typ 068.5

-42 PS

/HEDE 12S^J

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.
repere no.

piece

pi6ce

order no.
commande no.

Benennung

description

designation

92

3

6699.0050.85

Schraube DIN 931 M 8 x 70 8.8 v.

screw M 8 x 70

vis DIN 931 M 8 x 70 8.8 v.

93

//4 ■:

/6699.0056.251:

Schraube DIN 933 M 10 x 25 8.8 v.

screw M 10 x 25

vis DIN 933 M 10x25 8.8 v.

94

4

6699.0056.81

Schraube DIN 933 M 12 x 55 8.8 v

screw M 12 x 55

vis DIN 933 M 12x55 8.8 v

95

Ш:./

6699.0051.55

Schraube DIN 931 M 12 x 65 8.8 v

screw M 12 x 65

vis DIN 931 M 12x65 8.8 v

96

3

6699.0051.57

Schraube DIN 931 M 12 x 70 8.8 v

screw M 12 x 70

vis DIN 931 M 12 x 70 8.8 v

97

4

6699.0051.63

Schraube DIN 931 M 12 x 90 :8.8 v

screw M 12 x 90

vis DIN 931 M 12x90 8.8 v

98

2

6699.0057.25

Schraube DIN 933 M 14 x 45 8.8 v

screw M 14 x 45

vis DIN 933 M 14 x 45 8.8 v

99

4

6699.0056.77

Schraube DIN 933 M 12x45 8.8 v

screw M 12 x 45

vis DIN 12x45 8.8 v

100

2

6698.0014.21

Mutter DIN 985 M 14 8v

nut M 14

berou DIN 985 M 14 8 v

101

7

6698.0012.21

Mutter DIN 985 M 12 8v

nut M 12

berou DIN 985 M 12 Ov

102

7

6601.0037.00

Mutter DIN 934 M 8 8 v

nut M 8

berou DIN 934 M 8 0 v

103

4

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M 10 8 v

nut M 10

berou DIN 934 M 10 0v

104

9

6698.0012.01

Mutter DIN 934 M 12 8v.

nut M 12

berou DIN 934 M 11 8 v

105

2

6698.0050.15

Scheibe DIN 125 15 Ov

washer

rondelle

106

7

6698.0051.13

Scheibe DIN 7349 13 v

washer

rondelle

107

15

6601.0041.00

Scheibe DIN 125 13 В v

washer

rondelle

108

10

0698.0070.13

Sicherungsscheibe 12 Schnorr v

lock washer

rondelle

112

1

0638.0086.00

Gaszug Morse 232212 1900 mm

accelerator cable

cable d’acceierateur

119

2

6699.0089.97

Schraube DIN 7991 M 5 x 10 8.8 v

screw M 5 x 10

vis DIN 7991 M5x 10 8.8 v

120

2

6614.0053.20

Mutter DIN M 5 8

nut M 5

ecrou DIN M 5 8

124

1

0638.0087.00

Temperaturgeber 642.997.1006

temperature switch

sonde de thermometre

125

1 . '

0636.0001.15

Dichtung fur Olwanne

gasket at oil pan

joint de carter

126

1

0638.0017.00

Olfilter PC 257

oil filter

filtre b huile

127

1

6623.0031.05

Stellring DIN 705 A 25

set collar

collier

128

1

6698.0051.15

Scheibe DIN 7349 15 v

washer

rondelle

129

4

6699.0051.59

Schraube DIN 931 M 12 x 75 8.8 v

screw M 12 x 75

vis DIN 931 M 12x 75 8.0 v

131

22

0698.0070.09

Sicherungsscheibe 8 Schnorr v

lock washer

rondelle

0)

<*>

132

1 '

0605.0053.00

Kabelschelle BSN 12 x 20 x 2

cable clip

bride

135

2

6698.0053.51

Scheibe DIN 9021 13 A v.

washer

rondelle

оэ

136

2.

6699.0056.73

Schraube DIN 933 M 12 x 35 8.8 v

screw M 12 x 35

vis Din 933 M 12 x 35 0.0 v

137

1

6699.0056.27

Schraube Din 933 M 10 x 30 8.8 v

screw M 10 x 30

vis DIN 933 M 10 x 30 0.0 v

138

6

0698.0070.11

Sicherungsscheibe 10 Schnorr v

ockwasher

rondelle

139

1

6698.0050.10

Scheibe DIN 125 10,5 В v

washer

rondelle

140

2

6698.0052.62

Scheibe DIN 343 14

washer

rondelle


Gruppe 638


Motor Diesel VW Golf Typ 068.5 - 42 PS


ШМЩс]


Bild-Nr.
pict. no.
repere no.


Stock

piece

ptece


Bestell-Nr.
order no.
commands no.


Benennung


description


designation


Gruppe Nr. / group no. / groupe no.


141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

155

156

157


4

4

4

4

1

2

4

2

1

1

2

1

:F2'':


6699.

6623.

6699.

6699.

0698.

6709.

0609.

6628.

0703.

0636.

0636.

6912.

0638.

■0643.


0056.83

0042.00

0055.85


0056.75

0031.07

0007.00

0009.00


0048.00

0030.00
0001.17
0001.16

0039.00

0093.00

0012.00


Schraube DIN 933 M 12 x 60 8.8 v
Schraube DIN 933 M 8 x 20 8.8 v
Schraube DIN 933 M 8 x 35 8.8 v
Schraube DIN 933 M 12 x 40 8.8 v
Mutter M 8 Thermofest selbsts.
Schraube DIN 933 M 10 x 20 8.8 v
Feder RS 1878 В

Schraube DIN 933 M 8 x 16 8.8 v
Schlauchschelle SGL 50.70
Zug fur Spritzverstollung
Schlauch am Ausgleichsbehaiter
Gew.stift Din 913 M 8 x 10 5.8 v
Auspuffdichtung
O-Ring 50x 4,0


screw M 12 x 60
screw M 8 x 20
screw M 8 x 35
screw M 12 x 40
nut

screw M 10 x 20
spring

screw M 8 x 16
hose clip
choke

hose at compensating container
threaded pin
gasket
oil seal


vis DIN 933 M 12x60 8.8 v
vis DIN 933 M 8 x 20 8.8 v
vis DIN 933 M 8 x 35 8.8 v
vis DIN 933 M 12 x 40 8.8 v
ёсгои

vis DIN 933 M 10 x 20 0.8 v
ressort

vis DIN 933 M 8 x 16 8.8 v
bride

tirant dable gaine

durite

fige filelC

joint de echappement
bague



L Technischer Anhang, Notizen

IHECE 125{r]

Auscabe 0 09/1990

/НЕПЕ135(FJ

Motorabdeckhaube
engine protection hood
capot moteur

<

Motorabdeckung

IHEDE 72S[cJ

Bitd-Nr.

Stock

Bostoll-Nr.

picl. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repero no.

pi6ce

commande no.

1

1

0638.0071.00

Motorschutzblech vorne, geschw.

protection cover for engine front

garant moteur avant

2

1

0638.0095.00

: Motorschutzblech hinton, geschw.

potcction cover for engine behind

garant moteur arriere

3

1

0638.0096.00

Motorschutzblech, rechts

protection cover for engine, right

garant moteur droite

4

1

0638.0097.00

Motorschutzblech links geschw.

protection cover for engine, left

garant moteur gauche

5

1

0638.0088.00

Verstarkungswinkel

strengthening fastening angle

renfort

6

1

0638.0089.00

Verstarkungsbiigel

strengthening stirrup

renfort

о

7

1

0638.0091.00

Deckel

cover

couvercle

2

8

1

0638.0100.00

Ausgleichsblech, geschw.

lenghtening piece galv

piece d’extension galv.

"О

9

1

0638.0078.00

Halter fur Filter

bracket for filter

support filtre

21

10

1

0638.0079.00

Luftfiltor Zyklon

additional airfilter :

filtre a air

11

1

0638.0090.00

Klappe

trap

trappe

(О

о

12

. 3.

0612.0020.00

Riegel

latch

verrou

с

"О

13

2

0624.0018.00

Griff “M”-Hohlgriff schwarz

knob black

poignee

ZJ

о

14

3

0607.0024.00

Haubenhalter

latch for cover

fiscation de capot

(О

—л

о

15

4

0638.0081.00

Schwingmetall

vibration damper

amortisseur

16

1

0638.0092.00

Kantenschulz 2 m Ig.

protection

protection

с

Я

21

29

6639.0073.00

Schraube DIN 933 M 6 x 12 8.8 v

screw DIN 933 M 6 x 12 8.8 v

vis DIN 933 M 6 x 12 8.8 v

22

68

6628.0046.00

Scheibo DIN 125 6,4 bv

washer DIN 125 6,4 В v

rondelle DIN 125 6,4 В v

о

23

34

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M6 8v

nut DIN 985 M6 8

ecrou DIN 985 M 6

24

5

6607.0059.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8 v

screw DIN 933 M 6 x 16 8.8 v

vis DIN 933 M 6 x 18 8.8 v

25

5

6101.0092.00

Tellerfeder DIN 2093 6,2 mm

washer DIN 2093 6.2 mm

fixation DIN 2093 6,2 mm

26

27

0612.0027.04

Blindniet 4 x 8 Л 1

rivet

rivet

27

3

6699.0055.81

Schraube DIN 933 M 8x25 8.8 v

screw DIN 933 M 8 x 25 8.8 v

vis DIN 933 M 8 x 25 8.8 v

28

10

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8,4 В v

washer DIN 125 8,4 В v

rondelle DIN 125 8,4 В v

638/111

29

7

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M8 8v

nut DIN 985 M 8

ecrou DIN 985 M 8


L Technischer Anhang, Notizen

IHEUE 125 tr]

Auscsbe 0 09/1990



Щепе 12s[FJ


Dreschwerk
threshing drive
batteur

<

Dreschwerk mit Kettenantrieb

ЬШЕЩщ

Bild-Nr.

Stuck

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere по.

pi6ce

commando no.

1

1

0639.0001.00

Dreschtrommel

threshing drum cpI.

batteur

1.5

12

0639.0001.02

Holzleiste lang

strip, long

bois long

1.6

12

0639.0001.03

Holzleiste kurz

strip, short

bois court

1.7

36

6612.0063.00

Schraube DIN 7991 M 6 x 35 10.9

screw M 6 x 35

vis DIN 7991 M 6 X 35

1.8

36

6601.0039.00

Mutter DIN 934 M 6 8

nut M 6

ecrou DIN 934 M 6

о

р

2

0620.0002.00

Dreschkorb fur Getreide

concave cpI.

contre batteur cereale

■о

3

1

0620.0003.00

Strehleitblech

straw guide at concave

extantion contre batteur

ф

■./■'43

1

0639.0004.00

Strohschlager

straw beater cpI.

tire paille

гС.

п

5

1

0639.0005.00

V-Scheibe 180/3/17

V-pulley 180/3/17

poulie-V 180/3/17

СО

1

0620.0016.00

V-Scheibe 140/1/13

V-pulley 140/1/13

poulie-V 140/1/13

3

с

7

1

0620.0015.00

V-Scheibe 90/1/17

V-pulley 90/1/17

poulie-V 90/1/17

■О

D

8

0639.0008.00

Schraube DIN 933 M 12 x 35

screw M 12 x 35

vis DIN 933 M 12 x 35

О

9

4

0639.0009.00

Schraube DIN 933 M 12 x 45

screw M 12 x 45

vis DIN 933 M 12 x 45

со

10

1

0639.0010.00

Taperlockbuchse

taper lock bushing

taper lock

о

с

11

1

0639.0001.00

Entgrannerleiste

deawner bar

barre d’ebarbage

*о

ф

12

:. 1

0639.0085.00

Schutz, links

guard, ieft

garant, gauche

о

о

12.1

1

0660.0021.00

Slirnwand-Aufsalz (Ketlenanlr.)

cover (chaine drive)

rehausso frontale

14

:;■■■: 1 Ж

0660.0017.00

Schutzbefestigung

fixation of guard

fixation de garant

15

1

0660.0018.00

Schutzbefestigung

fixation of guard

fixation de garant

16.

1

0639.0087.00

V-Scheibe

V-pulley

poulie-V

18

1

6639.0018.00

PaRfeder DIN 6885 A 8 x 7 x 110

feather key

clavette

.■■■ 19

4

0638.0023.00

Vierlochflanschgehause PCJ 35

bearing housing

palier

19.1

4

0638.0023.01

VierlochflanschgehSuse CJ 07

bearing housing

palier

19.2

> 4

0620.0006.00

Lager GRAE 35 NPPB

bearing PCJ 35

foulement

20

1

6622.0034.00

PaRfeder DIN 6885 A 8 x 7 x 18

stright key 8x7x18

clavette 8x7x18

21

1

0639.0082.00

Distanzrohr

spacer

espaceur tubulaire

24

8

6601.0035.00

Schraube DIN 9333 M 12x35 8.8

screw M 12 x 35

vis DIN 933 M 12x35

0)

25

8

6628.0040.00

Scheibe DIN 125 13 В

washerM 12

rondelle

СО

со

26

20

6601.0025.00

Mutter DIN 934 M 12 8

nut M 12

ecrou DIN 934 M 12

00

27

6

: 6615,0008.07

Schraube DIN 933 M 6 x 20 8.8

screw M6x 20

vis DIN 933 M 6 x 20

28

1

0639.0028.00

Kraftband 3 HB 1562 mm Ig. 068.5

power belt 1562 mm

courroies tripple HB 1562 mm

29

1

0639.0029.00

Kraftband HB 1962 mm Ig.

power belt 1962 mm

courroies tripple HB 1962 mm

30

2

6602.0024.00

PaRfeder DIN 6885 A 8 x 7 x 56

feather key

clavette

31

■ 1

■ 0639.0031.00

Halteruna

bracket

SUDDOrt


Gruppe 639/84


<

Dreschwerk mit Kettenantrieb

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repero no.

pi6ce

commando no.

32

1

0620.0025.00

Spannstuck fur Trommelkette

chain tightener

tendeur do chaine

^■.33

1

0639.0033.00,

Gewindestange M 12 к 135

threaded rod

tige fileta

34

8

0612.0092.00

Schraube-Lindenfl.kopf 6 x 16 v

screw

vis tele lentille

35

1

0639.0035.00

V-Scheibe 140/1/13

V-pulley 140/1/13

poulie-V 140/1/13

36

4

6698.0008.08

Mutter DIN 439 M 12 8

nut M 12

ёсгои DIN 439 M 12

:^&37li

2

6698.0051.13

Scheibe DIN 7349 13 v

washer

rondelle v

Ci)

a

38

18

0698.0070.12

Sicherungsscheibe 12 Schnorr

lock washer

grower

"O

*o

39

1

0639.0039.00

Kettenradsatz mit Nabe 21+22 ZShhe

sprocket with hub 21+22 teeth

pignon avec moyeu 21+22 dents

40

1

0639.0040,00

Kettenradsatz mit Nabe 23+24 Zahne

sprocket with hub 23+24 teeth

pignoq avec moyeu 23+24 dents

—Л

41

1

0639.0041.00

Kettenradsatz mit Nabe 29-32 zahne

sprocket with hub 29-32 teeth

pignon avec moyeu 29-32 dents

<o

42

1

0639.0042.00

Kettenradsatz mit Nabe 31-39 zahne

sprocket with hub 31-39 teeth

pignon avec moyeu 31-39 dents

c

43

1

O639:O043.OO;

Kette 5/8" x 3/8" 74 Rollen

chain 74 links

chaine .■:■■■ ■

44

1

0639.0044.00

Kelle 5/8" x 3/8" 70 Rollen

chain 70 links

chaine

45

8

6614.0053.10

Mutter DIN 985 M 6 8

nut M 6

ёсгои DIN 985 M 6 7

IQ

-л

46

2

6628.0048.00

Schraube DIN 933 M 8x 16 8.8 v

screw M 8 x 16

vis DIN 933 M 8 x 16

c

"a

Ж 47Ш

4

6698.0006.11

Mutter DIN 934 M 5 8 v.

nut

ёсгои DIN 934 M 5

CD

48

4

6699.0055.21

Schraube DIN 933 M 5 x 10 8.0 v

screw M 5 x 10

vis DIN 933 M 5 x 10

О

49

4

0698.0070.05

Sicherungsscheibe 5 Schnorr v

lock washer

grower

50

7

0698.0070.07

Sicherungsscheibe 6 Schnorr v

lock washer

grower

................

1

0639.0078,00

Stab

stick

baton

53

2

0620.0027.00

Riemenfuhrung, kompl.

belt guide

barre

тел

2

6612.0054.00

Schraube DIN 933 M 6 x 25 8.8

screw M 6 x 25

vis DIN 933 M 6 x 25

55

2

6612.0058.00

Scheibe DIN 9021 6,4

washer

rondelle DIN 9021 6.4

■ 57

4

6698.0053.47:

Scheibe DIN 9021 8,4 v

washer

rondelle

58

1

6699.0056.25

Schraube DIN 933 M 10 x 25 8.8 v

screw M 10 x 25

vis DIN 933 M 10x25

0)

59

1

0639.0083.00

Kotflugelscheibe 10,5/40 x 2 v

washer

rondelle

Ci

60

1

0698.0070.11

Sicherungsscheibe 10 Schnorr v

lock washer

grower

CD

61

1

6644.0090.00

Gew.stitt DIN 915 M 8 x 12 14.9

threaded pin

tige filota

0Э

Гч

62

1

0609.0062.00

Schutzhalter

guard

support

4*

64

2

6609.0064.00

Klappstecker DIN 11023 4,5 v

locking

clips

65

1

0609.0065.00

Anschlag

stop dog

butee

66

2

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M 8 8v

hut M 8

acrou DIN 985 M 8

67

1

6698.0010,01

Mutter DIN 934 M 10 8v

nut M 10

ёсгои DIN 93.4 M 10

CD

ЭЭ

6601.0037.00

V__

..........

ёсгои DIN 934 M 8


Gruppe 639/84


в


Dreschwerk mit Kettenantrieb


ШШЩщ


Bild-Nr.
pict. no.
repere no


Stock

piece

pi4ce


Bestell-Nr.
order no.
commande no.


Benennung


description


designation


69


6628.0048.00


Штт


Schraube DIN 933 M 8 x 16 8.8 v


(.


■OQ\


ofifllhXJXl


screw M 8 x 16


mmm


лГ


vis DIN 933 M8x 16


О

г

TD

TD

CD

—r


(O

О

C

■a

3

о


со

о

c

TD

CD

3

О


0)


39/84

L Technischer Anhang, Notizen

IHECE 125fr]

Auscabe 0 09/1990

Elektrik mit
Drehzahlerfassung
electric installation
with speedometer
coffret complet
avec instruments

Diesel VW Golf TVp 068.5 - 42 PS


U">


Gruppe 640/26



©


Elektrik mit Drehzahlerfassung und Armaturen


Motor Benzin Audi Typ 026.2 - 50 PS


0)

о

О

CD

a

•o

n

(D

(D

3

C

T>

n

о

IQ

5

c

•O

CD

Q

О

Bild-Nr.
pict. no.
repero no.

Stock

piece

ptece

Bestell-Nr.
order no.
commando no.

Benennung

description

designation

1

1

0640.0001.00

Drehzahlanzeige

speed indicator

compte tours

2

1

0640 0002 00

NCherungsschalfer

switch contact

captour

3

1

0640.0021.00

Impulsgeber

impulse sender

roue de pulsation

4

1

0640.0022.00

Halier fOr NSherungsschalter

holder for switch contact

support

5

1

6640.0023.00

Gew.slift DIN 914 M 5 x 8 14.9

threeaded pin

tige filetC

6

4

6640 0024,00

Kabelschelle DIN 72571 6 mm v.

cable clip

bride

7

2

0698.0070.03

sicherungsscheibe 4 Schnorr v.

lock washer

rondelle Schnorr

8

2

6699,0055.11

Schraube DIN 933 M 4 x 10 8.8 v

screw M 4 x Ю

vis DIN 933 M 4 x 10

9

2

6698.0006.07

Mutter DIN 934 M 4 8 v.

nut M 4

ёсгои DIN 934 M 4

10

2

6698.0050.05

Scheibe DIN 125 4,3 В w

washer

rondelle

11

1

0640.0017.02

GehSuse

housing

coffrel

12

1

0640.0028.00

ZundschloO Nr, 0342 311 003

ignition lock

serrure de contact

13

1

0640.0034.01

Elektronik fur Drehzahlregulierung

electronic device for speed control

contrOle electronique du nombre de tours

14

1

0640.0034.02

DrehpOtentionmeter

rotary potentiohmeter

potentiomdtre de revolutions

15

1

0332.0023.00

Einbaudose

housing for switch

prise de courant

18

1

0640.0033.00

Kabelbaum Motor Typ 026.2

cable rOpe for engine type 026.2

faiscau £lectrique pour moteur 026.2

19

1

0640.0036.00

Kraflstoffvorratsanzeige

gasoline gage

indicateurde niveau carburant

20

1

0640.0037.00

Fernthermometer

temperature display

Шегп1отё1ге

22

1

0640.0029.00

BetriebsstundenzShler

working hour counter

compteurd’heure

23

2

0640 0030 00

Anzeiganleuchte

display lamp

controle du charge

24

2

0640.0031.00

Kontrollbirne 12 V 2 W

control bulb

ampoule

25

4

. 6699,0030,15

Schraube DIN 912 M 4 x 12 8.8 v

screw M'4 x 12

vis DIN 912 M 4 x 12

26

8

6698.0050.15

Scheibe DIN 125 15 В v

washer

rondelle

27

4

6698.0012.18

Mutter DIN 985 M 4 8v

nut M 4

ёсгои: DIN 985 M 4

28

3

0640.0032.00

Reduzierring Gr. 60-52

reducer

cache


m


Gruppe 640/27


Elektrik mit Drehzahlerfassung und Armaturen Motor Diesel vw Golf Typ 068.5 - 42 ps

Bild-Nr.

Stock

Bestoll-Nr.

picl. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commande no.

1

1

0640.0001.00

Drehzahlanzeige

speed indicator

comple tours

IB

1

0640.0002 00

NaheruhgssChalter

switch contact

capfeur

3

1

0640.0021.00

Impulsgeber

impulse sender

roue de pulsation

1

0640.0022.00

Halter Юг NaheruhgssChalter

holder for switch contact

Support

5

1

6640.0023.00

Gew.stift DIN 914 M 5 x 8 14.9

threeaded pin

tige filel6

iiiiel

4

6640.0024.00

Kabelschelle DIN 72571 6 mm v.

cable clip

bride

о

7

2

0698.0070.03

sicherungsscheibe 4 Schnorr v.

lock washer

rondelle Schnorr

5

8

2

6699 0055.11

Schraube DIN 933 M 4 x 10 8.8 v

screw M 4 x 10

vis DIN 933 M 4 x 10

"О

9

2

6698.0006.07

Mutter DIN 934 M 4 8 v.

nut M 4

ёсгои DIN 934 M 4

2:

10

2

6698.0050.05

Scheibe DIN 125 4,3 В v.

washer

rondelle

11

1

0640.0017.02

GehSuse

housing

collret

СО

—1

о

12

1

0640 0028.00

ZOndschloO Nr. 0342 311 003

Ignition lock

sorrure do contact

с

"О

15

1

0332.0023.00

Einbaudose

housing tor switch

prise de courant

о

о

17

1

0640.0033 00

Kabelbaum Motor Typ 068.5

cable rope for engine type 060.5

falscau aioctrlque pour moteur 068.5

19

1

0640.0036.00

Krallstoffvorratsanzeige

gasoline gage

indicateur de niveau carburanl

со

о

20

1

0640.0037.00

Fernihermomeler

temperature display

thermomCtro

с

я

Э

22

1

0640.0029.00

Belriebsstundenzahler

working hour counter

compteur d'heure

23

2

0640.0030.00

Anzeigenlauchte

display lamp

controle du charge

О

24

2

0640.0031.00

Kontrollbirne 12 V 2 W

control bulb

ampoule

25

1141

6699.0030.15

Scbraubo DJN 912 M 4X 12 8,8 V

screw M 4 v 12

vis DIN 912 M 4 x 12

26

8

6698.0050.15

Scheibe DIN 125 15 В v

washer

rondelle

. 27

4

6698.0012.18

Muller DIN 985 M 4 8 V

nut M 4

ёсгои DIN 985 M 4

640/27

28

3

0640.0032.00

Reduzierring Gr. 60-52

reducer

cache


L Technischer Anhang, Notizen

IHECB T2S[rj

Ausaabe 0 09/1990


ШЁЁШЩШ

Tisch mit Teilen
cutting table with parts
plateforme


4и.


S9dh


* О


'90


О    Tisch mit Teilen, 1,40 m    ШЕШШЩШ

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commande no.

Benennung

description

designation

1

1

0657.0008.00

Tragrahmen, kompl., 1,40

bearing frame complet

cadre

2

1

0657.0059.00

Lagerung, recht kompl.

bearing: application, right

palier droit compl.

3

2

6708.0017.00

Federstecker DIN 11024 4 v

cotter pin DIN 11024 4 mm v

goupille beta DIN 11024 4 mm v

4

2

0657.0064.00

Steckbolzen

socket pin

boulon

5

2

0657.0060.00

Lagerschale

bearing shell

coussinet

6

Ш2 P.

0657.0061.00

Fuhrungsblech, goschw

guiding device, welded •

guide

7

1

0657.0058.00

Lagenjng, links kompl.

bearing application compl.

palier gauch compl.

8

0657.0016.00

Holm, komplett rcchts

side bar, right

longeron droit

9

,.i

0657.0017.00

Holm komplett, links

side bar, left

longeron gauche

10

? 2:.

0657.0018.00

Distanz

spacer

expaceur

11

1

0657.0019.00

Torpedo komplett, rechts

divider, right

diviseur droito

12

; 0657.0020.00

Torpedo komplett, links

divider, left

paroi droite

13

1

0657.0021.00

Seitenteil, rechts

side part right

cote droit

14

1

0657.0022.00

Seitenteil, links

side part, left

cote gauche

15

1

0657.0023.00

Abecekung 1,40 m

cover 1,40 m

cache 1,40 m

16

2

0657.0024.00

Distanz

spaceur

expaceur

17

1

0657.0025.00

Strebe, rechts

brace, right

renfort droit

18

1

0657.0026.00

Strebe, links

brace, left

renfort gauche

19

2

0657.0027.00

Dichtleiste Rapptex

sealing strip

joint

20

2

6699.0056.71

Schraube DIN 933 M 132 x 30 8.8 v

screw DIN 933 M 12 x 30 8.8 v

vis DIN 933 M 12x30 8.8 v

21

2

6601.0041.00

ScheibeDIN 125 13 В v

washer DIN 125 13 В v

rondelle DIN 125 13 В v

22

6698.0012.21

Mutter DIN 985 M 12 8v

nut DIN 985 M 12 8 v

ecrou DIN 985 M 12 8v

23

1

0657.0031.00

Deckblech, rechts

covering plate, right

couverture droite

24 ;

0675.0032.00

Deckblech, links

covering plate, left

couverture gauche

25

1

0657.0033.00

Winkel, 1,40 m

fastening angle

equerre

26

1'.':

0618.0019.00

Steinschutzbiech

guard under cycle

protection pierre

27

1

0657.0035.00

Tragleiste, rechts

bearing strip, right

renfort droit

28

0657.0036.00

tragleiste, links

bearing strip, left

renfort gauche

29

2

0618.0049.00

Bandabstutzung

supporting plate

support

30

0657.0038.00

Zwischenblech, rechts

spacer right

entret oise droite

31

1

0657.0039.00

Zwischenblech, links

specer left

entretoise gauche

32

1

0657.0073.00

aushebevorrichtung

lifting device, mounted

mecanisme de relevage monte

32.1

1

0657.0071.00

Anbauwinkel

fastening angle

corniere

32.2

1

0657.0065.00

Federfuhifunasrohr

snrina auidina

guide tubulaire oourressort


657/80

О    Tisch mit Teilen, 1,40 m    _lHECE 1гЕШ

Gruppe Nr. / group no. / groupe no.

Bild-Nr.
pict. no.
repore no.

Stock

piece

pi6co

Bestell-Nr.
order no.

commando no.

Benennung

description

designation

32.3

1

6057.0066.00

Federdruckrohr

spring guiding tube

guide ressort

32.4

1

6057.0069:00

Druckfeder

pressure spring.....

ressort

32.5

1

0657.0075.00

0657.0075.00

fuhrungsstuck

stop for spring butde

32.6

1

0657.0076.00

BOgel verz.

locking device

barriere

32.7

2

0657.0078.00

Druckfeder

pressure spring

ressort

32.8

: 2

6601.0041.00

Scheibe Dl N 125 13 В v

washer DIN 125 13 В v

rondelle DIN 125 13 В v

32.9

2

6698.0012.21

Mutter DIN 985 M 12 8v

nut DIN 985 M 12 8 v

ecrou DIN 985 M 12 Ov

32.10

2

0611.0012.00

Hubzylinder komplett

lifting cylinder

verin de relevage

32.11

6

0601.0011.00

Bolzen

bolt

boulon

32.12

12

6698.0050.23

Scheibo DIN 125 17 В v

washer DIN 125 17 В v '

rondelle DIN 125 17 В v

32.13

12

6758.0025.00

Splint DIN 94 4 x 36 v.

split cotter pin DIN 94 4 x 36

goupille DIN 94 4 x 36

32.14

J 1

0611.0008.02

Kupplungsstecker

adapter plug

prise d’acoupleur

32.15

1

0611.0008.05

Verschraubung

screw joint

raccord

32.16

2

0611.0009.00

Hochdruckschlauch RT1 8x420mmlg.

hydraulic hose, high pressure

flexible hydraulique

32.17

1

0611.0010.00

Verschraubung T 10 PL

screw joint

raccord

32.18

1

0657.0056.00

Hydraulikleilung

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

32.19

1

0601.0018.00

ausgleichswelle fur Mdhwerk

stbilizier shaft for cutter

etai de platforme

32.20

2

0601.0014.00

Holzlager 35 mm

wooden bearing 35 mm

coussinet bois

32.21

4

0601.0042.00

Distanzblech

spacer

expaceur

32.22

2

0601.0015.00

Abdeckblech

cover for wooden bearing v

plaque pour coussinet en bois

32.23

2

6633.0017.00

Schraube DIN 931 M 8 x 80 8.8 v

screw DIN 931 M 8 x 80 8.8 v

vis DIN 931 M 8 x 80 8.8 v

32.24

2

6910.0012.00

Schraube DIN 931 M 8 x 75 8.8 v

screw DIN 931 M 8 x 75 8.8 v

vis DIN 931 M 8 x 75 8.8 v

32.25

4

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8,4 В v.

washer DIN 125 (,4 В v.

rondelle DIN 125 8,4 В v.

32.26

4

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M8 8v

nut DIN 985 M 8

ecrou DIN 985 M8

33

2

6604.0010.00

Schraube DIN 933 M 10 x 35 8.8

screw DIN 933 M 10x35

vis DIN 933 M 10 x 35

34

::V; 2

6604.0022.00

Mutter DIN 934 M10 8

nut DIN 934 M 10

recrou DIN 934 M 10

35

2

0618.0010.00

Schleifsohle

slide shoe

patin

36

0618.0011.00

Rundstab, rechts

round bar, right

guide droit

37

1

0618.0025.00

Rundstab, links

round bar, left

guide gauche

38

4

0618.0013.00

Haltewinkel

•bracket

corniere

39

2

0618.0012.00

Bolzen an Schleifsohle, kompl.

bolt for slide shoe, compl.

boulon

40

4

6698.0053.47

Scheibe DIN 9021 8,4 v

washer DIN9021 8,4 v.

rondelle DIN 9021 8,4 v

41

2

6603.0017.00

Splint DIN 94 3,2 x 32 v.

split cotter pin DIN 94 3,2x32

goupille fendue DIN 94 3,2 x 22

42

1

0613.0051.00

Zahnrad

aearwheel

Dicinon



e0



О    Tisch mit Teilen, 1,40 m    ШШШЩШ

Gruppe Nr. / group no. / groupe no.

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commande no.

Benennung

description

designation

57

6

6628.0048.00

Schraube DIN 933 M 8 x 16 8.8 v

sacrew DIN 933 M 8 x 16 8.8 v

vis DIN 933 M 8 x 16 8.8 v

58

ш::

6601.0037.00

Mutter DIN 934 M 8 8v

nut DIN 934 M 8

ecrou DIN 934 M 8

59

2

6657.0042.00

Lager DIN 630 2204 E 2 RS

bearing DIN 630 2204 E 2 RS

roulement DIN 630 2204 E 2 RS

60

\: 1

0658.0014.00

Spannvorrichtung

tightening device

tendeur

60.1

2

6623.0030.00

Winkelgel. DIN 71802 AS 16 M 10 v

angle joint M 10

rotule

60.3

L 1

0619.0020.00

Gewindestange M 10 x95

spindle peace M 10 x95

tige filete

60.4

1

0619.0018.00

Spannschloss M 10

turnbuckle M 10

ecrou

60.5

1

0658.0011.00

Gewindestange

threaded pin

bout filete

60.6

1

6629.0009.00

Mutter DIN 934 M 10 links v

nut DIN 934 M 10 left v

ecrou DIN 934 M 10 a gauche

60.7

2

0698.0070.09

Sicherungsscheibe 8 Schnorr v

lock washer

grower

61

2

6617.0014.00

Schraube DIN 603 M 10 x 25 8.8

screw DIN 603 M 10 x 25 8.8

vis DIN 603 M 10x 25 8.8

62

24

6607.0059.00

Schraube DIN 933 M 6x16 8.8 v

screw DIN 933 M 6 x16 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 16 8.8 v

63

2

0657.0028.00

Klemmleiste verz.

clamping strip

barrete

64

16

6623.0042.00

Schraube DIN 933 M 8x20 8.8 v

screw DIN 933 М 3 X 20 8.8 v

vis DIN 933 M 8 X 20 8.8 v

65

8

6709.0007.00

Schraube DIN 933 M 10 x 20 8.8 v

screw DIN 933 M 10x 20 8.8 v

vis DIN 933 M 10x20 8.8 v

66

8

6699.0090.10

Schraube DIN 7991 M 6 x 12 8.8 v

sacrew DIN 7991 M 6 x 12 8.8 v

vis DIN 7991 M 6 x 12 8.8 v

67

8

6607.0059.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8 v

screw DIN 933 M 6 x 16 8.8 v

vis DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

68

47

0670.0012.00

Schraube-Linsenflachkaopf 6 x 12 v

screw

vis M 6 X 12

69

52

0698.0070.07

Sicherungsscheibe 6 Schnorr v

lock washer

grower

70

9

0608.0070.00

Sicherungsscheibe 8 Schnorr v

lock washer

grower

71

14

0698.0070.11

Sicherungsscheibe 10 Schnorr v

lock washer

grower

72

52

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125; 6,4 В v

rondelle DIN 125 6,4 В v

73

12

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8,4 В v

washer DIN 125 8,4 В v

rondelle DIN 125 8,4 В v

74

6698.0050.10

Scheibe DIN 125 10,5 В

washer DIN 125 10,5 8

rondelle DIN 125 10,5 В

75

8

6607.0056.00

Scheibe DIN 9021 6,4 v

washer DIN 9021 6,4 v

rondelle DIN 9021 6,4 v.

76

8

6698.0053.49

Scheibe DIN 9021 10,5 v

washer DIN 9021 10,5 v

rondelle DIN 9021 10,5 v

77

44

6614.0053.15

Mutter DIN 934 M6 8v

nut DIN 934 M 6 8 v

ecrou DIN 934 M 6 8 v

78

2

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M10 8 v

nut DIN 934 M10 8 v

ecrou DIN 934 M 10 8 v

79

23

6614.0053.18

Muter DIN 985 M 6 8 v

nut DIN 985 M 6 8

ecrou DIN 985 M 6

80

12

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M 8 8 v.

nut DIN 985 M 8

ecrou DIN 985 M 8

81

22

0657.0053.00

Blindniet 4 x 10 A1

rivet

rivet

82

3.

0657.0055.00

Verschraubunq W 10 PL A 3 К

screw joint :

raccord

83

1

0611.0010.00

Vers chraubung T 10 PL

screw joint

raccord

84

1

0642.0024.00

VerSchraubung EVW 10 PL A 3 К

screw joint ;

raccord


i

9

Tisch mit Teilen, 1,40 m

IHECE 12SjrJ

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

roper© no.

ргёсе

commando no.

85

1

0657.0049.00

Hydraulikleitung

hydraulic line

conduite hydraulique

86

■Л5;':-!;--

i 0657.0050.00

Hydraulikleitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

87

1

0622.0019.00

V-Scheibe 80/1/13

V-pulley 80/1/13

poulie-V 80/1/13

88

1

0657.0052.00

Hydraulikleitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

89

4

0618.0054.00

Rohrleitungshalter RAPR 010

pipe clip

bride

90

4

6699.0050.17

Schraube DIN 931 M 6 x 30 8.8 v

screw DlN 931 M 6 x 30

8.8 v

vis DIN 931 МбхЗО 8.8 v

о

91

1

6699.0003.31

Gewindestift DIN 914 МбхЮ 8.8 v

threaded pin DIN 914 M6x10

tige filete DIN 914 M6X10

E

92

1

0657.0068.00

Leitungshalter, rcchts

■braket

support

T>

Ф

93

2

6057.0047.00

Distanz

spacer

expaceur

z

94

4

6699.0055.86

Schraube DIN 933 M 3 x 40 8 8

screw DlN933 M 8 x 40

8.8

vis DIN 933 M 8 x 40 8.0

'■*-4

95

1

0657.0067.00

Lasche, links

cover plate, left

batte, gauche

to

о

96

1

0657.0077.00

Spannolement

tightener

tendeur

c

■O

97

1

0624.0073.00

Flachspannrolle

flat tightener

tendeur poulie plat

3

о

98

1

6615.0055.00

Schraube DIN 933 M 16 x 70 8.8 v

screw DIN 933 M16x7C

) 8.8 V

vis DIN 933 M 16x70 8.8 v

to

—1

о

99

1

6698.0050.23

Scheibe DIN 125 17 В v

washer DIN 125 17 В v

rondelie DIN 125 17 В v

100

3

6970.0037.00

Mutter DIN 934 M 16 8v

nut DIN 934 M 16 8 v

ecrou DIN 934 M 16 8v

c

я

D

101

1

6699.0030.37

Schraube DIN 912 M5x10 8.8 v

screw DIN 912 M5x10

8.8v

vis DIN 912 M5x 10 8.8 v

102

1

6910.0012.00

Schraube DIN 931 M 8 x 75 8.8 v

: screw Dl N 931 M 8 x 75

8.8v

vis DIN 931 M 8 x 75 8.8 v

p

103

1

6628.0048.00

Schraube DIN 933 M 8 x 16 8.8 v

screw DIN 933 M8x16

8.8 v

vis DIN 933 M 8 x 16 8.0 v

0)

tn

4

CO

о

L Technischer Anhang, Notizen

Ihede 12S[r]

Au^nahe 0 OQ/1 OQn


[ШШЩс]


Schiittler

shaker

secoueur



Gruppe 659/45


О


Schuttler PS 14 Schiittler PS 22 Schiittler PS 28

ЩЩтЩЕ]


о

г

Т5

•о

(D

Z

74

(О

3

с

■О

3

о

V.

(О

о

с

3

3

о


0>

01

со

£

01

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commande no.

Benennung

description

designation

1

1

0659.0048.00

Schuttlerbelag kpl. PS 14

shaker covering cpI. PS 14

garniture de secoueur cpI. PS 14

1.1

1

0659.0048.01

Schuttlerbelag PS 14 vorne links

shaker covering Iront left

garniture dos scoueur avant gauche

1.2

1

0659.0048.02

Schuttlerbelag PS 14 vorne Mitte

shaker covering front middle

garniture de secoueur avant centrique

1.3

1

0659.0048.03

SchOttlerbelag PS 14 vprne rechts

shaker covering front right

garniture de secoueur avant droite

1.4

1

0659.0048.04

Schuttlerbelag PS 14 Mitte links

shaker covering middle right

garniture de secoueur milieu gauche

1.5

1

0659.0048.05

SchOttlerbelag PS 14 Mine Mitte

shaker covering middle middle

garniture do secoueur milieu centrique

1.6

1

0659.0048.06

Schuttlerbelag PS 14 Mitte rechts

shaker covering middle right

garniture de secoueur milieu droite

1.7

1

0659.0048.07

Schuttlerbelag PS 14 hinten links

shaker covering rear lett

garniture: de secoueur arriere gauche

1.8

1

0659.0048.08

Schuttlerbelag PS 14 hinten Mitte

shaker covering rear middle

garniture de secoueur arriere centrique

1.9

1

0659.0048.09

Schuttlerbelag PS 14 hinten rechts

shaker covering rear right

garniture do secoueur arriere droite

2

1

0659.0004.00

Schuttlerbelag kpl. PS 22

shaker covering cpI. PS 22

garniture de secoueur cpI. PS 22

ал

1

0659 0004.01

Schuttlerbelag PS 22 vorne links

shaker covering front left

garniture des scoueur avant gauche

2.2

1

0659.0004.02

Schuttlerbelag PS 22 vorne Mitte

shaker covering front middle

garniture de secoueur avant centrique

2.3

1

0659*0004.03

Schuttlerbelag PS 22 vorne rechts

shaker covering front right

garniture de Secoueur avartl droit -

2.4

1

0659.0004.04

Schuttlerbelag PS 22 Mitte links

shaker covering middle left

garniture de secoueur avant gauche

2.5

1

0659.0004.05

Schuttlerbelag PS 22 Mitte Mitte

Shaker Covering middle middle

garniture de Secoueur milieu Centrique

2.6

1

0659.0004.06

Schuttlerbelag PS 22 Mitte rechts

shaker covering middle right

garniture de secoueur milieu droite

2.7

1

0659.0004.07

Schuttlerbelag PS 22 hinten links

shaker covering rear left

garniture de secoueur arriere gauche

2.8

1

0659.0004.08

Schuttlerbelag PS 22 hinten Mitte

shaker covering rear middle

garniture de secoueur arriere centrique

2.9

1

0659.0004.09

SchOttlerbelag PS 22 hinten rechts

shaker covering rear right

garniture de secoueur arriere droite

3

1

0659.0008.00

Schuttlerbelag kpl. PS 28

shaker covering cpI. PS 28

garniture de secoueur cpI. PS 28

3 1

1

0659.0008.01

SchOttlerbelag PS 28 vorne links

shaker covering front left

garniture des scoueur avant gauche

3.2

1

0659.0008.02

Schuttlerbelag PS 28 vorne Mitte

shaker covering front middle

garniture de secoueur avant centrique

3.3

1

0659.0008.03

SchOttlerbelag PS 28 vorne rechts

shaker covering front right

garniture de secoueur avant droite

3.4

1

0659.0008.04

SchOttlerbelag PS 28 Mitte links

shaker covering middle right

garniture de secoueur milieu gauche

35

1

0659.0008.05

SchOttlerbelag PS 28 Mitte Mitte

shaker covering middle middle

garniture de secoueur milieu centrique

3.6

1

0659.0008.06

Schuttlerbelag PS 28 Milte rechts

shaker covering middle right

garniture de secoueur milieu droite

з;

1

0659.0008.07

SchOttlerbelag PS 28 hinten links

shaker covering rear (eft

garniture de secoueur arriere gauche

3.8

1

0659.0008.08

Schuttlerbelag PS 28 hinten Mitte

shaker covering rear middle

garniture de secoueur arriere centrique

3.9

1

0659.0008.09

SchOttlerbelag PS 28 hinten rechts

shaker covering roar right

garniture de secoueur arriere droite

4

1

0614.0090.00

Schiittlerrahmen

shaker frame

cadre de secoueur

5

1

0614.0070 00

Schuttlerveriangerungsblech

prolonged plate for the shaker

raiionge de secoueur

6

2

0614.0094.00

Abdichtleiste Rapptex 50 x 630

tightening Rapptex 50 x 630

ioint de secoueur

7

2

0614.OO93.O0

Abdichtieiste Raobtex 50 x 1330

tiahtenino Raoolex 50 x 1330

oint de secoueur


N



Gmppe 659/45


0 SchuttlerPS 14 Schuttler PS 22 Schuttler PS 28 [HEGET25jc]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

picl. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repore no.

pi4co

commando no.

8

2

0659.0043.00

Fdrderrechen

rake

rateau

9

3

0614.0075.00

Rechen fur SchOttler geschw.

rake for shaker welded

dents de secoueur

10

4

0659.0041.00

Halterung innen

bracket inside

fixation interieur

11

4

0659.0040.00

Halterung auBen

bracket outside

fixation exterieur

12

16

6699.0050.19

Schraube DIN 931 M 6 x 35 В v

screw m 6 x 35

vis DIN 931 M 6 x 35

13

22

6628.0046.00

Schcibc DIN 125 0,4 В v

washer

rondelle

14

22

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M 6 8

nut M 6

dcrou DIN 985 M 6

г

15

3

6614.0053.15

Mutter DIN 934 M 6 8 v

nut M 6

bcrou DIN 934 M 6

"D

*0

16

3

0698.0070.06

Sicherungsscheibe 6 Schnorr

lock washer

rondelle

2

: 17

9

6698.0053.09

Scheibe DIN 440 6,6 v

washer

rondelle

pi

18

3

6699.0050.17

Schraube DIN 931 M 6 x 30 8,8

screw M 6 x 30

vis DIN 931 M 6x30

(O

-4

20

:-;Д-.6:::

6699.0055.30

Schraube DIN 933 M 5 x 30 v.

screw DIN 933 5x30

vis DIN 933 M 5 x 30

C

*o

21

6

6698.0053.45

Scheibe DIN 9021 5,3 v.

washer DIN 9021 5,3

rondelle DIN 9021 5,3

22

6

6614.0053.20

Mutter DIN 985 M5 v.

nut DIN 985 M 5

ecrou DIN 985 M 5

■s.

23

64

0699.0001.03

Schraube Knipping 3,9 x 10 8,8 v

screw 3,9 x 10

vis 3,9 x 10

CO

24

30

6699.0055.21

Schraube DIN 933 M 5 x 10 8.8 v

screw M 5 x 10

vis DIN 933 M 5 x 10

c

■n

25

39

6614.0053.20

Mutter DIN 985 M 5 8

nut M 5

ecrou DIN 985 M 5

Ф

! *1

26

:VM.

0659.0045.00

SchuttlerPS 14,monticrt

shaker PS 14 cpI.

agitateur PS 14 cpI.

p

27

1

0659.0046.00

Schuttler PS 22, montiert

shaker PS 22 cpI.

agitateur PS 22 cpI.

28

1

0659.0047.00

Schuttler PS 28, montiert

shaker PS 28 cpI.

agitateur PS 28 cpI.

<n

(Л

id

(Л

ШШЩс]

Schuttlerantrieb
shaker drive

entrainement du secoueur


895L/U 0 sqe6snv


<

b

Schuttlerantrieb

IHEGE 125^j

Bild-Nr.

Stock

Bestoll-Nr.

picl no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repore no.

pidce

commando no.

1

1

0622.0016.00

V-Scheibe 250/1/17

V-pulley 250/1/17

poulie-V 250/1/17

2

1

6644.0095:00

PaGfederDIN 6885 A8 x 7x36

key 8 x 7 x 36

clavette

3

2

6616.0076.00

PaGfeder DIN 6885 A8x7x25

feather key

c lavette

5

2

0659.0094.00

Schuttlerschubstange

shaker push rod

bielle secoueur

5.1

1

0659.0091.00

Augenlagergehause, auGen

bearing housing

palier exterieur

о

5.2

1

0659.0092.00,

Augenlagergehause, innen

gearing housing

palier interieur

5

хз

5.3

1

0659.0095.00

Schubstange

push rod

roulement

CD

5.4

1

6659.0094.04:

Lager DIN 711 618 19 2RS Y

bearing

roulement

2;

5.5

1

0659.0094.05

Stahl-Gelenklager GE 12 E

steel tilting bearing

roulement

tQ

5.6

1

0659:0007.02:;:

Gelenkkopf SAL 12 E(SKF)

joint SAL 12E

rotule SAL 12 E:;:

3

5.7

7

6699.0055.43

Schraube DIN 933 M 6 x 25 8.8 v

screw

vis DIN 933 M 6 x 25

,5.8

c; c\

7

0698.0070.07

Sicherungsscheibe 6 Schnorr v

lock washer

grower

о

\

o.y

1

6659.0094.09

Mutter DIN 936 M12 links

nut

ecrou DIN 936 M12 gauche

CQ

v'vl U

1

6699.0056.73

Schraube DIN 933 M 12x35 88 v

screw

vis DIN 933 M 12x35

■§

°* 1 1

5 1o

1

6698.0012.01

Mutter DIN 934 M 12 8v

nut

ecrou DIN 934 M 12 8 v

<D

5.1 *4

1

0698.0070.13

Sicherungsscheibe 12 Schnorr v

lock washer

grower

5.14 .:

1

0659.0080.00

Exzenterscheibe

excenter pulley

poulie excentrique

Sic

.:ЩГ.

: 6659.0094.14

Sicherunqsrinq DIN 471 95x3

snap ring

circlips DIN 471 95 x 3

. * *o
7 i

s, 1

0659.0093.00

Taperlockbuchse Nr. 1108 /25

Taperlock bush 1108/25

cone taperlock

7.1 1

- 2

0659.0099.00

Schubstanqe: kompl.

push rod, compl.

bielle compl;

7.г

2

0659.0066.00

Gelenkkopf EF 10

joint EF 10

rotule EF 10

7з

щ:г\

.0659.0098.00

Gelenkkopf EF 10 L

joint left EF 10 L

rotule EF 10 L

7.4

1

0659.0097.00

Stellschraube verz.

adjusting screw

vis de reglage

75

1

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M 10 8 v

nut

ecrou DIN 934 M 10

0)

9

1

6629.0009.00

Mutter DIN 934 M 10 links v

nut M 10 left

ecrou a gauche DIN 934 M 10

0l

1 S

4

0698.0070.09;

Sicherunqsscheibe:8 Schnorr v

lock washer

grower

16

2

6699.0050.85

Schraube DIN 931 M 8 x 70 8.8 v

screw M 8 x 70

qvis DIN 931 M 8 x 70

VO

о

1q

4

6698:0050.09

Scheibe DIN 125 8.4 В v

washer

rondelle

20

24

6614.0053.15

Mutter DIN 934 M 6 8 v

nut M 6

ecrou DIN 934 M 6

23

24

0698.0070.07

Sicherungsscheibe 6 Schnorr v

lock washer

grower

24

4

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M 10 8v

nut

ecrou DIN 934 M 10

.... 25

2

0659.0063.00

Schutilertraghebel htnlen

shake supporting lever rear

support secoueur arriere

......2

0659.0064.00

Traghebel am Siebkasten, vorne

supporting lever sieve c. front

support hotte de nettoyage ava

^ 2

0659.0065.00

Traqhebel am Siebkasten; hinten

supporting lever sieve c. rear

support hotte de hettoyaqe arr

4

IHECE lESjzrj

Ч

0

Schiittlerantrieb

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. по.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi§co

commando no.

27

2

6699.0056.25

Schraube DIN 933 M 10x25 8.8 v

screw

vis DIN 933 M 10 x 25

V4:28lt

Ш8;

0698.0070.11

Sicherungsscheibe 10 Schnorr v

lock washer

grower

29

2

6659.0058.29

Schraube DIN 7991 M 10x30 8.8 v

screw

vis DIN 7991 M 10x30

30

24

0659.0077.00

Flanschbuchse-Thefmoplast

flange bushing

bague thermoplastiquo

31

8

0659.0078.00

Flanschbuchse-Thermoplast

flange bushing

bague thermoplastiquo

о

2

32

8

0659.0068.00

HOIse

bushing

bague

33

2

0659.0070.00

Lagerhiilse, hinten

bearing bushing, rear

support bague, arriere

*о

•О

34

2

0659.0069.00

Lagerhiilse, vorn

bearing bushing, front

support bague, avant

ф

2;

35

8

0659.0006.00

Lagerung

bearing

roulement

37 7

:i6

0698.0054.12

Scheibe Ausgleich 12 x 0,5 x 24

spacer

rondelle de compensation

СО

38

2

0659.0021.00

Flachstah 1

Hat steel

fer plat

О

с

39

4

0699.0055:43

Schraube DIN 933 M 6 x 25 8.8 v

screw

vis DIN 933 M 6 x 25

3

40

24

6699.0090.10

Schraube DIN 7991 M6x12 8.8 v

screw

vis DIN 7991 M 6 x 12

о

6628.0046.00

Scheibe! DIN 125 6,4 В v

washer 6,4 В

rondelle

со

42

4

6699.0050.17

Schraube DIN 931 МбхЗО 8.8 v

screw

vis DIN 931 M 6 x 30

о

с

43

4

6614.0056.00

Schraube DIN 7991 M 10x60 8.8 v

screw

vis DIN 7991 M 10 x 60

ш

44

8

6623.0012.02

Sicherungsring DIN 471 12x1

snap ring

Circlips DIN 471 12x1

о

45

2

6699.0050.81

Schraube DIN 931 M 8 x 60 10.9 v

screw

vis DIN 931 M 8 x 60

46

2

6698.0008.07

Muller DIN 4389 M 10 8v

nut

ecrou DIN 439 M 10

47

2

0659.0079.00

Schtilllerlragehebel, vorn

supporting lever front \

support secoueur avant

о>

(Л

со

со’

о

о


L Technischer Anhang, Notizen


ШЕШШЩс]

Auscabe 0 09/1990_



ШШШЩе7


Siebkasten

und

Reinigungssieb


оМ'"°



1

Siebkasten und Reinigungssieb

/НЕБЕ 125Щ

Biki-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

ргёсе

commande no.

1

1

0659.0139.00

Siebkasten, mentiert

^sieve case

hotte de nettoyage

2

;;i.

0659.0013.01

Seitenteil - links

side plate - left

cote gauche

3

1

0659.0013.02

Seitenteil - rechts

side plate - right

cote droit

4

1

0659.0013.03

Untorteil - vom

bas front

partie inferrieur avant

5

1

0659.0013.04

Unterteil - hinten

base rear

partie inferrieur arriere

6

1

0659.0013.05

Verstarkung - links

strengthening left

renfort gauche

о

7

1

0659.0013.06

Verstarkung - rechts

strengthening right

renfort droit

2

8

4

6699.0055.43

Schraube DIN 933 M6x25 8.8v.

screw DIN 933 M 6x25 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 25 8.8 v.

"О

Я

9

10

6614.0053.15

Mutter DIN 934 M6 8v.

nut DIN 934 M6 8 v.

ecrou DIN 934 M 6 8 v.

Z

10

10

6628.0046.00

ScheibeDIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125 6,4 Bv

rondelle DIN 125 6,4 В v.

11

50

6699.0089.97

Schraube DIN 7991 M5x10 8.8 v.

screw DIN 7991 M5x10 8.8 v.

vis DIN 7991 M5x10 8.8 v

со

12

50

6698.0006.11

Mutter DIN 934 M5 8v.

nut DIN 934 M 5 8v.

ecrou DIN 934 M 5 8 v.

"О

13

4

6699.0090.01

Schraube DIN 7991 M5x12 8.8 v.

screw DIN 7991 M5x12 8.8 v.

vis DIN 7991 M 5 x 12 8.8 v.

8

14

50

6698.0050.07

ScheibeDIN 125 5,3 В v.

washer DIN 125 5,3 В v.

rondelle DIN 125 5,3 В v.

15

1

0659.0013.09

Klappe

fan adjusting plate

volet

(О

16

1

0659.0013.10

Schieber

slide

langue

1

О

17

1

0659.0013.11

Winkel

fastening angle

comiere

18

1

0659.0013.12

Wlnkel

fastening angle

comiere

о

19

2

0659.0013.13

Lager

bearing

roulement

20

2

0659.0013.14

Achse

axle

axe

21

2

0659.0013.15

Fiihrung

guide

guide

22

2

0659.0013.16

Fuhrungsstift

guiding pin

axe

23

1

0659.0013.17

Bugel

stirrup

guide de tige

24

2

6917.0012.00

Schraube DIN 316 M 6x 10 GTv.

screw DIN 316 M 6x 10 GT v.

vis DIN 136 M 6 x 10 GTv.

25

1

0659.0013.18

Gewindestange verz.

threaded rod galvanized

tige filete

26

m :

6659.0013.19

Winkelgel. DIN 71802 AS 10 M 6 v.

angele joint DIN 71802 AS 10 M 6 v# :

rotule DIN 71802 AS 10 M 6 v.

0)

(Л

27

4

6941.0041.00

Schraube DIN 7991 M 5 x 25 8.8 v

screw DIN 7991 M 5 x 25 8.8 v.

vis DIN 7991 M 5 x 25 8.8 v.

■#.28;

#4;

6699.0055.25

Schraube DIN 933 M5x20 8.8 v.

screw DIN 933 M 5 x 20 8.8 v.

vis DIN 933 M 5 x 20 8.8 v.

СО

29

5

6914.0017.00

Schraube DIN 933 M 5 x 12 8.8 v.

screw DIN 933 M 5 x 12 8.8 v.

vis DIN 933 M 5 x 12 8.8 v.

min

30

50

0698.0070.05

Sicherungsscheibe 5 Schnorr v.

lock washer

grower

4*

СО

31

5

0698.0070.07

Sicherungsscheibe 6 Schnorr v.

lock washer

grower

32

13

6614.0053.20

Mutter DIN 985 M5 8v.

nut DIN 905 Мб 8 v.

ecrou DIN 985 M 5 8 v.

33

30

0699.0002.53

Schraube Linsenflachkopf 5 x 10 v.

screw M 5 x 10

vis tete lentille

34

1

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125 6,4 В v.

rondelle DIN 125 6.4 В v.

ruse**


o'l'"0





<

Siebkasten und Reinigungssieb

te vs©

BikJ-Nr.

Stock

Bestoll-Nr.

pict. no.
repere no.

piece

ptece

order no.
commande no.

Benennung

description

designation

35

2

0659.0036.00

Kreuzgriff GN 6335.1-32-M 6-E

cross lever

ecrou a main

36

2

6699.0055.41

SchraubQ DIN 933 M 6x20 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 20 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 20 8.8 v.

37

1

0659.0084.00

Reinigungssieb PS 14 vorm.

cleaning sieve PS 14

grille PS 14

38

1

0659.0085.00

Reinigungssieb PS 18 vorm.

cloaning sieve PS 18

grille PS 10

39

1

0659.0086.00

Reinigungssieb PS 22 vorm.

cleaning sieve PS 22

grille PS 22

40

■?Г:1

0659.0087.00

Reinigungssieb PS 28 vorm.

cleaning sieve PS 28

grille PS 28

о

41

1

0659.0108.00

Reinigungssieb PS 8 vorm.

cleaning sieve PS 8

grille PS 8

5

42

1

0659.0109.00

Reinigungssieb 4 mm Rdl. vorm.

cleaning sieve 4 mm

grille 4 mm

Я

43

2

0659.0135.00

Klemmhebel GN 300-63-M 8-16-SW

fixing lever

manette de serrage

Z

44

Nt

0659.0013.07

Strebe

brace

renfort

50

1

0659.0111.00

Stellblech, rechts geschw.

adjusting plate right

guide de reglage droit

иэ

52

/ ■/..1 =

0659.0112.00

Stellblech, links geschw.

adjusting plate left

guide de reglage gauche

•О

53

1

0659.0120.02

Rechen fur Sieb

combine formed outlet

grille de retenue

3

54

1

0659.0120.03

Verstarkung

strengthening

renfort

N.

55

' 39

0612.0027.04

Blindniet 4 x 8 Al

rivet

rivet

(О

i

3

56

2

0659.0127.00

Stellblech

adjusting plate

guide de reglage

<Т)

(Л

р

«JL

■ь

(0


jHEGE 12 5[E]


Dreschwerk

mit

Variatorantrieb


Gruppe 660/24


t

9

Dreschwerk Variator

iHEBElSShj

Bild-Nr.

Stock

Bostell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commande no.

1

1

0639.0001.00

Dreschtrommel

threshing drum

batteur

1.5

12

0639.0001.02

Holzleiste, lang

strip, long

bois long

1.6

12

0639.0001.03

Holzleiste, kurz

strip short

bois court

1.7

36

6612.0063.00

Schraube DIN 7991 M 6 X 35 10.9

screw

vis DIN 7991 M 6 x 35

1.8

36

6601.0039.00

Mutter DIN 934 M 6 8

nut M 6

berou DIN 934 M 6

о

2

1

0620.0002.00

Dreschkorb fur Getreide

concave

contre batteur cereale

C

JJ

3

1

0620.0003.00

Strohleitblech

straw guide at concave

extantion contre batteur

CD

:-4.4?:i

1Ш:.

0639.0004.00 :

Strohschlciger

straw beater

tire paille

Z

\

5

1

0639.0005.00

V-Scheibe 180/3/17

V-pulley 180/3/17

poulie-V 180/3/17

CD

6

1

0660.0011.00

V-Scheibe

V-pulley

poulie-V

5

c

7

1

0620.0015.00

V-Scheibe 90/1/17

V-pulley 90/1/17

poulie-V 90/1/17

-O

'8%':

ШЫ

0639.0008.00

Schraube DIN 933 M 12 x 35

screw M 12x35

vis DIN 933 M 12x35

p

9

4

0639.0009.00

Schraube DIN 933 M 12 x 45

screw M 12 x 45

vis DIN 933 M 12x45

CO

10

0639.0010.00

Taperlockbuchse Nr. 1615 30

taper lock bushing

taper lock

о

c

11

1

0639.0011.00

Entgrannerleiste

deawner bar

barre d’ebarbage

TD

Ф

12

0660.0009.00

Schutz, links

guard, left

garant, gauche

3

о

14

1

0660.0017.00

Schutzbefestigung

fixation of guard

fixation do garant

15

1

0660.0018.00

Schutzbefestigung

fixation of guard

fixation do garant

16

1

0639.0087.00

V-Scheibe

V-pulley

poulie-V

18

6639.0018.00

PaBfeder DIN 6885 A 8 x 7 x 110

feather key

clavette

19

4

0638.0023.00

VierlochflanschgehSuse PCJ 35

bearing housing

palier

19.1

' "'4'p

0638.0023.01

Vierlochflanschqohause CJ 07

bearing housing

palier

19.2

4

0620.0006.00

Lager GRAE 35 NPPB

bearing PCJ 35

roulement

■ 20

. 6622.0034.00

PaBfeder DIN 6885 A 8 x 7 x 18

stright key 8x7x18

clavette

21

1

0639.0082.00

Distanzrohr

spacer

espaceur tubulaire

22

8

6601.0035.00

Schraube DIN 933 M 12 x 35 8.8

screw M 12 x 35

vis DIN 933 M 12 x 35

23

16

6628.0040.00

ScheibeDIN 125 13 В

washer M 12

rondelle

(D

CD

24

40

6601.0025.00

Mutter DIN 934 M 12 8

nut M 12

ecrou DIN 934 M 12

о

25

6

6615.0008.07

Schraube DIN 933 M 6 x 20 8.8

screw M 6 x 20

vis DIN 933 M 6 x 20

tO

26

1

0639.0028.00

Kraftband 3HB 15G2 mm

power bolt 3I IB 1562 mm

courroies 3HB 1562 mm

4*

fur Motortyp 060.5 i- 026.2

for engine type 060.05 t- 26.2

pour le motcur 060.5 r 026.2

27

1

0639.0029.00

Kraftband 3HB 1962 mm

power bell 3HB 1962 mm

courroies 3HB 1962 mm

fur Motortyp 122/2 + 126A

for engine type 122/2 + 126A

pour le moteur 122/2 + 126A

28

2

6602.0024.00 ?

PaBfeder DIN 6085 A 8 x/x56

feather kev

clavette


Gruppe 660/24



Dreschwerk Variator



Gruppe Nr. / group no. / groupe no.    660/24

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stuck

piece

pidce

Bestell-Nr.
order no.
commande no.

Benennung

description

designation

29

1

0639.0031.00

Halterung

bracket

support

30

1

0660.0009.02

Stirnwand-Aufsatz fur Variator

coyer (variator drive)

rehausse frontale

31

1

6698.0053.51

Scheibe DIN 9021 13Av

washer

rondeile

34

1

0639.0052.00

Zahnhiilse

toothed bushing;

bague filete

35

1

0639.0055.00

Gewindehulse

bushing, threaded

bague fiioto

36

2

0639.0056.00

Bolzen

bolt

boulon

37

1

0639.0057.00

V-Scheibe 135/1/13

V-pulley 135/1/13

poulie-V 135/1/13

38

1

: 0660.0023.00

Steiieinrichtung ab ’88

adjusting equipment

cliquet

38.1

1

0639.0059.00

Ratsche

ratchet

38.2

' 1

0660.0013.00

Flanschlager

flange bushing

roulement

38.3

1

0660.0015.00

Ritzelwelle

chain wheel shaft

arbre cancle

38.4

A, 2-

0660.0006.00

:F!anschbuchse FP 15 C 22/27 x 18

flange bushing

bague

38.5

1

6698.0053.09

Scheibe DIN 440 6,6 v

washer

rondeile

38.6

1

0698.0070.07:

Sicherungsschetbe 6 Schnorr v

grower

38.7

1

6699.0050.31

Schraube DIN 931 M 6 x 70 8.8 v

screw M 6 x 70

vis DIN 931 M 6 x 70

40

1

0639.0064.00

Riemen: 47/16x1166

drive belt 47/16 x 1166

courroie

42

2

6602.0012.00

Sicherungsring DIN 471 30 x1,5

snap ring 30 x 1,5

circlips DIN 471 30 x1,5

43

1

0639.0067.00

Innenring IR 30/35/30 l/iLDwA/v-;:'

inner bushing

bague intcrricur

44

1

0639.0068.00

Lager NKX 35 В

bearing NKX 35 В

roulement

45

2

6639.0069.00

Schraube DIN 912 M 10 x 150 8.8 v

screw M lOx 150

vis DIN 912 M 12 x 150

46

1

0609.0062.00

Schutzhalter

guard

support

. 47

2

6639.0074.00

Schmiern. DIN 71412 AM 6x1

lubricating hippie :;

graisseur

48

4

6699.0055.21

Schraube DIN 933 M 5 x 10 8.8 v

screw M 5 x 10

vis DIN 933 M 5 x 10

49

7 :4, ■

0698.0070.05

Sicherungsscheibe 5 Schnorr v

lock washer

grower

50

4

6698.0006.11

Mutter DIN 934 M 5 8 v

nut M 5

ecrou DIN 934 M 5

51

8

6607.0059.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8 v

screw M 6 x 16;

vis DiN 933 M 6x16

52

17

0698.0070.13

Sicherungsscheibe 12 Schnorr v

lock washer

grower

53

16

0698 0070.07

Sicherungsscheibe 6 Schnorr v

lock washer;/ ; / : /

grower

54

2

6609.0064.00

Klappstecker DIN 11023 4,5 v

locking

clips

55

1

0639.0078.00

Stab

stick

baton

56

1

0639.0075.00

Riemenfuhrung ;

bell guide

guide courroie

56.1

1

0639.0080.00

Flebel :

lover

levier

56.2

2

6710.0021.04

Slellring DIN 705 A 20 v

set collar

collier

56.3

1

0639.0075.03

Rolle

roller

rouleau


о

с

3

3

о

ъ

Dreschwerk Variator

ЩШЁШщ

Bild-Nr.

Stflck

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pidce

commando no.

57

1

0660.0002.00

Varitorscheibe

variator pulley

poulie variateur

58

1

0660.0003.00

Variatorscheibe

variator pulley

poulie variateur

59

1

0620.0027.00

Riemenfuhrung, kompl.

belt guide

barre

60

2

6612.0054.00

Schraube DIN 933 M 6 X 25 8.8

screw M 6 x 25

vis DIN 933 M 6 x 25

61

2

6612.0058.00

Scheibe DIN 9021 6,4

washer

rondelle DIN 9021 6.4

62

10

6601.0039.00

Mutter DIN 934 M 6 8

nut M 6

dcrou DIN 934 M 6

63

1

0639.0081.00

Distanzstuck verz.

spacer

espaceur

64 :::

4

6699.0055.86 k

Schraube DIN 933 M 8 x 40 8.8

screw M 8 x 40

vis DIN 933 M 8 x 40

65

4

6605.0062.00

Scheibe DIN 125 8,4 В

washer

rondelle

67

1

6644.0090.00

Gew.stift DIN 915 M 8 x 12 49.9

threaded pin

tige filetb

68

1

6699.0056.25

Schraube DIN 933 M 10 x 25 8.8 v

screw M 10 x 25

vis DIN 933 M 10x25

69

1

6616.0065.00

Scheibe DIN 9021 10,5

washer 10,5

rondelle DIN 9021 10.5

70

3

0698.0070.11

Sicherungsscheibe 10 Schnorr v

lock washer

grower

71

1

0660.0014.00

Lagerschale

bearing housing

72

1

0660.0012.00

Lagerarm

support

76

1

6602.0017.00

Sicherungsring DIN 472 62 x 2

snap ring 62 x 2

circlips DIN 472 62 x 2

79

1

6660.0022.00

Lager DIN 630 2206 2RS1

bearing 2206 2RS

roulement DIN 63 2206 2RS1

80

2

6628.0048.00

Schraube DIN 933 Max 16 8.8 v

screw M 8 x16

vis DIN 933 M 8 x 16

81

4

0698.0070.08

Sicherungsscheibe 8 Schnorr

lock washer

grower

82

2

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M 8 8 v

nut M 8

dcrou DIN 985 M 8

83

42

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M 6 8

nut M 6

berou DIN 985 M 6

84

4

6698.0053.47

Scheibe DIN 9021 8,4 v

Washer/ к: к k,^

rondelle

85

8

0612.0092.00

Schraube-Linsenfl.kopf 6 x 16 v

screw 6x16

vis tete lentille

86

1

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M 10 8 v

nut M 10

ecrou DIN 934 M 10

87

1

0609,0065.00

Anschlag

stop dog

butee

88

2

6628.0046.00 k

Scheibe DIN 125 6,4 В v

washer 6,4

rondelle

ЯЧ

avuu

О

г

■О

•О

ф

Z

.“Л

СО

3

с

*о

D

О

о

о

о
го

L Technischer Anhang, Notizen

/НЕБЕ T2Strj

Auscsbe 0 09/1990


IHEDE125ЦП


Hinterachse
Rear axle
Essieu attiere

Spur 1150 mm

4

Hinterachse mit Teilen

IHEDE125frj

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commando no.

/

1

1

0668.0021.00

Hinterachse Typ Hege 140

rear axle

essieu directeur

2

1

0668.0022.00

Aehswelle rechts

axle shaft, right

fusee droite

3

1

0668.0023.00

Achswelle links

axle shaft, left

fusee gauche

4

2

0603.0004.00

Radnabe

wheel hub

moyeu de roue

5

2

0668.0013.00

Lenkhebel

steering lever

levier de direction

6

1

0642.0018.00

Kegelgelenk M 16 x 1,5

ball and socket joint M 16 x 1,5

rotule M 16 x 1,5

CD

6.1

1

0610.0036.00

Manschette 16,5 mm

collar

manchette

г

62

iiii

6698.0007.08:

Mutter DIN935 M12x 1,5 8

nut DIN 935 M 12x1,5 8

ecour DIN935 M 12x1.5 8

S

6.3

1

6703.0097.00

Splint DIN 934 3,2 x 20 v.

split cotter pin DIN 934 3,2 x 20

goupille fendue DIN 94 3,2 x 20

z.

7

1

0668.0002.01

Spursange

Z.

8

1

0668.0014.00

Lenkhebel

steering lever

levier de direction

<Q

9

1

0668.0015.00

Drehbolzen

bolt

axe de pivot

-o

10

2

0668.0025.00

Flanschbuchse FP 15 C 25/32 x 32

flange bushing

bague a epaulement

3

11

Шй

0668.0001.00

Distanzhulso

spacer

espaceur

12

2

0639.0068.00

Lager NKX 35 В

bearing NKX 35 В

roulement NKX 35 В

CO

13

2

0639.0067.00

Innenring IR 30/35/30

inner bushing 35/35/30

bague interrieur 30/35/30

v

14

2

0758.0049.00

Lager NK 35/20 В

bearing NK 35/20 В

roulement NK 35/20 В

CD

3

15

2

0758.0060.00

Innenring IR 30/35/20

inner bushing 30/35/20

bague 30/35/20

p

16

2

6639.0046.00

Stellring DIN 705 A30

set collar DIN 705 A30

collier DIN 705 A 30

17

6

6699.0050.80

Schraube DIN 931 M8x60 8.8

screw DIN 931 M 8x 60 8.8

vis DIN 931 M 6x60 8.8

18

6

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M 8 8 v.

nut DIN 985 M 8

ecrou DIN 985 M 8

20

3

6752.0028.00

Mutter DIN 439 M 10x1,5

nut DIN 439 M 16x1,5

ecrou DIN 439 M 16 x 1,5

21

2

6603.0009.00

Lager DIN 625 6205 2RS

bearing DIN 625 6205 2RS

roulement DIN 625 6205 2RS

22

2

6619.0042.00

Lager DIN 625 6204 2RS

bearing DIN 625 6204 2RS

roulement DIN 625 6204 2RS

23

2

6603.0010.00

Mutter DIN 935 M 20x1,5

nut Din 935 M 20x1,5

ecrou DIN 935 M 20 x 1,5

24

8

0603.0012.00

Radbolzen M 12 x 1,5 40 mm Ig, verz.

wheel bolt

boulon de roue

0>

25

8

0603.0018.00

Radmutter Kegelbund M 12 x 1,5 verz.

wheel hub nut

ecrou de roue

0)

26

3

6603.0017.00

Splint DIN 94 3,2 X 32 v.

split cotter pin DIN 934 3.2 x 32

goupille fendue DIN 94 3,2 x 22

00

27

3

6603.0019.00

Schmiemippel DIN 71412 AM 8x1

lubricating nipple AM 8 x 1

craisseur DIN 71412 AM 8 x 1

to

m

28

1

6758.0023.00

ScheibeDIN 125 21 В

washer DIN 125 21 В

rondello DIN 125 21 В

w

29

2

0603.0005.00

Deckel fur Nabe 0588888

dust cap

chapeau

30

1

0668.0024.00

Zwischenstuck

spacer

espaceur

31

2

6668.0029.00

Schraube DIN 961 M 14 x 1,5 x 35

screw DIN 961 M 14x1,5x35

vis DIN 961 M 14x1,5x35

32

2

6617.0040.00

Mutter DIN 934 M 14 x 1,5 8

nut DIN 934 M 14x1.5 8

ecrou DIN 934 M 14 x 1.5 8